Terms containing back to back

Subject	English	French
gen.	a book dating back to the 17th century	un livre qui date du sup siècle
gen.	a book dating back to the 17th century	un livre qui date du XVII siècle
transp., avia.	actual time to leave the field and to come back	temps effectif du vol d'approche
gen.	after he was sent back to jail	après sa réincarcération
mech.eng.	apex to back	distance de référence de la roue conique
gear.tr.	apex to back	distance de départ
gen.	arrange to pay back a debt in instalments	faire échelonner une dette
gen.	as soon as he comes back, we'll have to think about it	dès son retour, il faudra y penser
gen.	at last, you've come back to me!	enfin tu me reviens!
fin., tech.	back to back	crédit adosse
commun., IT	back to back	dos à dos
fin., tech.	back to back	adosse
fin., tech.	back to back credit	crédit adosse
fin., tech.	back to back credit	adosse
fin.	back to back guarantee	arrière-garantie
fin.	back to back guarantee	contre-caution
fin.	back to back guarantee	arrière-caution
textile	back to back knitted fabric	tricot réversible
textile	back to back knitted fabric	tricot double face
gen.	Back to Basics	politique dite de "retour aux valeurs fondamentales"
gen.	back to front	devant derrière
fig.	back to square one!	retour à la case départ!
gen.	with one's back to the engine	dans le sens contraire de la marche
agric.	"back to the land" movement	retour à la terre
agric.	"back to the land" movement	migration de la ville vers la campagne
gen.	back to work!	le travail commande!
commun.	back up/to	mettre en retiration
forestr.	back-to front	a contresens
cultur.	back-to-back	chaîne/en
insur.	back-to-back	dos à dos
fin.	back-to-back	face à face
commun.	back-to-back antenna	antennes jumelées dos à dos
fin.	back-to-back arrangement	opération "face-à-face"
econ., fin.	back-to-back arrangements	opération face-à-face
econ., fin.	back-to-back arrangements	opération face à face
econ., fin.	back-to-back arrangements	opération blanche
fin.	back-to-back borrowing	crédit adossé
fin.	back-to-back borrowing	crédit face à face
fin.	back-to-back borrowing	opération couplée d'emprunts
fin.	back-to-back borrowing	emprunt de contrepartie
fin.	back-to-back borrowing	crédit couplé
fin.	back-to-back borrowing	échange de monnaies différentes
cultur., commun.	back-to-back commercial	annonce justaposée
cultur., commun.	back-to-back commercial	annonce consécutive
comp.	back-to-back connection	couplage antiparallèle
el.	back-to-back converter station	poste dos-à-dos
fin.	back-to-back credit	crédits face-à-face
market.	back-to-back credit	crédit documentaire "back-to-back"
fin.	back-to-back credit	crédit couplé
IMF.	back-to-back credit	financements couplés
IMF.	back-to-back credit	contre-crédit
IMF.	back-to-back credit	prêts croisés en devises
fin.	back-to-back credit	crédit adossé
fin.	back-to-back credit	crédit face à face
comp.	back-to-back cycles	cycles successifs
fin.	back-to-back guarantee	contre-caution
construct.	back-to-back houses	demeures adossees
radiat.	back-to-back ionization chamber	chambres d'ionisation dos à dos
radiat.	back-to-back ionization chamber	chambres d'ionisation placées
radiat.	back-to-back ionization chamber	chambre d'ionisation à double compartiment
radiat.	back-to-back ionization chamber	double chambrion
radiat.	back-to-back ionization chamber	double chambre d'ionisation
gen.	back-to-back link	liaison dos-à-dos
fin.	back-to-back loan	opération couplée d'emprunts
fin.	back-to-back loan	prêt couplé
fin.	back-to-back loan	échange de monnaies différentes
fin.	back-to-back loan	prêts croisés en devises
IMF.	back-to-back loan	contre-crédit
