| Subject | English | French |
| anim.husb. | age at first breeding | âge à la première saillie |
| anim.husb. | age at first calf | âge au premier vêlage |
| agric. | age at first calving | âge au premier vêlage |
| agric. | age at first calving | âge au premier vpelage |
| agric. | age at first calving | âge au premier veau |
| fish.farm. | age at first capture | âge de début de capture |
| anim.husb. | age at first lambing | âge au premier vêlage |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | accord au stade de la première lecture du Parlement européen |
| gen. | at first | à première vue (sight) |
| gen. | at first | au premier abord |
| gen. | at first | au départ |
| gen. | at first I thought it was a joke | j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague |
| law | at first instance | en première instance |
| law | at first instance | au premier degré |
| gen. | at first light | à la première heure |
| gen. | at the first attempt | du premier coup |
| gen. | at the first sign of danger | à la première alarme |
| gen. | at the first warning | à la première alerte |
| law | at the instigation of the liquidator who first takes action | à la requête du syndic le plus diligent |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| fin., polit. | by the end of the first stage at the latest | au plus tard à la fin de la première étape |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| law | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice |
| law | first filing made at the Office | premier dépôt effectué auprès de l'Office |
| transp. | first row at anchorage | première rangée au mouillage |
| gen. | for her first appearance at the Théâtre du Rocher | pour son premier passage au Théâtre du Rocher |
| polit., law | hear and determine at first instance | connaître en première instance |
| law | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... |
| law | intervener at first instance | partie intervenante en première instance |
| gen. | it was love at first sight | ça a été le coup de foudre |
| law | joint life assurance payable at first death | assurance sur deux têtes |
| law | jurisdiction to hear and determine at first instance | compétence pour connaître en première instance |
| demogr. | mean age at first marriage | âge moyen au premier mariage |
| stat. | median age at first marriage | âge médian au premier mariage |
| polit. | opinion at first reading | avis en première lecture |
| law | papers in the case at first instance | dossier de première instance |
| law | position at first reading | position en première lecture |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| obs. | pre-negotiated Council position at first reading | position commune pré-négociée |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | accord en deuxième lecture anticipée |
| law | procedure at first instance | procédure en premier ressort |
| nautic., econ. | size-at-first-maturity | taille à première maturité |
| ed. | the first day back at school | le jour de la rentrée |
| law | the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it | la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente |
| gen. | the parchment crumbles at the first touch | le parchemin s'effrite dès qu'on le touche |
| law | the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it | le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente |
| gen. | when he came in I didn't notice him at first | quand il est entré, je n'ai d'abord pas fait attention à lui |
| health., UN | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans le triage des patients |
| law | with jurisdiction to hear and determine at first instance | chargé de connaître en première instance |