| Subject | English | French |
| gen. | a child of average height | un enfant de taille moyenne |
| nat.res. | accident of average | cas d'avarie (shipping) |
| transp., industr., construct. | adjustment of average | règlement d'avarie |
| transp., industr., construct. | adjustment of average | dispatche d'avarie |
| transp., industr., construct. | adjustment of average | dispatche |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne |
| fin. | amount of the average refund | restitution moyenne |
| health. | average amont of sunshine | durée moyenne d'ensoleillement |
| math. | average amount of inspection | effectif moyen de l'échantillon |
| math. | average amount of inspection | quantité moyenne inspectée |
| stat. | average amount of inspection | quantité moyenne contrôlée |
| construct. | average annual cost of fixed assets | valeur annuelle moyenne de fonds fixes |
| construct. | average annual number of workers | nombre annuel moyen des travailleurs |
| econ. | average annual proceeds per unit of outlay | produit annuel moyen par unité de dépense |
| health. | average annual rate of increase | taux d'accroissement moyen |
| UN, account. | average annual rates of inflation | taux annuel moyen d’inflation |
| commun., transp. | average bisector of quadrant | bissectrice moyenne d'un quadrant |
| insur. | average burden of claims | charge moyenne des sinistres |
| environ. | average concentration of gases | concentration moyenne de gaz |
| insur. | average cost of claim | coût moyen du sinistre |
| fin. | average cost of debt | coût moyen de la dette |
| water.res. | average cost of drainage development in public schemes | coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres publics |
| fin. | average cost of funds | coût moyen des ressources |
| fin. | average cost of funds | coût moyen de la dette |
| fin. | average daily level of own funds | niveau moyen quotidien des fonds propres |
| med. | average degree of dominance | degré de dominance |
| market., commun. | average density of connections | densité moyenne des connexions |
| transp. | average depth of the underdeck void | hauteur moyenne du vide sous pont |
| transp., construct. | average distance of transportation | distance moyenne de transports |
| med. | average duration of stay | durée moyenne de séjour |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | valeur W |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne d'ionisation |
| nucl.phys., radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie par paire d'ions |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | perte d'énergie par paire d'ions |
| nat.res. | average force of flow | puissance moyenne du courant |
| insur. | average frequency of accidents | fréquence moyenne des sinistres |
| mater.sc. | average heat rate for the production of electric energy | consommation moyenne de chaleur pour la production de l'énergie électrique |
| econ. | average income on book value of an investment | revenu moyen sur la valeur comptable des placements |
| anal.chem. | average interstitial velocity of the carrier gas | vitesse moyenne interstitielle du gaz-vecteur |
| insur. | average irrespective of percentage | avarie payable sans égard à la franchise |
| gen. | average length of line operated throughout the year | longueur moyenne des lignes exploitées au cours de l'année |
| health. | average length of stay | durée moyenne de séjour |
| transp. | average length of the commuters' journey | longueur moyenne du déplacement pendulaire |
| med. | average length of treatment | durée moyenne de traitement |
| market. | average level of indebtedness | passif permanent |
| nat.res. | average level of street noise | bruit moyen de la circulation |
| environ. | average level of street noise | niveau moyen du bruit de la rue |
| nat.res. | average level of street noise | bruit moyen causé par la circulation |
| life.sc. | average level of the ground | niveau moyen du sol |
| el. | average life of a lamp | durée de vie moyenne d'une lampe |
| fin. | average monthly yield of the 3 month Treasury bills | taux moyen mensuel des bons du Trésor |
| fin. | average number of days'interest | moyenne jours d'intérêt |
| demogr. | average number of inhabitants per dwelling | nombre moyen d'habitants par logement |
| construct. | average number of listed workers | nombre moyen enregistré des travailleurs |
| stat., transp. | average number of passengers per car | nombre moyen de personnes par voiture |
| el. | average of instantaneous voltages during arcing | tension moyenne à l'arc |
| econ. | average of prices | moyenne des prix |
| math. | average of relatives | moyenne de rapports |
| met. | average of test results | moyenne des résultats d'essai |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année |
| econ., fin. | average of the levres | moyenne arithmétique des prélèvements agricoles |
