| Subject | English | French |
| gen. | a gust of wind blew the shutter back against the wall | une bourrasque rabattit le volet contre le mur |
| gen. | a hairstyle that leaves the back of the neck bare | une coiffure qui dégage la nuque |
| transp. | adjustment of the inclination of the back of the seat | amplitude de réglage de l'inclinaison du dossier |
| tech., industr., construct. | angle of back wall | angle de la face arrière de la navette |
| gymn. | arching of the back | cambrure |
| gymn. | arching of the back | extension cambrée |
| tech., industr., construct. | arises of face or back | arêtes du parement ou du contreparement |
| law | assignment of the case referred back | attribution de l'affaire renvoyée |
| brit. | at the back of my shop | dans mon arrière-boutique |
| amer. | at the back of my store | dans mon arrière-boutique |
| commun. | automatic exchange of answer-back codes | échange automatique des indicatifs |
| gen. | automation of back-type operations | automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles |
| commer., polit. | back a bill of exchange | avaliser une lettre de change |
| transp., tech. | back angle of the driver | angle d'inclinaison arrière du conducteur |
| tech., industr., construct. | back driven roller of a ring doubling and twisting frame | cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau |
| tech., mech.eng. | back edge of a saw blade | dos d'une lame de scie |
| transp. | back edge of footway | bordure externe du trottoir |
| transp. | back end of a vehicle | arrière du véhicule |
| met. | back flow of gas | retour de gaz |
| earth.sc., industr., construct. | back focal plane of the objective | plan focal arrière de l'objectif |
| paraglid. | back lash of the control | jeu dans la commande |
| commun., transp. | back light of the signal | feu arrière du signal |
| IT, dat.proc. | back move of the pointer | recul du pointeur |
| commun. | back of a book | dos d'un livre |
| mun.plan., tech. | back of a fork | dos d'une fourchette |
| mun.plan., tech. | back of a knife | dos d'un couteau |
| mun.plan., tech. | back of a spoon | dos d'une cuiller |
| commun. | back of an item | verso d'une correspondance |
| mun.plan., industr., construct. | back of cupboard | derrière de l'élément |
| met. | back of gallery | toit de galerie |
| med. | back of hand | dos de la main |
| industr., construct. | back of ox hides | croupon de bovins |
| tech., industr., construct. | back of paving block | contreparement du bloc de pavage |
| coal. | back of pick-face flushing | buse à l'arrière du pic |
| coal. | back of pick-face flushing | pulverisation d'eau à l'arrière du pic |
| coal. | back of pick-face flushing | duses en arrière des pics |
| coal. | back of pick-face flushing | arrosage à l'arrière du pic |
| industr., construct. | back of ply | contre-parement |
| industr., construct. | back of ply | contre-face |
| tech., industr., construct. | back of raw parquet block | contre-parement de la frise brute |
| transp., mech.eng. | back of seat | dossier de siège |
| transp., mech.eng. | back of seat | dossier |
| med. | back of the foot | cou de pied |
| med. | back of the hand | dos de la main |
| coal. | back of the hole | fond du trou |
| industr., construct., chem. | back of the weld | envers de la soudure |
| met. | back of weld | envers de la soudure |
| industr., construct. | back of wood | contre-face |
| industr., construct. | back of wood | contre-parement |
| el. | back porch of line-blanking pulse | palier arrière des impulsions de suppression de ligne |
| construct. | back pressure of water | sous-pression hydrostatique |
| construct. | back pressure of water | contre-pression de l'eau |
| tech., mech.eng. | back seat bush of a valve | bague d'étanchéité arrière d'un robinet |
| earth.sc. | back slope of supports | pente de la dépouille du porte-barreau |
| tech., met. | back slope of supports | pente de dépouille des appuis |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | côté face |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | côté four de la feuille de verre étiré |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | face arrivéeB |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | côté arrivéeB |
| chem. | back titration of barium hydroxide | titrage en retour de l'hydroxyde de barium |
| chem. | back titration of the acid | acide titré en retour |
| tech., industr., construct. | back wall of shuttle | face arrière de la navette |
| tech., industr., construct. | back window of camera | voyant de déroulement |
| antenn. | back-diffusion of electrons | diffusion en arrière des électrons |
| tech. | back-diffusion of gas | rétrodiffusion de gaz |
| nucl.phys. | back-end of the cycle | partie terminale du cycle nucléaire |
| nucl.phys. | back-end of the cycle | aval du cycle nucléaire |
| nucl.phys. | back-end of the fuel cycle | partie terminale du cycle du combustible |
| fin. | backing of a bill | aval d'un effet |
| fin., econ. | backing of currency | couverture |
| agric. | backing of furrow slices | épaulement des sillons |
| tech. | back-migration of oil-sealed vacuum pumps | migration en retour dans une pompe à bain d'huile |
| tech. | back-migration of the fluid entrainment pump | migration en retour d'une pompe à fluide moteur |