IMF.	back-to-back loan	financements couplés
IMF.	back-to-back loan	crédit adossé
fin.	back-to-back loan	emprunt de contrepartie
fin.	back-to-back loan	prêt face à face
fin.	back-to-back loan	prêt adossé
polit.	back-to-back meetings	réunions qui s'enchaînent
polit.	back-to-back meetings	réunions groupées
polit.	back-to-back meetings	réunions consécutives
meas.inst.	back-to-back method	méthode dos-à-dos
automat.	back-to-back method	méthode d'opposition
gen.	back-to-back missions	missions successives sans retour au siège
IT	back-to-back operation	fonctionnement en bouclage local
fin.	back-to-back operation	opération "face-à-face"
econ., fin.	back-to-back operations	opération face à face
econ., fin.	back-to-back operations	opération face-à-face
econ., fin.	back-to-back operations	opération blanche
fin.	back-to-back principle	principe dit "face-à-face"
transp.	back-to-back space	cote de libre passage
energ.ind.	back-to-back station	station de conversion
fin.	back-to-back swaps	swap adossé
el., meas.inst.	back-to-back test	méthode dos-à-dos
el.	back-to-back test	essai en boucle
bank.	back-to-back trades	accord d'adossement
fin.	back-to-back transaction	transaction du type face à face
fin.	back-to-back transaction	transaction dos à dos
bank.	back-to-back transactions	transaction back to back
econ., fin.	back-to-back transactions	opérations face à face
el.	back-to-back transformer station	poste dos-à-dos
gen.	back-to-office report	compte rendu oral de mission
IMF.	back-to-office report	rapport sous quarante-huit heures
IMF.	back-to-office report	compte rendu de retour de mission
gen.	back-to-office report	debreffage
gen.	back-to-office report	rapport de fin de mission
gen.	back-to-office report	compte rendu
gen.	back-to-school window displays	les vitrines de la rentrée
transp., mech.eng.	back-to-work agreement	protocole de retour au travail
fin., social.sc., lab.law.	back-to-work assistance plan	procédure d'aide au retour à l'emploi
fin., social.sc., lab.law.	back-to-work assistance plan	plan d'aide au retour à l'emploi
lab.law.	back-to-work movement	mouvement de reprise du travail
gen.	be sent back to one's home country	se faire rapatrier
bank.	bock to back credit	contrecrédit
bank.	bock to back credit	contre-accréditif
gen.	bring everything back to oneself	ramener tout à soi
gen.	bring somebody back to his/her	rappeler quelqu'un à la raison
gen.	bring somebody back to life	rappeler quelqu'un à la vie
gen.	bring somebody back to life	ramener quelqu'un à la vie
gen.	brought back to prison under heavy escort	reconduit sous bonne escorte jusqu'à la prison
gen.	but let's get back to the point	mais revenons à notre sujet
agric.	chicken leg with a portion of the back attached to it	cuisse de poulet avec une portion du dos attachée
gen.	come back to earth	redescendre sur terre (with a bump)
gen.	come back to earth	revenir sur terre (with a bump)
gen.	come back to life	revenir à la vie
comp.	connected back-to-back	monté en opposition
gear.tr.	crown to back	distance de cercle de tête externe
construct.	cut back/to	recéper
health., UN	Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa	Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
gen.	don't expect her to pay you back	n'espère pas qu'elle te rembourse
gymn.	drop-back short underswing to stand	de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station
el.mot.	dual-supply back-to-back test	essai en opposition à double alimentation
mech.eng., el.	electrical back-to-back test	essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau
gen.	enough horsing around, back to work!	assez plaisanté, au travail!
