| Subject | English | French |
| gen. | a promising young author | un jeune auteur qui promet |
| gen. | a tragic author | un auteur tragique |
| comp., MS | Advanced Author role | rôle Auteur avancé (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| ed., IT | advanced features authoring station | poste de création à caractéristiques avancées |
| gen. | an author of tragedies | un auteur tragique |
| commun. | anonymous author | auteur anonyme |
| comp., MS | Application Author | auteur d'application (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, modify, and retire applications) |
| arts. | at the author's expense | à compte d'auteur |
| gen. | at the author's own expense | à compte d'auteur |
| IT | author abstract | résumé de l'auteur |
| IT, tech. | author affiliation | affiliation d'auteur |
| work.fl. | author affiliation | affiliation de l'auteur |
| work.fl. | author bibliography | bibliographie d'auteur |
| IT, tech. | author catalogue | catalogue-auteurs |
| work.fl. | author credit | paternité de l'auteur |
| work.fl., commun. | author entry | entrée sous la vedette-auteur |
| work.fl. | author entry | vedette auteur |
| work.fl., IT | author file | fichier d'auteurs |
| work.fl., IT | author file | fichiers auteurs |
| work.fl., IT | author file | fichier auteur |
| IT, tech. | author heading | vedette-auteur |
| work.fl., IT | author heading | entree sous la vedette auteur |
| work.fl. | author heading | vedette auteur |
| commun. | author index | table des auteurs |
| work.fl., IT | author index | index auteurs |
| IT | author initials | initiales d'auteur |
| comp. | author language | langage d'auteur |
| comp., MS | Author Lists right | droit Créer des listes (A right that allows a user to add, modify, or remove items in a list, document library, discussion board, or survey) |
| work.fl. | author mark | signe pour le nom de l'auteur dans la cote |
| comp., MS | Author Marks | Marques de l'auteur (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| work.fl. | author notation | signe pour le nom de l'auteur dans la cote |
| law | author of an original work of art | auteur d'une oeuvre d'art originale |
| law | author of laws or of a treatise on laws | nomographe |
| law | author of proposal | auteur de proposition |
| commun. | author of the preface | préfacier |
| gen. | author of the question | auteur de la question |
| IT | author profile | profil d'auteur |
| law, ed. | author quoted above | auteur cité |
| comp., MS | Author role | rôle Auteur (A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey) |
| commun. | author's | correction d'auteur |
| work.fl., commun. | author's abstract | résumé d'auteur |
| commun. | author's alteration | correction d'auteur |
| IT, tech. | author's certificate | certificat d'auteur |
| patents. | author's certificate | certificat d'auteur |
| law | author's contract | contrat d'auteur |
| commun. | author's copy | exemplaire d'auteur |
| astr. | author’s copy | exemplaire d'auteur |
| gen. | author's corrections | correction d'auteur |
| gen. | author's emendations | correction d'auteur |
| commun. | author's name | nom de l'auteur |
| gen. | author's note | note de l'auteur |
| commun. | author's proff | preuve d'auteur |
| commun. | author's proof | épreuve d'auteur |
| industr. | author's proof | première d'auteur |
| construct. | author's right | droits d'auteurs |
| IT, tech. | author's rights | droit d'auteur |
| commun. | author's royalties | droits d'auteur |
| commun. | author's royalty | redevance d'auteur |
| astr. | author’s summary | exposé sommaire par l'auteur |
| work.fl., commun. | author's summary | résumé d'auteur |
| corp.gov. | author's/editor's contract | contrat d'auteur/d'éditeur |
| IT | author title | titre d'auteur |
| IT, R&D. | authoring and development platforms | plates-formes de création et de développement |
| comp., MS | Authoring Connector | Connecteur Office (A Microsoft Content Management Server (MCMS) feature that enables users to author, edit, and submit content from a Microsoft Word document to an MCMS Web site) |
| ed. | authoring environment | environnement de création et d'éducation |
| ed., IT | authoring expert system | système expert de création |
| ed., IT | authoring facility | matériel pour faciliter la création |
| IT | authoring industry | industrie auteur |
| ed., IT | authoring language | langage auteur |
| ed., IT | authoring language | langage de création |
| comp. | authoring language | langage d'auteur |
| comp., MS | authoring pane | volet Création (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to author forms) |
| gen. | authoring process | production d'un logiciel auteur |
| IT | authoring software | logiciel d'auteur |
| ed., IT | authoring system | système d'auteur |
| ed., IT | authoring system | système auteur |
| IT | authoring tool | outil de création |
| comp. | authoring tool | système auteur (in computer education) |
| IT, social.sc. | authoring tools | outils pour aider les auteurs |
| IT | authoring workstation | station de travail auteur |
| arts. | authors copy | exemplaire d'auteur |
| law, patents. | authors' rights | droit d'auteur |
| fin., patents. | authors' royalties | droits d'auteur |
| law, relig. | be prejudicial to the moral rights of the author | porter atteinte au droit moral de l'auteur |
| gen. | bestselling author | écrivain qui fait de gros tirages |
| work.fl., commun. | catalogue by authors' names | catalogue par noms d'auteurs |
| UN | co-author | coauteur |
| comp., MS | co-authoring | co-création (A process by which multiple authors edit a shared document simultaneously, or collaborate effectively even when they are not online at the same time) |
| IT | collaborative authoring | travaux d'auteur en collaboration |
| IT, tech. | composite authors | auteur collectif |
| gen. | consider somebody to be the author of a work | attribuer la paternité d'une œuvre à (quelqu'un) |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale |
| work.fl. | corporate author | auteurs collectifs |
| work.fl. | corporate author | collectivité auteur index et bordereau d'entrée AGRIS |
| work.fl., tech. | corporate author | collectivité-auteur |
| commun. | corporate authors | auteurs collectifs |
| commun. | delivery of text on disk by the author | livraison par l'auteur du texte sur disquette |
| patents. | derogatory action which would be prejudicial to the author's honor or reputation | atteinte à une oeuvre, préjudiciable à l'honneur ou à la réputation de l'auteur |
| commun. | to enter under the author | mettre en vedette le nom d'auteur |
| law | first sale by the author | première vente par l'auteur |
| law | first sale by the author | première cession opérée par l'auteur |
| law | first transfer of the work by the author | première vente par l'auteur |
| law | first transfer of the work by the author | première cession opérée par l'auteur |
| patents. | first transfer by the author | première cession opérée par l'auteur |
| org.name. | Global Author Team | Équipe des auteurs de Global |
| gen. | he's a regional author | c'est un écrivain du terroir |
| IT | host author profile | profil d'auteur hôte |
| patents. | in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights | en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur |
| social.sc., relig. | International Confederation of Societies of Authors and Composers | Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs |
| law, arts., commun. | International Council of Authors and Composers | Conseil international des auteurs et compositeurs de musique |
| commun. | joint author | coauteur |
| arts. | joint author | co-auteur |
| gen. | level criticism at an author | faire une critique à un auteur |
| gen. | level criticism at an author | adresser une critique à un auteur |
| law | to lift a passage from an author | plagier un auteur |
| gen. | lift a sentence from an author | piquer une phrase à un auteur |
| health., pharma. | Light Authoring Tool | outil allégé de création |
| IT, tech. | main author | auteur principal |
| gen. | Max Dalbon is presumed to be the author of this pamphlet | Max Dalbon est l'auteur présumé du pamphlet |
| IT | multimedia authoring software | logiciel de création multimédia |
| ed., IT | multi-media authoring system | système auteur multi-média |
| IT | multi-media authoring workstation | poste de travail auteur multimédia |
| inf. | pan an author | descendre un auteur en flammes |
| work.fl. | personal author index Agrindex | index auteurs |
| construct. | project author | auteur du projet |
| commun. | publication at author's risk | pour compte d'auteur |
| gen. | read an author's works regularly | pratiquer un auteur |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | Co-création en temps réel (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| IT | real-time tele-collaborative authoring | télé-collaboration en temps réel pour la création |
| IT | real-time tele-collaborative authoring | collaboration à distance en temps réel pour la création |
| IT, tech. | secondary author | auteur secondaire |
| gen. | she's both an author and a translator | elle est tout à la fois auteur et traductrice |
| commun. | supposed author | auteur supposé |
| law, cultur. | Swiss authors'copyright society | Société suisse pour les droits des auteurs d'oeuvres musicales |
| ed., IT | template-based authoring system | système auteur à base de patrons |
| gen. | the author attempts to avoid over-simplification | l'auteur tente de n'être pas trop vulgarisateur |
| gen. | the author of the motion for a resolution | l'auteur de la proposition de résolution |
| gen. | the author recounts the dawning of love in a young girl's heart | l'auteur raconte l'éveil à l'amour d'une toute jeune fille |
| patents. | the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work | l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité |
| patents. | the means of redress afforded to the author | moyens de recours garantis à l'auteur |
| gen. | the supposed author of the pamphlet | l'auteur supposé du pamphlet |
| patents. | this protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title | la protection s'exerce au profit de l'auteur et de ses ayants droit |
| law | those entitled under the author | ayant droit de l'auteur |
| ed., IT | tutoring/authoring environment | environnement de création et de surveillance |
| comp. | Web authoring program | outil de composition de pages Web |
| comp. | Web authoring program | programme de création de document Web |
| comp., MS, Canada | Web Distributed Authoring and Versioning | Web Distributed Authoring and Versioning (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| IT, tech. | with the compliments of the author | hommage de l'auteur |