| tech. | back-streaming of pump fluid | reflux du fluide moteur |
| fin. | back-up line of credit | ligne de garantie |
| fin. | back-up line of credit | ligne de crédit de protection |
| fin. | back-up line of credit | ligne de crédit soutien |
| fin. | back-up line of credit | ligne de crédit de substitution |
| fin. | back-up line of credit | ligne de crédit auxiliaire |
| gen. | be at the back of the procession | fermer la marche |
| commer., transp., nautic. | blank back bill of lading | connaissement en blanc |
| transp. | blank-back bill of lading | connaissement avec verso en blanc |
| fin., agric. | buying back of milk quotas | rachat des quotas laitiers |
| tax. | carry-back of losses for tax purposes | report fiscal des pertes |
| gymn. | changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | de l'appui transversal brachial balance en arrière par l'appui tendu avec 1/2 tour à l'appui tendu |
| med. | chicken leg with a portion of the back | cuisse de poulet avec une portion du dos |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | cuisse de poulet avec une portion du dos attachée |
| construct. | coping of a wall, capping, e.g. saddle back coping | chaperon |
| industr., construct. | cotton backing of carpets | fils de support en coton |
| industr., construct. | cotton backing of carpets | fils d'envers en coton |
| gymn. | curving of the back | dos de chat |
| gymn. | curving of the back | extension cambrée |
| gymn. | curving of the back | cambrure |
| gymn. | curving of the back | convexité |
| transp., tech. | design position of the seat back | inclinaison prévue du dossier |
| law | doctrine of relation back | principe de la rétroactivité |
| law | doctrine of relation back | doctrine de la rétroactivité |
| med. | dose rate measurement free of back-scattering | dosimétrie à air libre |
| health., nat.sc. | dying back of a nerve | dégénérescence rétrograde d'un nerf |
| construct. | extrados, back of a vault | douelle extérieure |
| construct. | extrados, back of a vault | extrados |
| construct. | fish-pass dyke at the back of the impoundment | digue piscicole de queue de retenue |
| transp. | front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis | les traverses portantes,les ranchers et le longeron central du châssis métallique |
| gen. | get back into the habit of doing something | se réhabituer à faire (quelque chose) |
| commun. | glue the back of a book | encoller le dos d'un livre |
| gen. | go back to the dawn of time | remonter à la nuit des temps |
| gen. | go round the back of the house | passe par-derrière la maison |
| humor. | go to the back of the class! | un mauvais point pour toi! |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | harmonisation des régimes de report fiscal des pertes |
| gen. | he had all kinds of problems getting his money back | il a eu tous les problèmes possibles et imaginables pour récupérer son argent |
| tech., industr., construct. | height of back wall | hauteur de la face arrière de la navette |
| health. | height of the back | hauteur du dos |
| gen. | he'll never pay you back in a month of Sundays | il te remboursera la semaine des quatre jeudis |
| brit. | his wife looks like the back of a bus! | quel cageot, sa femme! |
| amer. | his wife looks like the back of a Mack truck! | quel cageot, sa femme! |
| nat.res. | hold-back of a tidal surge | retenue d'un raz-de-marée (barrier) |
| gymn. | hollowing of the back | cambrure |
| gymn. | hollowing of the back | extension cambrée |
| gen. | I haven't read the back of the page | je n'ai pas lu le verso |
| inf. | I know you like the back of my hand! | je te connais comme si je t'avais fait! |
| gen. | I see a hand going up at the back of the class | je vois une main qui se lève au fond de la classe |
| gen. | I thought I'd never see the back of it | vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin! |
| gen. | I went round the back of the house | je suis passé par derrière la maison |
| gen. | if we go back to the origin of the scandal | si nous remontons à l'origine du scandale |
| gen. | if we squeeze up, four of us can get in the back | en se tassant on peut tenir à quatre à l'arrière (de la voiture, of the car) |
| gen. | I'm quite aware of what she says behind my back | je sais bien ce qu'elle dit derrière mon dos |
| gen. | I've a pain in the small of my back | j'ai mal dans le creux des reins |
| gen. | I've a pain in the small of my back | j'ai mal dans le creux du dos |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi |
| gen. | know something like the back of one's hand | connaître quelque chose dans les coins |
| gen. | laugh from the back of one's throat | avoir un rire grasseyant |
| health. | loading of the back | charge dorsale |
| health. | loading of the back | fatigue dorsale |
| health. | loading of the back | surcharge dorsale |
| lab.law. | making back payments of pension contributions | rachat de droits à pension |
| gen. | no one can turn back the wheel of history, ... | nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire |
| gen. | note on the back of the certificate | mention au verso de l'attestation |
| tax. | payment of back taxes | redressement fiscal |
| law | period of relation back | période suspecte |
| transp., tech. | plane of the rear-seat back support | plan d'appui du dossier du siège arrière |