law	force back/to	faire réintégrer
commun.	front-to-back ratio	rapport des rayonnements avant et arrière
transp.	front-to-back ratio	rapport des lobes
IT	front-to-back ratio	rapport avant-arrière
commun., transp.	front-to-back scattering ratio	rapport de diffusion avant/arrière
gen.	get back to one's place	regagner sa place
gen.	get back to one's seat	regagner sa place
pejor.	get back to the treadmill	reprendre le collier
gen.	get somebody with his/her back to the wall	mettre quelqu'un au pied du mur
lab.law.	getting people back to work	remettre les gens au travail
gen.	give something back to somebody	rendre quelque chose à (quelqu'un)
gen.	go back to base	rentrer à la base
lit.	go back to basics	se retremper aux sources
gen.	go back to bed	se remettre au lit
gen.	go back to first principles	remonter au principe des choses
gen.	go back to Paris	remonter à Paris
gen.	go back to one's roots	retrouver ses racines
gen.	go back to sleep	retrouver le sommeil
gen.	go back to square one	repartir à zéro
gen.	go back to the dawn of time	remonter à la nuit des temps
gen.	go back to one's work	se replonger dans son travail
gen.	go back to your seat	allez vous rasseoir
gen.	go back up to your room	remonte dans ta chambre
humor.	go to the back of the class!	un mauvais point pour toi!
gen.	hand back to the studio	rendre l'antenne
gen.	have one's back to the wall	avoir le dos au mur
gen.	have one's back to the wall	être aux abois
gen.	he always brings his sister along to back him up	il amène toujours sa sœur en renfort
gen.	he can't decide anything without referring back to his boss	il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur
gen.	he did everything to try and back up his statements	il a tout fait pour justifier ses dires
gen.	he gave it back to me yesterday — and not before time!	il me l'a rendu hier — depuis le temps!
gen.	he gave it back to me yesterday — it took him long enough	il me l'a rendu hier — depuis le temps!
gen.	he had no alternative but to pay the money back	il n'a pas pu faire autrement que de rembourser
gen.	he hasn't been back to the village since then	il n'est pas retourné au village depuis lors
gen.	he managed to put the business back on its feet	il a su remonter l'entreprise
gen.	he managed to set the business back on its feet	il a su remonter l'entreprise
gen.	he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from	il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ
gen.	he went back to work with renewed energy	il s'est mis à travailler de plus belle
gen.	he will have to come back often	il va être appelé à revenir souvent
humor.	he's gone back to his beloved books	il est retourné à ses chères études
humor.	he's gone back to his ivory tower	il est retourné à ses chères études
gen.	hold the dog back, it's going to jump!	retiens le chien, il va sauter!
gen.	I can't get back to sleep	je n'arrive pas à me rendormir
gen.	I don't want you to pay me back — no, I insist, here's what I owe you	je ne veux pas que tu me rembourses — si, si, voici ce que je te dois
gen.	I need to go back to my roots from time to time	de temps en temps, il me faut l'air du pays natal
gen.	I only have to turn my back and she's up to some mischief	il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises
gen.	I sent him back to boarding school	je l'ai remis en pension
gen.	I simply don't have the time to go there and back	je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour
gen.	I went back to my village, but it's just not the same any more	je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose
gen.	I won't say any more about the Incas now, we'll come back to them later	je laisse là les Incas, nous allons en reparler
gen.	I'd hate to have to go back there	ça me ferait suer de devoir y retourner
gen.	if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
gen.	if nothing untoward happens to them on their way back	s'ils parviennent à revenir sans encombre
gen.	if we go back to the origin of the scandal	si nous remontons à l'origine du scandale
gen.	I'll give it back to you — I should hope so!	je vous le rendrai — j'y compte bien!
gen.	I'll hand you back to Paul	je te repasse Paul
gen.	I'm amazed to see he came back	je suis stupéfait de voir qu'il est revenu
gen.	I'm glad to see you're back to your old self again!	enfin, je te retrouve!
gen.	I'm going to put some cream on your back	je vais te passer de la crème dans le dos
gen.	I'm going to rub some cream on your back	je vais te passer de la crème dans le dos
gen.	I'm going to the bank, but I'll be right back	je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour
gen.	I'm longing to go back to Provence	je me languis de la Provence
gen.	in the end I decided to go back home	je résolus finalement de rentrer chez moi
gen.	it feels really strange to be back	ça me fait tout drôle de revenir ici
gen.	it started to rain, so we came back in	il s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés
gen.	it took him a while to get back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
gen.	it took him a while to recover back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
brit.	it was hard to get back to work after the summer holidays	la rentrée a été dure
amer.	it was hard to get back to work after the summer vacation	la rentrée a été dure
gen.	it's rude to answer back!	ce n'est pas poli de répondre!
gen.	I've got to take the keys back to the estate agent	il faut que je ramène les clefs à l'agence
gen.	I've left my papers at the bank, so I have to go back there now	j'ai oublié mes papiers à la banque, j'en suis quitte pour y retourner
gen.	I've moved my office back to the first floor	j'ai réinstallé mon bureau au premier étage
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
gen.	lead the discussion back to the main subject	ramener le débat au sujet principal
gen.	let's get back to the point	retournons à nos moutons
gen.	let's get back to the point	revenons à nos moutons
gen.	life is coming back to the river	la rivière se repeuple
commun.	loop back,to	renvoyer en boucle
mech.eng.	machine for coating photo-sensitive emulsions on to a backing	machine à coucher les émulsions photosensibles sur leurs supports
gen.	many people are driving back to the city tonight	il y a beaucoup de retours ce soir
mech.eng., el.	mechanical back-to-back test	essai en opposition
gen.	motion requesting referral back to committee	demande de renvoi en commission
gen.	my first concern was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
gen.	no sooner had she recovered than she went back to work	à peine guérie, elle a repris le travail
gen.	not to look back	ne pas regarder derrière soi
immigr.	obligation to refer back to the ministry concerned for instructions	obligation de demander des instructions au ministère compétent
gen.	obligation to take back the asylum seeker	obligation de reprise du demandeur d'asile
fin.	to opt back to	exercer l'option de réintégration
gen.	people are starting to move back to the area	cette région commence à se repeupler
earth.sc., el.	play back/to	lire
gen.	please don't go to any trouble, I'll come back later	ne vous dérangez pas, je reviendrai
gymn.	position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand	saut de flèche (de la station écartée sur la barre s'élancer en avant par dessus la station)
gen.	put something back on to cook	remettre quelque chose à cuire
agric.	ranging back to back	rangée dos à dos
gen.	refer back to committee/to	renvoyer à une commission
gen.	refer back to committee/to	renvoyer au comité
telecom.	refer back to external line	double appel avec une LR
polit.	referral back to committee	renvoi en commission
polit., law	referral of a case back to the Court	renvoi d'une affaire devant la Cour
gen.	referral of the opinion back to the section	renvoi de l'avis en section
immigr.	request for the applicant to be taken back	demande aux fins de reprise en charge
gen.	right, to get back to our story...	bon, pour en revenir à notre histoire...
gymn.	round vault with back to apparatus	saut dorsal avec appui d'une main
gen.	she always brings everything back to herself	elle rapporte tout à elle
gen.	she had to come back from her holidays a week early	elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine
gen.	she went back to her maiden name	elle a repris son nom de jeune fille
gen.	she's determined to get her child back	elle veut récupérer son enfant
commun., IT	signaling back to the inquirer	rappel du consultant par code d'accès
commun., IT	signaling back to the inquirer	rappel du demandeur par code d'accès
commun., IT	signaling back to the inquirer	rappel du consultant après double appel
commun., IT	signalling back to the inquirer	rappel du consultant après double appel
commun., IT	signalling back to the inquirer	rappel du consultant par code d'accès
commun., IT	signalling back to the inquirer	rappel du demandeur par code d'accès
el.mot.	single-supply back-to-back test	essai en opposition à simple alimentation
gen.	so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking	alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte
gen.	stand back in order to assess an event	prendre du recul par rapport à un événement
gen.	steer the discussion back to the main subject	ramener le débat au sujet principal
gen.	take this book back to the library and be quick about it!	rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse!
gen.	thank God the end is in sight, I can't wait to get back home	heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison
gen.	that's it, the word's come back to me now!	ça y est, j'ai retrouvé le mot!
gen.	the church dates back to the 16th century	l'église est du XVIsupe/sup
gen.	the death of his mother took him back to Aix	la mort de sa mère l'a rappelé à Aix
gen.	the first act takes us back to the 16th century	le premier acte nous transporte au XVI e siècle
gen.	the first thing I did was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
auto.	the mileometer has recently been put back to zero	la remise à zéro du compteur kilométrique a été faite récemment
gen.	the situation is back to normal	la situation est redevenue normale
gen.	the spectators all drew back to let the runners go through	les spectateurs ont fait une haie pour laisser passer les coureurs
immigr.	the State called upon to take back the applicant	Etat requis pour la reprise en charge
gen.	the total premium will be paid back to you after one year	la prime d'assurance vous sera intégralement reversée au bout d'un an
gen.	then everything went back to normal	puis tout est rentré dans l'ordre
gen.	they went back to Monteau every year, they'd made friends there	tous les ans ils séjournaient à Monteau, ils s'y étaient fait des attaches
gen.	they're bound to get back together again	ils finiront bien par se raccommoder
gen.	this tradition goes back to the dawn of time	cette tradition plonge dans la nuit des temps
gen.	this'll make sure he's not tempted to come back	voilà qui lui ôtera l'envie de revenir
commun., transp.	throttle back/to	réduire les gaz
commun., transp.	throttle back/to	couper les gaz
law	title to relate back	titre rétroactif
met.	to back	boiser
met.	to back off	décrocher dans le puits
chem.	to bring back	ramener
met.	to bring-back	exploiter en rabattant
met.	to draw back the nozzles	reculer les buses
chem.	to drive back	rétrograder
chem.	to drive back	refouler
chem.	to flow back	refluer
chem.	to form back	reformer
met.	to pig-back	ajouter de la fonte brute
gymn.	to the back	en arriére
chem.	to titrate back	titrer en retour
gen.	trace a network back to its ringleaders	remonter une filière
gen.	trace the effect back to the cause	remonter de l'effet à la cause
fin.	to transfer back to the transferor at a specified price	rétrocéder au cédant à un prix convenu
mech.eng.	US:crown to back	distance de tête de référence de la roue conique
handb.	voluntary playing back to goalkeeper	passe intentionelle au gardien de but
gen.	we got back to civilization after ten days under canvas	nous sommes revenus à la civilisation après dix jours sous la tente
gen.	we went back to our respective homes	nous sommes rentrés dans nos foyers respectifs
gen.	we went to the garden, and then we had to come back in	on est allés au jardin, après quoi il a fallu rentrer
gen.	we'll come back to that as soon as we have further details	nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions
gen.	we'll come back to that as soon as we have further information	nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions
gen.	we'll have to look through some back issues	il faudra chercher dans de vieux numéros
gen.	we'll have to look through some back numbers	il faudra chercher dans de vieux numéros
gen.	we're back to square one	on a bouclé la boucle
gen.	we're back to square one	la boucle est bouclée
gen.	when he thought back to the events, he started to cry	au souvenir de ces événements, il se mit à pleurer
gen.	which brings us back to the problem of...	ce qui nous ramène au problème de...
earth.sc., el.	wind back/to	réenrouler
gen.	with his prejudices thus confirmed, he went back to reading the paper	ainsi fortifié dans ses préjugés, il reprit la lecture du journal
gen.	withdraw units back to the other side of the river	replier des unités derrière le fleuve
gen.	you think he's going to pay you back? you'll be lucky	rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais!
gen.	you'll never get him to back down	tu n'arriveras jamais à le faire céder
gen.	you're driving back to Nice? you've saved my life!	vous rentrez à Nice en voiture? vous êtes ma providence!