| Subject | English | French |
| gen. | arrange to pay back a debt in instalments | faire échelonner une dette |
| welf. | back pay | arriérés d'allocations |
| law, lab.law. | back pay | rappel de traitement |
| lab.law. | back pay | salaire rétroactif |
| law, lab.law. | back pay | rappel |
| law, lab.law. | back pay | rappel de salaire |
| law, lab.law. | call back pay | indemnité de rappel |
| gen. | can you pay me back? | est-ce que tu peux me rembourser? |
| gen. | don't expect her to pay you back | n'espère pas qu'elle te rembourse |
| gen. | he had no alternative but to pay the money back | il n'a pas pu faire autrement que de rembourser |
| gen. | he'll never pay you back in a month of Sundays | il te remboursera la semaine des quatre jeudis |
| gen. | I don't want you to pay me back — no, I insist, here's what I owe you | je ne veux pas que tu me rembourses — si, si, voici ce que je te dois |
| gen. | I'll pay you back — you'd better! | je vais te rembourser — ça vaudrait mieux pour toi! |
| gen. | long pay back periods | longueur des temps de retour de l'investissement |
| welf. | pay back | rembourser |
| gen. | pay back in instalments | répartir des remboursements |
| fin., account. | pay back period | période d'amortissement |
| fin., account. | pay back period | durée de remboursement |
| fin. | pay-back | récupération du capital investi |
| econ. | pay-back period | période de récupération |
| econ. | pay-back period | temps de retour |
| IMF. | pay-back period | durée de récupération de l'investissement |
| econ. | pay-back period | délai de récupération |
| gen. | pay-back period | période d'amortissement |
| energ.ind. | pay-back time | délais d'amortissement |
| energ.ind. | pay-back time | temps de retour |
| energ.ind. | pay-back time | délai de récupération énergétique |
| energ.ind. | pay-back time | temps de remboursement énergétique |
| tax. | rapid fiscal pay back | rendement fiscal rapide |
| gen. | she'll never pay you back in a month of Sundays | elle te remboursera à la saint-glinglin |
| fin. | the project's pay-back period | délai de récupération du projet |
| inf. | will she pay me back? you bet she will! | si elle va me rembourser? il y a intérêt! |
| gen. | you think he's going to pay you back? you'll be lucky | rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais! |