| med. | plane wart on the back of hands | verrue du dos de la main |
| fin. | ploughing back of profits | autofinancement |
| tax., energ.ind. | ploughing back of tax revenue | réaffectation des recettes fiscales |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | saut de flèche (de la station écartée sur la barre s'élancer en avant par dessus la station) |
| el. | progression or run-back of equipment | avance ou recul de l'équipement |
| transp. | to push back a set of wagons | refouler une rame |
| gen. | push back the frontiers of horror | repousser les frontières de l'horreur |
| gen. | push back the frontiers of imagination | repousser les frontières de l'imaginaire |
| el. | rate dependence of break-back | réaction dépendante de la vitesse de variation du courant d'émetteur |
| polit., law | referral of a case back to the Court | renvoi d'une affaire devant la Cour |
| gen. | referral of the opinion back to the section | renvoi de l'avis en section |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| gen. | resources which go back into the pool of EDF resources | ressources qui ont été reversées dans la masse du FED |
| law, social.sc., health. | right of call-back | droit d'évocation |
| health., lab.law. | risk of back injury | risque dorso-lombaire |
| chem., el. | rolling back of ends | rabattement des bords |
| el.tract. | run-back of equipment | recul de l'équipement |
| el.tract. | run-back of equipment | régression de l'équipement |
| immigr. | security pattern printed on back of laminate | motif imprimé au verso de la feuille autocollante |
| health. | sending back of animals | refoulement des animaux |
| transp. | to set back a set of wagons | refouler une rame |
| transp., construct. | set offs or steps at back of wall | gradins de la parom postérieure du bajoyer |
| mater.sc., construct. | setting back of the bank | recul de la rive |
| gen. | sew the back and the front of the sweater together | assemblez le dos et le devant du tricot |
| fig. | she was the victim of quite a bit of back-biting | elle a reçu de nombreux coups de griffes |
| gen. | she'll never pay you back in a month of Sundays | elle te remboursera à la saint-glinglin |
| gen. | small of the back | chute des reins |
| gen. | so, we're back to square one? — yes, in a manner of speaking | alors, on repart à zéro? — oui, en quelque sorte |
| gen. | speak from the back of one's throat | avoir un parler grasseyant |
| construct. | spring-back of pile | rebondissement du pieu |
| el. | stabilisation of break-back | stabilisation de multiplication d'émetteur |
| el. | stabilization of break-back | stabilisation de multiplication d'émetteur |
| tech., mech.eng. | stem back seating of a valve | portée d'étanchéité arrière de la tige d'un robinet |
| tax. | system of set-back frontiers | système de recul des frontières |
| gen. | the back of beyond | le bout du monde |
| med. | the back of the eye | le fond d'œil |
| gen. | the back of the hand | la face dorsale de la main |
| gen. | the bar stands at the back of the room | le bar occupe le fond de la pièce |
| gen. | the death of his mother took him back to Aix | la mort de sa mère l'a rappelé à Aix |
| gen. | the operation did not give him back the power of speech | l'opération ne lui a pas rendu l'usage de la parole |
| gen. | the operation did not give him back the use of his arm | l'opération ne lui a pas rendu l'usage de son bras |
| gen. | the small of her back | le bas de son dos |
| gen. | the small of the back | le bas du dos |
| gen. | the trial will bring back the horrors of the war | le procès va raviver l'horreur de la guerre |
| gen. | the trial will bring back the sufferings of the war | le procès va raviver les souffrances de la guerre |
| agric., tech. | thickness of back fat | épaisseur du lard dorsal |
| agric. | thickness of back fat | épaisseur du lard |
| tech., industr., construct. | thickness of back wall | épaisseur de la face arrière de la navette |
| gen. | this tradition goes back to the dawn of time | cette tradition plonge dans la nuit des temps |
| gen. | turning-back of aliens at border | refoulement d'étrangers |
| gen. | when you reach 40, you stand back and take stock of your life | à 40 ans, on s'arrête et on fait le point |
| gen. | which brings us back to the problem of... | ce qui nous ramène au problème de... |
| gen. | withdraw units back to the other side of the river | replier des unités derrière le fleuve |
| market. | write-back of depreciation and provisions | reprises sur amortissements et provisions |
| market. | write-back of depreciation and provisions-operating | reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation |
| account. | write-back of provisions-exceptional | reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels |
| market. | write-back of provisions-financial | reprises sur provisions-à inscrire dans les produits financiers |
| fin. | writing-back of provisions for possible loan losses | reprise de provisions constituées pour des prêts/pour opérations de crédit |
| fin. | writing back of value adjustments | annulation de corrections de valeur |
| gen. | you'd need to have eyes in the back of your head! | il faudrait avoir des yeux derrière la tête! |
| gen. | you'll get all or part of your money back | vous serez remboursé tout ou partie |