| Subject | English | French |
| gen. | a suicide attempt | une tentative de suicide |
| commun. | abandoned call attempt | tentative d'appel abandonnée |
| law | abandonment of attempt | suspension de la tentative |
| med. | abortion attempt | tentative d'interruption de la grossesse (tentamen abortus) |
| med. | abortion attempt | tentative d'avortement (tentamen abortus) |
| commun. | access attempt | tentative de connexion |
| gen. | after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right | après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection |
| gen. | after our attempt at living together | après notre essai de vie commune |
| gen. | an attempt on the President's life | un attentat sur la personne du Président |
| gen. | an escape attempt | une tentative d'évasion |
| gen. | at the first attempt | du premier coup |
| gen. | at the second attempt | au deuxième essai |
| gen. | to attempt a conciliation between the parties | procéder à une tentative de conciliation entre parties |
| law | attempt a conciliation between the parties, to | procéder à une tentative de conciliation entre parties |
| gen. | attempt a difficult climb | tenter une ascension difficile |
| gen. | attempt a revolution | tentative de révolution |
| law | attempt against liberty | atteinte à la liberté |
| law | attempt at conciliation | tentative de réconciliation |
| commun. | attempt counter | compteur de tentatives |
| cyc.sport | attempt of breaking away | tentative de fuite |
| cyc.sport | attempt of breaking away | tentative d'échappée |
| law | attempt on liberty | atteinte à la liberté |
| law | attempt on someone's life | attentat à la vie |
| gen. | attempt suicide | tenter de se suicider |
| gen. | attempt suicide | faire une tentative de suicide |
| law | attempt to conceal | tentative de dissimulation |
| gen. | attempt to do | chercher à faire |
| gen. | attempt to do | tenter de faire |
| law | attempt to escape | tentative d'évasion |
| agric. | attempt to fatten | essai d'engraissement |
| law | attempt to influence declaration | fait d'influencer une déposition |
| law | attempt to influence declaration | conditionnement de la déposition |
| sport. | attempt to jump | tentative de saut |
| commun. | automatic repeat attempt | répétition automatique de tentative d'appel |
| commun. | automatic repeat attempt | répétition automatique de tentative |
| gymn. | better attempt | meilleure épreuve |
| commun. | blocked call attempt | tentative d'appel bloquée |
| law | bribery attempt | tentative de corruption |
| commun., IT | busy hour call attempt | tentative d'appel à l'heure de pointe |
| commun., IT | busy hour call attempt | tentative d'appel à l'heure chargée |
| telecom. | call attempt | appel |
| telecom. | call attempt | tentative de prise |
| commun. | call attempt | tentative d'appel |
| comp. | call attempt | épreuve d'appel |
| patents. | committing, attempting to commit, or just having committed an offence | flagrant délit |
| commun. | completed call attempt | tentative d'appel efficace |
| commun. | completed call attempt | tentative d'appel ayant abouti |
| telecom. | dial attempt | essai de numérotation |
| commun. | effective call attempt | tentative d'appel ayant abouti |
| commun. | effective call attempt | tentative d'appel efficace |
| gen. | first attempt | coup d'essai |
| telecom. | first call attempt | première tentative d'appel |
| gen. | for a first attempt, it was brilliant | pour un coup d'essai, c'est un coup de maître |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| comp., MS | FTP Logon Attempt Restrictions | Restrictions de tentative de connexion FTP (An IIS feature that restricts the number of failed logon attempts that can be made to an FTP account in a specified time period) |
| telecom. | fully-routed call attempt | tentative d'appel acheminée |
| commun. | handover attempt | tentative de transfert |
| gen. | he drowned in his attempt to rescue her | en voulant la sauver, il s'est noyé |
| law | impossible attempt | délit impossible |
| gen. | in a final attempt | dans un suprême effort |
| gen. | in an attempt at conciliation | dans un esprit de conciliation |
| commun. | ineffective call attempts | tentatives d'appel inefficaces |
| gen. | it's quite good for a first attempt | ce n'est pas mal pour un début |
| commun. | lost call attempt | tentative d'appel perdue |
| telecom. | lost call attempt | appel perdu |
| gen. | make an attempt | faire une tentative |
| gen. | make an attempt on somebody's life | attenter à la vie de (quelqu'un) |
| gen. | make an attempt on somebody's life | commettre un attentat contre (quelqu'un) |
| gen. | making no attempt to hide what nature endowed her with | sans qu'elle cherche à dissimuler ses attraits |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| gen. | mount a rescue attempt | tenter une expédition de secours |
| law | murder attempt | attentat à la vie |
| gymn. | new attempt | répétition |
| gymn. | new attempt | essai nouvelle |
| gymn. | new attempt | épreuve nouvelle |
| commun. | number of busy seize attempts | nombre de tentatives d'appel bloquées |
| gen. | ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’ | ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ |
| sport. | record-breaking attempt | tentative de record |
| sport. | record-breaking attempt | essai de record |
| commun. | rejected call attempt | tentative d'appel rejetée |
| gen. | repeat an attempt | renouveler une tentative |
| commun. | repeated call attempt | tentative d'appel répétée |
| telecom. | repeated call attempt | appel renouvelé |
| gymn. | second attempt | répétition |
| gymn. | second attempt | essai nouvelle |
| gymn. | second attempt | épreuve nouvelle |
| gen. | she made three attempts before the lawn mower would start | elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse |
| cyc.sport | standstill attempt | tentative de s'arrêter |
| tel. | successful call attempt | appel reçu |
| commun. | successful call attempt | tentative d'appel acheminée |
| telecom. | successful call attempt | appel acheminé |
| gen. | that's her third unsuccessful suicide attempt | elle s'est ratée pour la troisième fois |
| gen. | the author attempts to avoid over-simplification | l'auteur tente de n'être pas trop vulgarisateur |
| fig. | the failure of an attempt | l'avortement d'une tentative |
| gen. | three successive attempts | trois essais successifs |
| sport. | trial attempt | essai |
| law, IT | unauthorised access attempt | tentative d'accès non autorisé |
| law, IT | unauthorized access attempt | tentative d'accès non autorisé |
| sport. | unsuccessful attempt | experiment raté |
| commun. | unsuccessful call attempt | échec de sélection |
| commun. | unsuccessful call attempt | appel téléphonique infructueux |
| welf. | unsuccessful work attempt | essai de travail infructueux |
| gen. | we made several attempts | nous avons fait plusieurs essais |