| gen. | average of the price quotations recorded | moyenne des cours constatés |
| fin. | average outstanding balance of loans | encours moyen de crédits |
| agric. | average proportion of meat | moyennement viandé |
| commun., transp. | average radius of rated coverage | rayon moyen de la couverture nominale |
| fin. | average rate of income tax | taux moyen d'impôt sur le revenu |
| econ. | average rate of increase | taux de progression |
| fin. | average rate of increase | taux moyen de hausse |
| econ. | average rate of increase | taux de hausse |
| econ. | average rate of increase | taux d'accroissement |
| econ. | average rate of increase | taux moyen d'augmentation |
| unions. | average rate of unemployment | taux moyen de chômage |
| gen. | average rates for products or groups of products | taux moyens par produit ou groupe de produits |
| health. | average size of household | taille moyenne des ménages |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | average specific emissions of CO2 | émissions spécifiques moyennes de CO2 |
| earth.sc., mech.eng. | average temperature of the boiler water | température moyenne de l'eau dans la chaudière |
| nucl.phys. | average thermal conductivity of the fuel | conductivité thermique moyenne du combustible |
| tech., industr., construct. | average thickness of a textile glass mat | épaisseur moyenne d'un mât de verre textile |
| met. | average thickness of coating | épaisseur moyenne de revêtement |
| stat., construct. | average time of construction | durée moyenne des travaux de construction |
| athlet. | average time of the laps | moyen de temps des tours |
| el. | average value of a signal | valeur moyenne d'un signal |
| gen. | average value of the picture signal | valeur moyenne du signal d'image |
| fin., econ. | average variation in the budgets of the Member States | variation moyenne des budgets des Etats membres |
| el. | average voltage of an electrode | tension moyenne d'une électrode |
| fin. | average volume of trade | volume moyen des échanges |
| fin. | average weekly yield of the 3 month Treasury bills | taux hebdomadaire des bons du Trésor |
| econ., market. | average weighted date of the deliveries | date moyenne pondérée des livraisons |
| el. | average word of a text | mot moyen d'un texte |
| econ., fin. | averaging of income | établissement de la moyenne du revenu |
| econ., fin. | averaging of income | moyenne du revenu |
| fin. | calculation of the arithmetical average | calcul de la moyenne arithmétique |
| econ. | changes in the average quality of products | changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits |
| insur. | condition of average | condition de réduction proportionnelle |
| oil | daily average of net imports | moyenne journalière des importations nettes |
| interntl.trade. | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries | notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues |
| gen. | determination of average | prise de moyenne |
| gen. | determination of average | processus de moyennes |
| gen. | determination of average | formation de moyennes |
| law | doctrine of general average | doctrine de l'avarie commune |
| fin. | to establish average rates for products or groups of products | procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits |
| agric. | estimate of the average loss | perte moyenne prévisible |
| agric. | estimate of the average revenue | recette moyenne prévisible |
| insur. | excess of average loss reinsurance | réassurance en excédent de sinistres moyens |
| gen. | free of all average | franc de toute avarie |
| commer., transp., nautic. | free of all average clause | clause franc de toute avarie |
| fin. | Free of Particular Average | franc d'avaries particulières |
| market., insur. | free of particular average | franc d'avarie particulière |
| gen. | free of particular average | franco d'avarie particulière |
| insur. | free of particular average absolutely | franc d'avaries particulières absolument |
| insur. | free of particular average clause | clause franc d'avarie particulière |
| insur. | free of particular average clause | clause F.P.A. |
| insur. | free of particular average unless | franc d'avaries particulières sauf |
| insur. | free of particular average unless caused by | franc d'avaries particulières sauf causées par |
| agric., health., anim.husb. | geometric average over a period of two months | moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois |
| el.gen. | gross average heat rate of a unit | consommation spécifique moyenne brute de chaleur d'une tranche |
| insur. | importation of average | transmission de la règle proportionnelle |
| econ. | improvement in the average level of qualifications | amélioration des qualifications moyennes du personnel |
| stat. | index of average values | indice des valeurs moyennes |
| environ. | interannual averaging of emissions | compensation interannuelle des émissions |
| stat. | law of averages | loi de la moyenne |
| stat. | law of averages | loi des moyennes |
| sec.sys., lab.law. | method of determining and calculating the annual average costs | méthode de détermination et de calcul des coûts moyens annuels |
| stat., scient. | method of moving averages | méthode des moyennes mobiles |
| stat. | method of semi-averages | méthode des semi-moyennes |
| math. | method of semi-averages | méthodes des semi-moyennes (moyennes de deux demi-périodes) |
| stat. | method of semi-averages | méthode des moyennes de deux demi-périodes |
| gen. | method of the largest average | méthode de la plus forte moyenne |
| life.sc. | monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives |
| environ. | moving average of emissions | moyenne mobile des émissions |
| gen. | moving average of the market price of tin | prix du marché de l'étain en moyenne mobile |
| gen. | my average mark is 13 out of 20 | j'ai 13 de moyenne générale |
| el.gen. | net average heat rate of a unit | consommation spécifique moyenne nette de chaleur d'une tranche |
| gen. | of above-average intelligence | d'une intelligence au-dessus de la moyenne |
| interntl.trade. | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected | évaluation globale des taux de droits moyens pondérés et des droits de douane perçus |
| fin. | perceive VAT on the basis of a weighted average | percevoir la TVA sur la base d'une moyenne pondérée |
| nat.res. | place of average | lieu d'avarie (shipping) |
| insur. | probability-weighted average of future cash-flows | moyenne pondérée par leur probabilité des flux de trésorerie futurs |
| fin. | ratio of outstanding commitments to average annual commitments | ratio engagements restant à liquider/engagements annuels moyens |
| el. | ratio of peak to average power | rapport de la puissance de crête à la puissance moyenne |
| commer., transp., nautic. | receipt of deposit in general average | reçu de garantie en contribution d'avarie commune |
| law | rule of the highest average | la méthode de la plus forte moyenne |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs |
| insur. | SDR-weighted average of the monthly interest rates | moyenne pondérée des taux d'intérêt mensuels moyens des monnaies du DTS |
| insur. | special condition of average | condition particulière de règle proportionnelle |
| tech., chem. | surface average diameter of particles | diamètre moyen pondéré des particules |
| fin. | system of standard average values | système de valeurs moyennes forfaitaires |
| chem., el. | to take the average of the readings | établir une moyenne des lectures |
| chem., el. | to take the average of the readings | établir une moyenne approximative des lectures |
| fin. | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers |
| gen. | the average age of the applicants is 21 | la moyenne d'âge des candidats est de 21 ans |
| fish.farm. | the average per capita consumption of fish | la consommation moyenne de poisson par habitant |
| commer., polit. | the average volume of trade | le volume moyen des échanges |
| gen. | the decreasing average age of the population | le rajeunissement de la population |
| insur. | two conditions of average | double condition de règle proportionnelle |
| stat. | unweighted average of relative prices | moyenne non pondérée de prix relatifs |
| transp., environ. | weekly average of the daily values | moyenne hebdomadaire des valeurs quotidiennes |
| fin. | weighted average cost of capital | coût moyen pondéré du capital |
| gen. | weighted average margin of dumping | marge moyenne pondérée de dumping |
| stat. | weighted average of actual prices | moyenne pondérée des prix réels |
| stat. | weighted average of actual prices | moyenne pondérée des prix absolus |
| chem. | weighted average of emissions | valeur pondérée des émissions |
| fin. | weighted average of EMS currencies | moyenne pondérée des monnaies participantes |
| agric. | weighted average of levies | moyenne pondérée des prélèvements |
| corp.gov. | weighted average of post adjustment | moyenne pondérée des indemnités de poste |
| UN | weighted average of post adjustments | moyenne pondérée des indemnités de poste |
| agric. | weighted average of price-adjustments | moyenne pondérée des prélèvements |
| fin. | weighted average of the average prices | moyenne pondérée des prix moyens |
| econ. | weighted average rate of VAT | taux moyen pondéré de la TVA |
| gen. | work out the average of | faire la moyenne de |
| gen. | work out the average of | calculer la moyenne de |
| fin. | York-Antwerp Rules for the Adjustment of General Average | Règles d'York et d'Anvers pour le règlement des avaries communes |
| law | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret |