| Subject | English | French |
| gen. | to adopt a text as authentic and definitive | arrêter un texte comme étant authentique et définitif |
| law | "all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic" | "les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi" |
| gen. | all four texts being equally authentic | les quatre textes faisant également foi |
| law | authentic act | instrument authentique |
| law | authentic copy | copie authentique |
| cultur. | authentic copy | copie conforme |
| cultur. | authentic copy | peinture dite copie conforme |
| gen. | authentic copy | expédition |
| ling. | authentic discourse | discours authentique |
| construct. | authentic document | authentique |
| gen. | authentic document | document authentique |
| law | authentic form of evidence | titre ayant une force probante |
| law | authentic instrument | acte authentique |
| law | authentic instruments | actes authentiques |
| law | authentic interpretation | interprétation authentique |
| patents. | authentic ***p2 | authentiquement |
| patents. | authentic ***p2 | authentique |
| gen. | Authentic Party of the Mexican Revolution | Parti authentique de la révolution mexicaine |
| biotechn. | authentic protein | protéine authentique |
| patents. | authentic signature | signature authentique |
| polit., int. law. | authentic text | texte authentique |
| polit., law | authentic text | texte faisant foi |
| patents. | authentic text | contexte authentique |
| law | Authentic texts of Constitution | Textes authentiques de l'Acte constitutif |
| law | Authentic texts of the Constitution | Textes authentiques de l'Acte constitutif |
| patents. | authentic wording | texte authentique |
| patents. | authentic wording | contexte authentique |
| law, busin., labor.org. | to be authentic | avoir force probante |
| law | be authentic | faire foi |
| law | to be equally authentic | faisant également foi |
| law | to be equally authentic | être également authentique |
| law | to be equally authentic | faire également foi |
| law, UN | certified as an authentic text | texte certifié faisant foi |
| law | certified copy of the first authentic document | ampliation de grosse |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | acte authentique reçu |
| law | enforcement of authentic instruments | exécution des actes authentiques |
| law | equally authentic texts | textes également authentiques |
| IT | False and Authentic Documents Online | système européen d'archivage d'images |
| gen. | False and Authentic Documents Online | système FADO |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | grosse |
| law | first authentic copy to be delivered to the owners | grosse à délivrer aux propriétaires |
| polit. | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original |
| law | infringing the principle that measures must be authentic | atteinte à la foi due aux actes |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne |
| law | presumptively authentic | présumé authentique |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique quinquélingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| law | the text is established as authentic | le texte est arrêté comme authentique |
| polit., law | the texts shall be authentic | les textes font foi |
| polit., law | these amendments are authentic in the languages ... | les présentes modifications rédigées dans les langues ... font foi |
| gen. | these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ... | ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ... |
| gen. | this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s | cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 |