| Subject | English | French |
| gen. | to adopt a text as authentic and definitive | arrêter un texte comme étant authentique et définitif |
| gen. | all four texts being equally authentic | les quatre textes faisant également foi |
| polit., law | authentic text | texte faisant foi |
| polit., int. law. | authentic text | texte authentique |
| patents. | authentic text | contexte authentique |
| law | Authentic texts of Constitution | Textes authentiques de l'Acte constitutif |
| law | Authentic texts of the Constitution | Textes authentiques de l'Acte constitutif |
| law, UN | certified as an authentic text | texte certifié faisant foi |
| law | equally authentic texts | textes également authentiques |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique quinquélingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| law | the text is established as authentic | le texte est arrêté comme authentique |
| polit., law | the texts shall be authentic | les textes font foi |
| gen. | these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ... | ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ... |