| Subject | English | French |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| patents. | any sums made available to this budget | les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget |
| fin., IT | available to | disponible pour |
| comp., MS | available to promise | disponible à la vente (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| gen. | available to subscribers only | uniquement en souscription |
| gen. | balance of the workload remaining available to shipyards | plan de charge des chantiers navals |
| gen. | be available to the public | être du domaine public |
| gen. | catches available to the Community | prises disponibles pour la Communauté |
| fin. | certificates made available to the market | certificats mis à la disposition du marché |
| market. | commercially available/to be | exister dans le commerce |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE |
| law | deposited culture available to the public | culture déposée accessible au public |
| law | design made available to the public | dessin ou modèle divulgué au public |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| patents. | everything made available to the public | tout ce qui a été rendu accessible au public |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | non-présentation de pièces aux fins de contrôle |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles |
| fin. | funds available to guarantee commercial loans | fonds disponibles pour la garantie des prêts commerciaux |
| social.sc. | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer |
| mun.plan. | heat output capacity to be made available | puissance calorifique à tenir à disposition |
| gen. | I'll send them to you as and when they are available | je vous les enverrai au fur et à mesure de leur disponibilité |
| busin., labor.org. | made available to the public half-yearly report | mis à la disposition du public rapport semestriel |
| law, econ. | to make available to | mettre à la disposition |
| fin., polit. | to make...available to the Commission | la mise à la disposition de la Commission de ... |
| patents. | make available to the public | divulguer au public |
| patents. | make available to the public | mettre à la disposition du public |
| gen. | make something available to all | populariser (quelque chose) |
| gen. | make something available to somebody | tenir quelque chose à la disposition de (quelqu'un) |
| gen. | make something available to somebody | mettre quelque chose à la disposition de (quelqu'un) |
| el. | oil supplies available to the group | approvisionnements en pétrole dont dispose le groupe |
| patents. | printed publication made available to the public | imprimé acquis de publicité |
| lab.law. | refer applicants to available employment/to | diriger les candidats vers les emplois vacants |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement |
| transp. | service available to meet operational requirements | service disponible selon les besoins de l'exploitationHO |
| fish.farm. | stocks available to the Community | le disponible communautaire |
| commun. | telecommunications service available to the public | service public de transport de télécommunications |
| econ. | the results of research shall be made available to all concerned | les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés |
| gen. | why not make this form of training available to young unemployed people? | pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs? |
| patents. | work lawfully made available to the public | oeuvre licitement rendue accessible au public |