| Subject | English | French |
| transp., industr., construct. | adjustment of average | dispatche d'avarie |
| transp., industr., construct. | adjustment of average | règlement d'avarie |
| transp., industr., construct. | adjustment of average | dispatche |
| transp., industr., construct. | average adjustment | dispatche d'avarie |
| transp., industr., construct. | average adjustment | dispatche |
| transp., industr., construct. | average adjustment | règlement d'avarie |
| fin., tech. | average adjustment | dispache |
| commer., transp., nautic. | average adjustment | règlement d'avarie commune |
| transp. | general average adjustment | règlement d'avarie commune |
| fin., transp. | general average adjustment | dispache d'avarie commune |
| commer., transp., nautic. | general average adjustment | réparation d'avarie commune |
| corp.gov. | weighted average of post adjustment | moyenne pondérée des indemnités de poste |
| UN | weighted average of post adjustments | moyenne pondérée des indemnités de poste |
| agric. | weighted average of price-adjustments | moyenne pondérée des prélèvements |
| fin. | York-Antwerp Rules for the Adjustment of General Average | Règles d'York et d'Anvers pour le règlement des avaries communes |
| law | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret |