Terms containing at a

Subject	English	French
gen.	a big demonstration will be held tomorrow at 2 p.m	grande manifestation de protestation demain à 14 h
gen.	a big protest rally will be held tomorrow at 2 p.m	grand mouvement de protestation demain à 14 h
fin.	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable
gen.	a decision aimed at reducing the birth rate	une décision antinataliste
gen.	a few vague memories of what she'd learned at school	quelques réminiscences de ce qu'elle avait appris à l'école
gen.	a film which won an award at Cannes last year	un film primé à Cannes l'année dernière
inf.	a good show at last, that makes a change from the usual nonsense!	enfin un bon spectacle, ça nous change des inepties habituelles!
gen.	a great peace reigns at last	il règne enfin une paix profonde
gen.	a hairstyle cut very short at the back	une coupe qui dégage la nuque
gen.	a knock at the window	un coup contre la vitre
gen.	a light has just come on at their window	leur fenêtre vient de s'allumer
law	a list which obtained at least...% of the votes cast	une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés
gen.	a lot of new plays will be performed at the festival	il y aura de nombreuses créations au festival
gen.	a motorbike at 14, whatever next!	une moto à 14 ans, voyez-vous ça!
slang	a night at the movies	cinoche
fin.	a pension at the rate of 50%	une rente dont l'arrérage est égal à 50%
gen.	a policy aimed at reducing the birth rate	une politique antinataliste
met.	a position at which a welder is working including equipment	poste de soudure
met.	a position at which a welder is working including equipment	poste de soudage
gen.	a remark not to be taken at face value	une remarque à prendre au second degré
gen.	a salary increase is not to be sniffed at	une augmentation, ce n'est pas à dédaigner
gen.	a state at the height of its power	un État au sommet de sa puissance
gen.	a stay at the seaside, you can't say no to that	un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas
gen.	a street that comes alive at night	une rue qui vit la nuit
law	a summary of the decisions taken at the meeting	un résumé des décisions prises lors de la session
earth.sc., met.	a twin boundary sectioned at an oblique angle	joint de macle coupé obliquement
stat., lab.law.	accident with only a medical origin occurred at work	accident ayant une origine uniquement médicale
stat., lab.law.	accident with only a medical origin occurred at work	accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail
stat., lab.law.	accident with only a medical origin occurred at work	accident dû à des causes strictement naturelles
tech.	action at a distance	action à distance
inf.	after having had a bit too much to drink at dinner	après un dîner un peu trop arrosé
law	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	majorité pénale
agric.	aid at a flat rate per hectare	aide forfaitaire à l'hectare
agric.	aid at a flat rate per hectare	aide forfaitaire par hectare
commun., transp.	aim an antenna at a satellite/to	pointer une antenne sur un satellite
gen.	aim at a rabbit	ajuster un lapin
gear.tr.	allowance at a flank	surcôte sur flanc
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	oeil de chat amaurotique
gen.	an industrial sector which traditionally runs at a loss	un secteur industriel traditionnellement déficitaire
gen.	an industrial sector which usually runs at a loss	un secteur industriel traditionnellement déficitaire
law, h.rghts.act.	any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
econ.	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction
health.	at a charge of	moyennant
account.	at a contract level	au niveau des contrats
account.	at a contract level	au niveau du contrat
gen.	at a decisive moment in my life	à un moment décisif de ma vie
fin.	at a discount	au-dessous du pair
gen.	at a guess, I would say that...	au jugé, je dirais que...
gen.	at a guess I'd say there were twenty of us	de tête, je dirais que nous étions vingt
account.	at a high level of the appropriation vote	à un degré élevé de la structure des crédits ou du buget
gen.	at a jog trot	au pas de gymnastique
gen.	at a jog trot	au pas de gymnastique
gen.	at a jogging pace	au petit trot
gen.	at a later date	à une date ultérieure
gen.	at a leisurely pace	sans hâte
gen.	at a measured pace	à pas mesurés
agric.	at a more rapid rate than ...	selon un rythme plus rapide que ...
gen.	at a personal level	sur le plan personnel
fin.	at a premium	au dessus du pair
IMF.	at a premium	à prime
IMF.	at a premium	avec prime
fin.	at a premium	au-dessus du pair
agric.	at a price the observance of which must be guaranteed	à un prix dont le respect devra être garanti
Игорь Миг	at a rate of	à raison de
Игорь Миг	at a rate of	au rythme de
Игорь Миг	at a rate of	à un débit de
Игорь Миг	at a rate of	à un rythme de
Игорь Миг	at a rate of	à un taux de
Игорь Миг	at a rate of	à une vitesse de
Игорь Миг	at a rate of	au taux de
inf., brit.	at a rate of knots	à la vitesse grand V
tax.	at a reduced or zero rate of import duty	au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul
fin., IT	at a reduced rate of duty	à droit réduit
gen.	at a rough guess, she could be about 20	on lui donnerait 20 ans, à vue de nez
gen.	at a set price	à un prix bien déterminé
met.	at a stress	sous une charge de
gen.	at a stretch	sans débrider
gen.	at a time which he considers appropriate	dans les délais qu'il apprécie
gen.	at a watershed in my life	à un moment décisif de ma vie
gen.	at first I thought it was a joke	j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague
gen.	at last, a software package for crossword buffs!	enfin, un logiciel pour les maniaques des mots croisés!
gen.	at last, a software package for spelling buffs!	enfin, un logiciel pour les maniaques de l'orthographe
gen.	at last a town made for people to live in!	enfin une ville à visage humain!
gen.	at present there is something of a rash of advertisements for banks	il y a actuellement une floraison de publicités pour des banques
gen.	at quite a pace	à une bonne cadence
gen.	at such and such a time	tel jour, tel endroit, à telle heure
gen.	at that price, you make a 100% profit on it	à ce prix-là, c'est tout bénéfice
gen.	at the rate of two a week	au rythme de deux par semaine
gen.	at thirteen she already looks very much a woman	à treize ans elle fait déjà très femme
gen.	at your age, why do you try to act like a young man?	à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme?
gen.	at-a-glance programme	programme synoptique
gen.	at-a-glance programme	programme succinct
gen.	be a genius at something	être ferré sur (quelque chose)
fin.	to be at a discount	être au-dessous du pair
fin.	to be at a discount	faire perte
gen.	be at a loss	demeurer en reste
gen.	be at a loss	être en reste
gen.	be at a loss as to what to do	ne plus savoir quoi faire
gen.	be at a loss as to what to do	ne plus savoir que faire
gen.	be at a loss for an answer	être à quia
gen.	be at a loss to know what to do	ne pas savoir sur quel pied danser
fin.	to be at a premium	faire prime
fin.	to be at a premium	être en prime
fin.	to be at a premium	être au-dessus du pair
gen.	be at a premium	faire prime
gen.	be at war with a country	être en guerre avec un pays
gen.	be good at capturing a likeness	avoir de crayon sûr (in drawing)
patents.	be present at a hearing	assister à une procédure orale
tax.	to be taxed at a preferential rate	imposition à taux préférentiel
tech., el.	beam current at a specified point	intensité d'un faisceau électronique en un point
tech.	behaviour at low temperature of a lubricant	comportement au froid du lubrifiant
fin.	bond redeemed at a premium	obligation à prime
account.	budgets at a dimension code level	code de ligne budgétaire
gen.	call me a liar while you're at it!	traite-moi de menteur pendant que tu y es!
chem.	carrying out a blank titration at the same time	titrage parallèle avec la solution témoin
gen.	cast a glance at something	jeter les yeux sur (quelque chose)
gen.	cast a stone at somebody	jeter la pierre à (quelqu'un)
IT, dat.proc.	to center at a specific position	centrer par rapport à un point
IT, dat.proc.	to centre at a specific position	centrer par rapport à un point
IT, tech.	character-at-a-time printer	imprimante caractère par caractère
IT, tech.	character-at-a-time printer	imprimante série
IT, tech.	character-at-a-time printer	imprimante par caractère
IT, tech.	character-at-a-time printer	imprimante en série
IT, tech.	character-at-a-time printer	imprimante sérielle
IT, dat.proc.	character-at-a-time printing	impression caractère par caractère
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
tech., mech.eng.	circle at root of gorge of a cylindrical worm wheel	cercle à fond de gorge d'une roue à vis cylindrique
busin., labor.org.	claim maturing at a future date	créance à terme
busin., labor.org.	claim maturing at a future date	créance assortie d'un terme
law, fin.	claim payable at a future date	créance assortie d'un terme
law, fin.	code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance
gen.	come at a bad time	mal tomber
fin.	Community tariff quota at a duty of 5%	contingent tarifaire communautaire au droit de 5%
gen.	competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects	le concours général
fin., polit.	comprising as a set at least one central unit	comportant sous une même enveloppe au moins une unité centrale
fin., econ.	to conclude a swap at par	conclure un swap au pair
fin.	contract negotiated at a distance	contrat négocié à distance
fin.	contract negotiated at a distance	contrat conclu à distance
met.	corrosion at a contact with a second material	corrosion par contact
econ.	costs calculated at a flat rate	frais calculés forfaitairement
fin., agric.	credit at a reduced rate of interest	crédit à taux réduit
fin., agric.	credit at a reduced rate of interest	crédit à faible intérêt
agric.	credit at a reduced rate of interest	crédit à bonification d'intérêt
met.	crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	corrosion par contact
gov.	cure at a watering-place	cure thermale
gen.	decision at a meeting	décision en séance
environ.	deep dose equivalent index at a point	indice d'équivalent de dose profond en un point
law	defer a case to be dealt with at a later date	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
law	defer a case to be dealt with at a later date	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
tech., chem.	density at 20 degrees Celsius of a material	masse volumique à 20 degrés Celsius d'un produit
gen.	designer dress with the label removed sold at a reduced price	robe dégriffée
fishery	detection of a vessel at sea	observation d'un navire en mer
fishery	detection of a vessel at sea	repérage d'un navire en mer
tech., mech.eng.	diameter at root of gorge of a cylindrical worm wheel	diamètre à fond de gorge d'une roue à vis cylindrique
gen.	discount/to be at a	perte de titres
agric.	distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes	distillerie à forfait
agric.	distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes	distillerie soumise à une imposition forfaitaire
econ.	document for discussion at a sitting	document de séance
agric.	domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country	animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers
gen.	drinks are more expensive if you sit at a table	le prix au bar n'est pas le même que le prix en salle
gen.	drive at a snail's pace	conduire à la papa
gen.	dwell at length on a subject	s'appesantir sur un sujet
econ., construct.	economic worth at a project	intérêt économique d'un projet
fin.	effective expected exposure at a specific date	exposition anticipée effective à une date donnée
fin.	either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal	soit provenant d'un déséquilibre global de la balance soit de la nature des devises dont il dispose
el.	electrolysis of water under pressure at a medium temperature	électrolyse de l'eau sous pression à température moyenne
law	enforcement of a right "at law"	faire valoir un droit garanti par le Common Law
gen.	English will be weighted at a rate equal to 300%	l'anglais est affecté du coefficient 3
tech.	European Network for Technology Assessment at a Regional Level	Réseau européen de "Technology Assessment" au niveau régional
commun., IT	to exchange data at a common speed	interfonctionner à une vitesse commune
mater.sc., construct.	extra width at a curve	élargissement en courbe
gen.	fail to stop at a stop sign	brûler un stop
agric.	to fix at a flat rate	fixer forfaitairement
gen.	for three hours at a stretch	trois heures d'affilée
gen.	for two hours at a stretch	deux heures d'affilée
gen.	gnaw at a bone	ronger un (os)
gen.	go at a snail's pace	avancer comme une tortue
gen.	go at a walking pace	rouler au pas
fin.	gold quoted at a premium	or coté en prime
tax.	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul
fin., polit.	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
law, demogr.	grant of a lease at a premium	reprise de bail
fin.	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free	octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul
construct., health., environ.	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level	Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne
fin.	growth at a reasonable price stock	valeur de croissance à bon marché
gen.	handing in letters at the Registry, obtaining a receipt	dépôt de lettres au Service Courrier, contre décharge
gen.	have a dig at somebody	envoyer une vanne à (quelqu'un)
gen.	have a dig at somebody	lancer une vanne à (quelqu'un)
inf.	have a go at each other	se crêper le chignon
inf.	have a go at somebody	voler dans les plumes à (quelqu'un)
gen.	have a gun pointed at one's head	avoir le couteau sous la gorge
gen.	have a look at	poser un œil sur
gen.	have a quick look at something	jeter un coup d'œil sur ou à (quelque chose)
gen.	have a quick glance at	jeter un petit coup d'œil à
gen.	have a quick glance at	donner un petit coup d'œil à
gen.	have a quick glance at something	jeter un coup d'œil rapide sur (quelque chose)
gen.	have a quick look at	jeter un petit coup d'œil à
gen.	have a quick look at	jeter un œil à
gen.	have a quick look at	donner un petit coup d'œil à
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
gen.	he changes his mind at the drop of a hat	il change d'avis pour un oui pour un non
gen.	he suddenly found himself a widower at forty	à quarante ans, il s'est retrouvé veuf
gen.	he gave me a hiding at tennis	il m'a foutu une raclée au tennis
gen.	he has a stall on Sundays at the flea market	il déballe le dimanche aux Puces
gen.	he looked at her with a blissfully stupid expression	il la regardait béatement
gen.	he met her at a business lunch	il la rencontra lors d'un déjeuner d'affaires
gen.	he studied at a Grande École	il est passé par une grande école
gen.	he studied at a Jesuit school	il a fait ses études chez les jésuites
gen.	he took in the situation at a glance	d'un coup d'œil, il embrassa le tableau
gen.	he was educated at a religious institution	il a fait ses études chez les pères
gen.	he'll stop at nothing to make a name for himself	il veut se faire un nom à n'importe quel prix
gen.	he's a boy scout at heart	il a un petit côté scout
gen.	he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning	il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin
amer.	he's a wizard at math	c'est un matheux
brit.	he's a wizard at maths	c'est un matheux
gen.	his efforts earned him a medal at the Olympic Games	ses efforts lui ont valu une médaille aux jeux Olympiques
law	hostility towards a country at war or foreign troops	actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères
gen.	however way you look at it, it's a skilful piece of fraud	cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie
gen.	I can still see myself as a child at my grandmother's	je me revois enfant, chez ma grand-mère
gen.	I felt a tug at my jacket	je sentis que quelqu'un tirait ma veste
gen.	I had a coffee at the bar	j'ai pris un café au comptoir
gen.	I had a coffee at the counter	j'ai pris un café au comptoir
gen.	I had a difficult time at school	j'ai eu une scolarité difficile
inf.	I had the doctor have a look at Marie	j'ai montré Marie au docteur
inf.	I had the doctor take a look at Marie	j'ai montré Marie au docteur
gen.	I put up at a small hotel	je m'installai dans un petit hôtel
gen.	I see a hand going up at the back of the class	je vois une main qui se lève au fond de la classe
gen.	I still have a few of his things at home	j'ai encore des choses à lui chez moi
gen.	I take the dog to be groomed at least once a month	je fais toiletter le chien au moins une fois par mois
fig.	I threw a few home truths at him	je lui ai asséné quelques vérités bien senties
gen.	I was at a loss for words	les mots ne me venaient pas
inf.	I was there at a quarter to	j'étais là à moins le quart
gen.	I'd be at a loss to decide who was right	je serais bien embarrassé de dire qui a raison
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
gen.	igniting apparatus, electric, for igniting at a distance	dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu
tech., mech.eng.	ignition on cfr motor at a variable compression rate	allumage sur moteur cfr à taux de compression variable
gen.	I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going	je te dépose à Concorde, ça te rapprochera
amer.	I'll have his head on a platter at the next meeting	celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie
gen.	I'm at a loss for words	les mots me manquent
gen.	I'm at a loss for words to express my gratitude	les mots me manquent pour vous remercier
gen.	I'm quite partial to a quiet evening at home	je ne déteste pas une soirée tranquille à la maison
gen.	I'm stuck at home with a bad cold	je suis bloqué à la maison avec un gros rhume
gen.	I'm sure I heard a knock at the door	j'ai pourtant bien entendu frapper
gen.	I'm working in a dairy at present	je travaille à présent dans une laiterie
med.	implantation in the uterus at a later date	réimplantation in utero ultérieure
fin., econ.	in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision	de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
environ.	interim storage at a central site	entreposage intérimaire sur site central
construct.	interlocking at the head of a tile	emboîtement de tête
fin.	issue at a discount	émission au-dessous du pair
fin.	issue at a discount	émission en dessous du pair
fin.	issue at a premium	émission avec prime
fin.	issue at a premium	émission au-dessus du pair
gen.	it grows at a phenomenal rate	ça pousse comme du chiendent
gen.	it was a lot of money at the time	c'était une fortune à l'époque
gen.	it wasn't a dog at all, it was a wolf	en fait de chien, c'était un loup
gen.	it's a bad case of flu, at the most	c'est une mauvaise grippe, tout au plus
gen.	it's a real bargain at that price!	pour ce prix-là, c'est une occasion!
gen.	it's a coat which is at least 30 years old	c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans
gen.	it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment	c'est un thème très mobilisateur en ce moment
gen.	it's at that age that a lot of friendships are made	c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent
gen.	it's just a production line at college!	à la fac, c'est l'usine!
gen.	I've got a hell of a lot of work on at the moment!	j'ai un sacré boulot en ce moment!
agric.	keep consumer prices at a low level	maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable
agric.	land put at the disposal of a farm worker as a form of wage	terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
paraglid.	landing at a definite place	atterissage á but défini
ed.	learning of a foreign language at an early age	apprentissage précoce d'une langue étrangère
gen.	let a garment out at the waist	donner de l'aisance à la taille
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	D.L. 50/t
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	DLM
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	dose semi-létale
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	dose demi-létale
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	D.L. 50
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	DL 50
biol.	lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time	dose létale moyenne (50%)
gen.	let's do one thing at a time	procédons par ordre
fig.	let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis	faisons un petit détour par la psychanalyse
gen.	let's take a closer look at the problem	étudions la question de plus près
gen.	level a reproach at somebody	adresser un reproche à (quelqu'un)
law, fin.	levy a tax at the source/to	déduire un impôt à la source
gen.	life at the office isn't always a barrel of laughs!	ce n'est pas toujours drôle au bureau!
pharma.	Life expectancy at a given age	Espérance de vie à un âge donné
med.	life expectancy at a given age	espérance de vie à un âge donné
el.	line at a time addressing	adressage ligne à ligne
IT, tech.	line-at-a-time printer	imprimante ligne par ligne
IT, tech.	line-at-a-time printer	imprimante par ligne
dat.proc.	line-at-a-time printing	impression ligne à ligne
fin.	loan at a reduced rate of interest	prêt à taux réduit
fin.	loan at a reduced rate of interest	prêt à taux d'intérêt réduit
gen.	look at a problem from the outside	considérer un problème de l'extérieur
fig.	look at somebody in a new light	porter un regard nouveau sur (quelqu'un)
fig.	look at something in a new light	porter un regard nouveau sur (quelque chose)
gen.	look at this pyramid of fruit, it's a work of art!	regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art!
gen.	look reprovingly at a child	faire les gros yeux à un enfant
gen.	look sternly at a child	faire les gros yeux à un enfant
gen.	low ebb/at a	heures creuses/pendant les
mil., navy	lying at a latitude of 45 north	par 45 de latitude nord
commun.	mail an article at a post office wicket/to	déposer un objet au guichet d'un bureau de poste
tech.	mean velocity at a cross-section	vitesse moyenne dans une section
econ.	means of communication at a distance	technique de communication à distance
gen.	meanwhile, I'm camping out at a friend's	je campe chez un copain en attendant
tech.	to measure at the plug of a cable	mesurer à la fiche d'un câble
earth.sc.	moment at a support	moment d'appui
earth.sc.	moment at a support	moment sur appui
gen.	moment's notice/at a	pied levé/au
tax.	net asset at the beginning of a financial year	actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal
tax.	net asset at the end of a financial year	actif net à la clôture de l'exercice fiscal
immigr.	to observe the printing against the light and at a shallow angle	observer l'impression face à la lumière et sous faible incidence
law	office of the public prosecutor at a court of appeal	procureur près la Cour d'appel
gen.	on my salary, money gets a bit tight at the end of the month	avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac
gen.	on such and such a day, at such and such a place	tel jour, tel endroit, à telle heure
avia., Canada	On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook	Manuel de l’entrepreneur de NAV CANADA
avia., Canada	On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook	Manuel de l’entrepreneur
avia., Canada	On the Job at NAV CANADA – A Contractor’s Handbook	Au travail à NAV CANADA – Manuel de l’entrepreneur
gen.	once in a very long while, he'd turn up at our house	on le voyait chez nous à de rares intervalles
humor.	one at a time	chacun son tour, comme à confesse
gen.	one at a time!	pas tous à la fois!
comp.	one-at-a-time mode	mode séquentiel
comp.	one-at-a-time mode	mode sériel
gen.	our restaurant offers you a set menu at 16 euros or an à la carte menu	notre restaurant vous propose sa formule à 16 euros ou sa carte
commun., transp.	overrunning of a signal at danger	franchissement d'un signal à l'arrêt
fin.	own shares at book value held by a credit institution	actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit
IT, tech.	page-at-a-time printer	imprimante page par page
fin.	payable at a certain time after date	payable à un certain délai de date
fin.	payable at a certain time after sight	payable à un certain délai de vue
gen.	people were pushing and shoving to get a look at the President	les gens se poussaient pour voir arriver le Président
health.	physician at a watering-place	médecin de ville d'eaux
health.	physician at a watering-place	médecin thermal
econ.	to place a competitive disadvantage at	infliger un désavantage dans la concurrence
commer., polit.	to place them at a competitive disadvantage	leur infliger un désavantage dans la concurrence
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	position de rupture
met.	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	position instantanée de la coupe
el.	points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system	points d'interconnexion internationale dans la bande de base d'un faisceau hertzien
agric., chem.	preparation at a low operating pressure	préparation par pression douce
tech.	pressure at a specified point in a gas	pression en un point d'un gaz
fin.	price fixed at a standard rate	prix forfaitaire
fin., agric.	price fixed at a standard rate in advance	prix fixé forfaitairement à l'avance
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	litige mettant en cause un règlement du Conseil
gen.	public prosecutor at a 'tribunal de grande instance'	procureur de la République
gen.	pull a blouse out a bit at the waist	faire blouser un chemisier
gen.	put a verb at the end of a sentence	rejeter un verbe en fin de phrase
gen.	put up at a hotel	descendre dans un hôtel
met.	quenching a steel and tempering it at a high temperature	trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	principe de la valeur minimum
commun.	reconnect a call at a lower layer,to	rebrancher un appel à une couche inférieure
life.sc.	reconstruction at a high resolution	reconstruction à haute résolution
environ.	re-establishment at a favourable conservation status of the species	rétablissement, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces
gen.	reimbursed at a flat-rate	remboursé forfaitairement
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
gen.	repeating a year at school	redoublement
fin.	resale at a loss	revente à perte
gen.	right to stand as a candidate at elections	éligibilité
law	right to stand as a candidate at municipal elections	droit d'éligibilité aux élections municipales
h.rghts.act.	right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament	droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen
h.rghts.act.	right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
inf.	run at a healthy profit	faire du chiffre
fin.	sale at a known price	vente à prix connu
pharma., mater.sc.	sale at a market	vente sur marché
agric.	sale at a reduced price of butter	écoulement de beurre à prix réduit
gen.	schemes which aim at a worker participation in corporate planning	systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise
social.sc.	second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
account.	securities issued at a discount/premium	titres émis au-dessous du pair
account.	securities issued at a discount/premium	titres sous le pair
gen.	sell at a discount	vendre au rabais
gen.	sell at a reduced price	vendre au rabais
gen.	sell something at a loss	vendre quelque chose à perte
econ.	selling at a loss	vente à perte
life.sc.	semi-range of the tide at a port	unité de hauteur d'un port
commun.	service provided at a loss	service fourni à perte
gen.	shall we have a drink at the bar?	on prend un verre sur le zinc?
inf.	shall we have a go at that Beaujolais?	on attaque le beaujolais?
gen.	shall we have a shot at it?	on risque la partie?
gen.	shall we have a shot at it?	on risque le coup
environ.	shallow dose equivalent index at a point	millimètres d'épaisseur
environ.	shallow dose equivalent index at a point	indice d'équivalent de dose profond en un point
gen.	she flew at him like a fury	elle s'est jetée sur lui comme une furie
gen.	she heard a gentle scratching at the door	elle entendit un léger grattement à la porte
gen.	she looked at him with a bewildered air	elle le regarda d'un air effaré
gen.	she noticed at a glance	elle s'en rendit compte au premier coup d'œil
gen.	she was waiting at a table outside a café	elle attendait à la terrasse d'un café
gen.	she's a pianist and a good one at that!	c'est une pianiste, et non des moindres!
gen.	she's at a disadvantage simply because she is a woman	elle est désavantagée simplement parce que c'est une femme
gen.	she's doing much better at school since she was held back a year	son redoublement l'a fait progresser
gen.	she's never at a loss for a smart answer	elle a la repartie malicieuse
gen.	she's never at a loss for an argument	elle n'est jamais à court d'arguments
econ., fin.	sold at a steady rate	taux constant de vente
gen.	somebody's just left a parking space at the corner of the street	il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue
inf.	someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright!	on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs!
gen.	stare at somebody in a hostile manner	considérer quelqu'un avec hostilité
gen.	stay at a hotel	séjourner à l'hôtel
gen.	stay at a hotel	descendre dans un hôtel
gen.	stay at a spa	prendre les eaux (for one's health)
gen.	steal a glance at somebody	regarder quelqu'un à la dérobée
gen.	steal a glance at somebody	regarder quelqu'un par en dessous
gen.	stringer at a roadway junction	bille de repuissage
gen.	stringer at a roadway junction	bille de carrure
gen.	stringer at a roadway junction	bille de remplissage
comp., MS	strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !,	mot de passe fort
fin.	subscription warrant at a revisable price	bon de souscription à prix révisable
gen.	succeed at a young age	réussir jeune
law	such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee	cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi
gen.	swallow the tablets one at a time	avale les cachets un par un
gen.	take a fresh look at somebody	porter un regard nouveau sur (quelqu'un)
gen.	take a fresh look at somebody	porter un regard neuf sur (quelqu'un)
gen.	take a fresh look at something	porter un regard nouveau sur (quelque chose)
gen.	take a fresh look at something	porter un regard neuf sur (quelque chose)
gen.	take a shot at somebody	tirer sur (quelqu'un)
gen.	take in at a single glance	embrasser d'un seul coup d'œil
gen.	take a medicine at a set time	prendre un médicament à heure fixe
gen.	take the stairs four at a time	monter les étages quatre à quatre
gen.	take turns at a sick person's bedside	se relayer auprès d'un malade
scient.	tangent at a point on a curve	tangente à une courbe dans un point
scient.	tangent at a point to a curve	tangente à une courbe dans un point
scient.	tangent line at a point on a curve	tangente à une courbe dans un point
scient.	tangent line at a point to a curve	tangente à une courbe dans un point
gen.	tap away at a computer	pianoter sur un ordinateur
tax.	tariff quota at a reduced rate of duty or duty free	contingent tarifaire à droit réduit ou nul
gen.	teachers' committee at a primary school	conseil des maîtres
tech., chem.	tensile stress at a given elongation	module à un allongement donné
tech., chem.	tensile stress at a given elongation	contrainte de traction pour un allongement donné
tech., chem.	tensile stress at a given elongation	charge unitaire pour un allongement donné
met.	tensile test at a high temperature	essai de traction à température élevée
met.	tensile test at a high temperature	essai de traction à chaud
gen.	that's right, have a good laugh at my expense!	c'est ça, moquez-vous de moi!
gen.	the aircraft is at a standstill on the runway	l'appareil est à l'arrêt sur la piste
gen.	the change comes at a time when...	le changement intervient au moment où...
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.
law	"The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded"	La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction"
gen.	the damage was estimated at a thousand euros	les dégâts ont été estimés à mille euros
gen.	the decision will be made at a high level	ça se décidera en haut lieu
gen.	the director hinted at a possible promotion	le directeur lui a fait entrevoir des possibilités de promotion
gen.	the inheritance came at a convenient time for her	l'héritage est arrivé au bon moment pour elle
gen.	the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit	l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue
law	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine
gen.	the measure comes at a time when...	la mesure intervient au moment où...
gen.	the negotiations are at a standstill	les pourparlers sont bloqués
gen.	the papers had a real go at him about his latest statement	il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration
law	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats	le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement
gen.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principe de correction à la source
fin., polit., econ.	the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty	les taux du droit antidumping exprimés en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, non dédouané
gen.	the records are sold at 18 euros a piece	les disques sont vendus 18 euros chaque
patents.	the ... shall fix at a reasonable figure the amount of the security	le ... fixe de façon appropriée le montant du cautionnement
met.	the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	pression minimale d'accostage
gen.	the snow stays for a long time at high altitude	les neiges séjournent longtemps en altitude
gen.	the statue stands at a crossroads	la statue est à l'angle de deux rues
gen.	the train leaves at 7a.m	le départ du train est à 7 h
gen.	the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage	il est pénalisé par le seul fait de son divorce
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure
gen.	there was a crush at the box office	les gens se pressaient au guichet
gen.	there was a minor accident at the station in Orléans	un accident sans gravité s'est produit en gare d'Orléans
gen.	there's a huge queue at the butcher's	il y a une queue monstre chez le boucher
gen.	there's a massive queue at the butcher's	il y a une queue monstre chez le boucher
gen.	there's a steep climb at that point	ça grimpe à cet endroit-là
gen.	there's a western on at the Rex	on passe un western au Rex
gen.	they paid us a surprise visit at home	ils sont venus nous surprendre à la maison
tech., mech.eng.	thickness at bore of a grinding wheel	épaisseur de fond d'une meule
construct.	throat at the bottom of a sash	chemlatte
construct.	throat at the bottom of a sash	rejéteau
construct.	throat at the bottom of a sash	rejet d'eau
gen.	throw a ball at the wall	lancer une balle contre le mur
gen.	traffic leaving Paris is at a standstill	la circulation est bloquée dans le sens Paris-province
fin.	to transfer back to the transferor at a specified price	rétrocéder au cédant à un prix convenu
gen.	treatment at a spa	cure thermale
med.	treatment at a watering-place	cure balnéaire
med.	treatment at a watering-place	cure thermale
stat., lab.law.	up-dating at a given date	actualisation à échéance
earth.sc., mech.eng.	value of a basic factor at duty point	valeur d'une caractéristique au point de fonctionnement
gen.	walk at a brisk pace	marcher d'un pas rapide
gen.	walk at a brisk pace	marcher à vive allure
gen.	walk at a quick pace	marcher d'un pas rapide
fin.	warrant at a revisable price	bon de souscription à prix révisable
gen.	we don't stand a chance of being there at 8	on est mal barré pour y être à 8 h
gen.	we had a quiet time at home this weekend	on a fait du cocooning ce week-end
gen.	we haven't got a hope in hell of being there at 8	on est mal barré pour y être à 8 h
gen.	we haven't seen him for at least a month	ça fait au moins un mois qu'on ne l'a pas vu
gen.	we lost a case, but not our money or passports, which is something at least!	on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça!
gen.	we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane	il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion
gen.	we stock up once a month at the supermarket	on fait le plein une fois par mois au supermarché
gen.	we usually stop at a hotel	en principe, nous descendons à l'hôtel
gen.	we were at loggerheads for a long time	on est longtemps restés en bisbille
gen.	we'll make up our minds at a later stage	nous déciderons ultérieurement
gen.	we've run up a bill of 300 euros at the butcher's	on a une ardoise de 300 euros chez le boucher
gen.	whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud	cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie
gen.	why not a castle with a swimming pool while you're at it!	pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es!
paraglid.	wind at a high altitude	vent des hauteurs
agric.	wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C	vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ...
social.sc.	work at a height	travaux en hauteur
social.sc., empl.	work at a predetermined work-rate	travail cadencé
gen.	work at a sustained pace	travailler à un rythme soutenu
social.sc.	workplace at a height	poste de travail en hauteur
gen.	you can hear them at a distance of 100 metres	on les entend à une distance de 100 mètres
gen.	you couldn't have come at a better time!	tu ne pouvais pas mieux tomber!
humor.	you learn a lot listening at keyholes!	c'est très instructif d'écouter aux portes!
inf.	you should take a good look at yourself!	tu ne t'es pas regardé!
gen.	you've come at a bad time	tu tombes mal