| Subject | English | French |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | renonciation à la demande d'asile |
| int. law. | abusive application for asylum | demande d'asile abusive |
| int. law. | abusive application for asylum | demande abusive d'asile |
| int. law. | abusive request for asylum | demande abusive d'asile |
| int. law. | abusive request for asylum | demande d'asile abusive |
| immigr. | accelerated asylum procedure | procédure d'asile accélérée |
| immigr. | access to asylum procedures | accès aux procédures d'asile |
| gen. | account in support of an asylum application | récit de demande d'asile |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme ARGO |
| gen. | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration |
| gen. | Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programme ARGO |
| immigr. | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea | Rapport sur l'activité du Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile CIREA |
| law, h.rghts.act. | Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides |
| int. law., immigr. | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides |
| polit. | Ad hoc committee of experts on the legal aspects of territorial asylum,refugees and stateless persons | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial,des réfugiés et des apatrides |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour volontaire |
| gen. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme de retour |
| gen. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour |
| immigr. | Annual Report on Immigration and Asylum | rapport annuel sur l'immigration et l'asile |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | demandeur d'asile |
| immigr. | application for asylum | demande d’asile |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | demande d'asile |
| law, immigr. | application for asylum | demande d'octroi du statut de réfugié |
| law, immigr. | application for asylum using deception | demande d'asile frauduleuse |
| h.rghts.act. | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés |
| social.sc. | assisted return of rejected asylum seekers | aide au retour des demandeurs d'asile déboutés |
| gen. | Asylum and Migration Affairs Division | Division Migrations et Asile |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | fonds pour les migrations et l'asile |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fonds "Asile, migration et intégration" |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fonds "Asile et migration" |
| immigr. | Asylum and Refugee Office | Office de l'asile et des réfugiés |
| law, immigr. | asylum applicant | demandeur d'asile |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | demande d'asile |
| law, immigr. | asylum application | demande d'octroi du statut de réfugié |
| gen. | asylum application at the border | demande d'asile présentée à la frontière |
| law, immigr. | asylum application form | formulaire de demande d'asile |
| immigr. | asylum application procedure | procédure de demande d'asile |
| stat. | asylum applications | demandes d'asile |
| immigr. | asylum authority | autorité compétente en matière d'asile |
| immigr. | asylum authority | autorité chargée des questions d'asile |
| immigr. | asylum case worker | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale |
| h.rghts.act. | asylum centre | centre de rétention |
| h.rghts.act. | asylum claim | demande d'asile |
| law, immigr. | asylum claim | demande d'octroi du statut de réfugié |
| law, immigr. | asylum claimant | demandeur d'asile |
| immigr. | asylum cooperation network | réseau de coopération en matière d'asile |
| health. | asylum dementia | asilisme |
| immigr. | asylum determination officer | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale |
| gen. | Asylum Division | Division du droit d'asile |
| health. | asylum for the blind | institution d'aveugles |
| med. | asylum internment | placement en établissement |
| immigr. | asylum intervention pool | réserve d'intervention "asile" |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | fonds pour les migrations et l'asile |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fonds "Asile, migration et intégration" |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fonds "Asile et migration" |
| gen. | Asylum/Migration Task Force | Task Force "Asile et Migration" |
| EU. | asylum policy | politique d’asile |
| immigr. | asylum policy | politique d'asile |
| immigr. | Asylum Policy Plan | Plan d'action en matière d'asile |
| immigr. | asylum procedure | procédure d'admission |
| immigr. | asylum procedure | procédure d'asile |
| law, immigr. | asylum procedure | procédure d'examen de la demande d'asile |
| law | Asylum Procedure Division | Division Procédure d'asile |
| law | Asylum Procedure Main Division | Division principale Procédure d'asile |
| law | Asylum Procedures Directive | directive sur les procédures d'asile |
| law | Asylum Procedures Directive | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres |
| med. | asylum psychiatry | psychiatrie d'établissement |
| gen. | Asylum Qualification Directive | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| obs. | Asylum Qualification Directive | directive "qualification" |
| gen. | Asylum Qualification Directive | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| law, immigr. | asylum request | demande d'asile |
| law, immigr. | asylum request | demande d'octroi du statut de réfugié |
| law | Asylum Section | Bureau du droit d'asile |
| immigr. | asylum seeker | demandeur d’asile |
| law, immigr. | asylum seeker | demandeur d'asile |
| immigr. | asylum seeker who has exhausted all remedies | demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours |
| EU. | asylum seekers | demandeurs d’asile |
| law | Asylum Seekers and Refugees Main Division | Division principale Requérants d'asile et réfugiés |
| h.rghts.act., social.sc. | asylum seekers centre | centre d'accueil d'urgence |
| gen. | asylum-seeker's country of origin | pays d'origine du demandeur d'asile |
| law, social.sc. | Asylum Seekers Legal Advice Centre | Association d'aide juridictionnelle aux demandeurs d'asile |
| law, immigr. | asylum seekers reception procedure | règlement pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| social.sc. | Asylum Seekers Reception Services | Office central d'accueil des demandeurs d'asile aux Pays-Bas |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | permis de séjour pour demandeur d'asile |
| law, immigr. | asylum shopping | asile shopping |
| immigr. | asylum shopping | demandes d'asile en cascade |
| immigr., engl. | "asylum-shopping" | "asylum-shopping" |
| immigr. | asylum shopping | tourisme de l'asile |
| immigr. | asylum shopping | demandes d'asile multiples |
| law, immigr. | asylum shopping | asile-shopping |
| obs., immigr. | asylum shopping | asylum shopping |
| immigr. | asylum support team | équipe d'appui "asile" |
| immigr. | asylum system | régime d'asile |
| immigr. | asylum visa | visa d'asile |
| gen. | Asylum Working Party | Groupe "Asile" |
| immigr. | authority responsible for asylum | autorité chargée des questions d'asile |
| immigr. | authority responsible for asylum | autorité compétente en matière d'asile |
| int. law. | Caracas Convention on Diplomatic Asylum | Convention de Caracas sur l'asile diplomatique |
| int. law. | Caracas Convention on Territorial Asylum | Convention de Caracas sur l'asile territorial |
| gen. | centre for asylum seekers | centre d'accueil pour demandeurs d'asile |
| polit., immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile |
| EU. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Centre d’information, de réflexion et d’échange en matière d’asile (CIREA) |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile |
| gen. | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile |
| social.sc. | Centre of Information,Reflection and Exchange on Asylum | Centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière d'asile |
| gen. | CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| law, immigr. | claim for asylum | demande d'asile |
| law, immigr. | claim for asylum | demande d'octroi du statut de réfugié |
| law, immigr. | claiming asylum | présentation de la demande d'asile |
| med. | closely supervised asylum | maison de santé |
| med. | closely supervised asylum | clinique psychiatrique |
| law | Code on the entry and stay of aliens and the right to asylum | Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Comité sur l’immigration et l’asile |
| immigr. | common asylum and migration policy | politique commune en matière d'asile et d'immigration |
| immigr. | Common European Asylum System | système européen commun d'asile |
| EU. | common European asylum system | régime d’asile européen commun |
| immigr. | Common European Asylum System | régime d'asile européen commun |
| immigr. | common policy on asylum and immigration | politique commune en matière d'asile et d'immigration |
| EU. | common policy on asylum and migration | politique commune en matière d’asile et migration |
| immigr. | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum | procédures communes pour l'octroi et le retrait du statut uniforme d'asile |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Recueil de la pratique européenne en matière d'asil |
| int. law., immigr. | to complete the examination of the application for asylum | mener à terme l'examen de la demande d'asile |
| immigr. | concept of first country of asylum | concept de premier pays d'asile |
| gen. | condition for the reception of the asylum applicant | condition d'accueil du demandeur d'asile |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | conditions d'accueil des demandeurs d'asile |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Territorial Asylum | Conférence de plénipotentiaires sur l'asile territorial |
| law, immigr. | considering an asylum claim | instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | considering an asylum claim | traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | considering an asylum claim | examen de la demande d'asile |
| law, immigr. | constitutional asylum | asile constitutionnel |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| law | convention on asylum right | convention sur le droit d'asile |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| immigr. | Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy | Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| int. law., immigr. | country of first asylum | premier pays d'asile |
| int. law., immigr. | country of first asylum | pays de premier asile |
| immigr. | country of origin or of provenance of applicants for asylum | pays d'origine ou de provenance des demandeurs d'asile |
| law | Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| law | Declaration No 32 on asylum | Déclaration n° 32 relative à l'asile |
| gen. | declaration on asylum | déclaration relative à l'asile |
| int. law. | Declaration on Territorial Asylum | Déclaration sur l'asile territorial |
| h.rghts.act., UN | Declaration on territorial asylum | Déclaration sur l'asile territorial |
| law | Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| law | Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne |
| law, immigr. | determination of asylum application | examen de la demande d'asile |
| law, immigr. | determination of asylum application | instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | determination of asylum application | traitement de la demande d'asile |
| immigr. | determining asylum authority | autorité compétente en matière d'asile |
| immigr. | determining asylum authority | autorité chargée des questions d'asile |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| gen. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | directive relative aux conditions d'accueil |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Direction 1 - Asile, visas, immigration, frontières, Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Direction 1 - Asile, visas, immigration, frontières, Schengen |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | convention de Dublin |
| immigr. | economic asylum seeker | demandeur d'asile "économique" |
| gen. | EU network for asylum practitioners | Réseau des praticiens de l'asile |
| immigr. | EU network for asylum practitioners | Réseau de l'UE des praticiens de l'asile |
| gen. | EU network for asylum practitioners | Réseau EURASIL |
| immigr. | European asylum | asile européen |
| immigr. | European asylum curriculum | programme européen de formation en matière d'asile |
| immigr. | European asylum curriculum | curriculum européen en matière d'asile |
| immigr. | European Asylum Support Office | Bureau européen d’appui en matière d’asile |
| econ. | European Asylum Support Office | Bureau européen d'appui en matière d'asile |
| gen. | European Asylum Support Office | Bureau d'appui |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Pacte européen sur l'immigration et l'asile |
| immigr. | European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin | système européen d'échange d'informations sur l'asile, la migration et les pays d'origine |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | examen d'une demande d'asile |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | traitement d'une demande d'asile |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | traitement d'une demande d'asile |
| law, immigr. | examination of an asylum application | instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | examination of an asylum application | examen de la demande d'asile |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | examen d'une demande d'asile |
| law, immigr. | examination of an asylum application | traitement de la demande d'asile |
| immigr. | examination of an asylum claim | examen d'une demande d'asile |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile |
| priv.int.law., immigr. | extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies | solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile |
| immigr. | failed asylum seeker | demandeur de protection internationale débouté |
| immigr. | Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers | Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| law, immigr. | Federal Asylum Board | Chambre fédérale d'asile |
| immigr. | first asylum principle | pays de premier asile |
| law, immigr. | first country of asylum | premier pays d'asile |
| law, immigr. | first country of asylum | pays de premier asile |
| immigr. | fraudulent application for asylum | demande d'asile frauduleuse |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | demande d'asile frauduleuse |
| immigr. | frontier asylum applications | Demandes d'asile à la frontière |
| int. law., immigr. | grant of asylum | octroi du droit d'asile |
| law, immigr. | grant of asylum | octroi du statut de réfugié |
| law, immigr. | grant of asylum | octroi de l'asile |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun |
| immigr. | grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin | motif de persécution postérieur à la fuite |
| gen. | Havana Convention on Asylum | Convention de La Havane sur l'asile |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Groupe de haut niveau ≪Asile et Migration≫ |
| EU. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Groupe de haut niveau "Asile et Migration" |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Groupe à haut niveau "Asile et migration" |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | centre de rétention pour demandeurs d'asile |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | centre de détention pour réfugiés |
| polit., immigr. | Immigration and Asylum Committee | Comité sur l'immigration et l'asile |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Comité sur l’immigration et l’asile |
| immigr. | Immigration and Asylum Monitoring Centre | Observatoire pour la migration et l'asile |
| immigr. | improper claims to the right of asylum | recours abusif au droit d'asile |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État |
| law, immigr. | individual asylum dossiers rendered anonymous | dossier d'asile individuel anonymisé |
| law | institution of asylum | institution de l'asile |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations |
| immigr. | Interministerial Asylum and Refugee Committee | Commission interministérielle pour l'asile et les réfugiés |
| immigr. | internal asylum | asile intérieur |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| gen. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| immigr. | Joint Declaration on the right of asylum | Déclaration commune liée au droit d'asile |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | déclaration commune liée au droit d'asile |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| law, immigr. | joint processing of asylum applications | traitement commun des demandes d'asile |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre |
| law, immigr. | Law on Asylum Procedure | loi concernant la procédure d'asile |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistance juridique gratuite étrangers |
| law, immigr. | lodging of asylum application | présentation de la demande d'asile |
| med. | lunatic asylum | maison de fous |
| med. | lunatic asylum | maison d'aliénés |
| med. | lunatic asylum | asile d'aliénés |
| law, immigr. | making an application for asylum | présentation de la demande d'asile |
| immigr. | Manual of European Asylum Practice | manuel de la pratique européenne en matière d'asile |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | motivation de la demande d'asile |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | fonds pour les migrations et l'asile |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fonds "Asile, migration et intégration" |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fonds "Asile et migration" |
| immigr. | Migration and asylum thematic programme | Programme thématique " Migrations et asile " |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés |
| immigr. | minimum standards on the reception of asylum seekers | normes minimales régissant l'accueil des demandeurs d'asile |
| gen. | minister responsible for asylum policy | ministre responsable en matière d'asile |
| int. law. | Montevideo Convention on Political Asylum | Convention de Montevideo sur l'asile politique |
| gen. | mutual adaptation of the national procedures for granting of asylum | rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| gen. | national admitted for asylum | ressortissant admis au titre du droit d'asile |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | centre d'accueil pour demandeurs d'asile |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile |
| social.sc. | National Asylum Support Service | Service national de soutien |
| social.sc. | network of cities of asylum | réseau des villes-refuges |
| gen. | neutral asylum | asile neutre |
| gen. | obligation to take back the asylum seeker | obligation de reprise du demandeur d'asile |
| construct. | orphan asylum | internat |
| construct. | orphan asylum | maison d'enfants |
| law, immigr. | person applying for asylum | demandeur d'asile |
| int. law., h.rghts.act. | person entitled to asylum | bénéficiaire du droit d'asile |
| immigr. | person seeking asylum | candidat à l'asile |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | Plan d'action en matière d'asile |
| econ. | political asylum | asile politique |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Initiative populaire fédérale "contre les abus dans le droit d'asile" |
| immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procédure d'octroi du droit d'asile |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | processus de détermination de l'Etat responsable de l'examen de la demande d'asile |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | examen d'une demande d'asile |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | traitement d'une demande d'asile |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programme de formation,d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile,de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programme Odysseus |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| immigr. | readmit an applicant for asylum | réadmettre le demandeur d'asile |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | motivation de la demande d'asile |
| EU. | receiving asylum-seekers | accueil de demandeurs d’asile |
| immigr. | reception of asylum seekers | conditions d'accueil des demandeurs d'asile |
| immigr. | reception of asylum seekers | accueil des demandeurs d'asile |
| immigr. | refusal of an application for asylum | rejet d'une demande d'asile |
| law, immigr. | refusal of asylum application | rejet de l'asile |
| law, immigr. | refusal of asylum application | rejet de la demande d'asile |
| law, immigr. | refusal of asylum application | refus de la demande d'asile |
| law, immigr. | refusal of asylum application | refus de l'asile |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | refus de l'asile pour crime |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | refus de la demande d'asile pour crime |
| immigr. | refuse entry to an asylum seeker | refouler un demandeur |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | régles d'accès à la procédure d'asile |
| law | reintegration of asylum-seeker | réintégration du demandeur d'asile |
| law, immigr. | rejected asylum-seeker | demandeur d'asile débouté |
| immigr. | rejection of an asylum application | rejet d'une demande d'asile |
| law, immigr. | rejection of asylum application | refus de la demande d'asile |
| law, immigr. | rejection of asylum application | rejet de l'asile |
| law, immigr. | rejection of asylum application | refus de l'asile |
| law, immigr. | rejection of asylum application | rejet de la demande d'asile |
| law | repatriation of asylum-seeker | rapatriement du demandeur d'asile |
| immigr. | repeat asylum application | nouvelle demande d'asile |
| immigr. | Requests for asylum are better documented than before. | Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant. |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | responsabilité pour le traitement de demandes d'asile |
| immigr. | Return and Emigration of Asylum-Seekers ex-Belgium | Retour et émigration de candidats réfugiés de Belgique |
| law, immigr. | revocation of asylum | retrait du statut de réfugié |
| law, immigr. | revocation of asylum | révocation du statut de réfugié |
| immigr. | right of asylum | droit d’asile |
| econ. | right of asylum | droit d'asile |
| immigr. | right to asylum | droit d’asile |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | droit d'asile |
| h.rghts.act., UN | right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution | devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays |
| law, h.rghts.act. | right to seek asylum | droit de demande asile |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | mouvement secondaire de migrants |
| gen. | seek diplomatic political asylum | demander l'asile politique |
| gen. | seek diplomatic protection asylum | demander l'asile diplomatique |
| immigr. | to send an applicant for asylum to a third State | envoyer un demandeur d'asile vers un Etat tiers |
| immigr. | source country for asylum seekers | pays générateur de demandeurs d'asile |
| immigr. | speedy asylum procedure | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale |
| law, immigr. | spontaneous asylum-seekers | demandeurs d'asile spontanés |
| law, immigr. | spontaneous asylum-seekers | demandes d'asile spontanées |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile |
| immigr. | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection | normes concernant les conditions d'accueil des demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire |
| law, immigr. | standards for the reception of asylum seekers | normes pour l'accueil des demandeurs d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | Etat responsable d'une demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| immigr. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile |
| gen. | Sub-Group on Asylum | Sous-groupe "Asile" |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | introduction de la demande d'asile |
| priv.int.law., immigr. | submission of applications for asylum | dépôt de la demande d'asile |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | demande d'asile ultérieure |
| immigr. | substantive asylum law | règles de fond du droit en matière d'asile |
| immigr. | substantive asylum law | droit d'asile matériel |
| law | Swiss Asylum Appeals Commission | Commission suisse de recours en matière d'asile |
| immigr. | take back an applicant for asylum | reprendre le demandeur d'asile |
| int. law., immigr. | to take charge of an applicant for asylum | prendre en charge un demandeur d'asile |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | reprise en charge d'un demandeur d'asile |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | prise en charge d'un demandeur d'asile |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | ASP |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | autorisation de séjour provisoire |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | autorisation provisoire de séjour |
| priv.int.law. | territorial asylum | asile territorial |
| law, immigr. | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent |
| immigr. | The Swedish Network of Asylum and Refugee Support Groups | Conseil national des groupes d'aide aux réfugiés et des comités pour l'asile |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| gen. | thematic programme on migration and asylum | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| law | timetable contained in the report on asylum | échéancier contenu dans le rapport sur l'asile |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | transfert du demandeur d'asile |
| int. law., immigr. | transfer of the applicant for asylum | transfert du demandeur d'asile |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable |
| priv.int.law. | unaccompanied asylum-seeking child | requérant d'asile mineur non accompagné |
| priv.int.law. | unaccompanied asylum-seeking child | demandeur d'asile mineur non accompagné |
| priv.int.law. | unaccompanied minor asylum seeker | demandeur d'asile mineur non accompagné |
| priv.int.law. | unaccompanied minor asylum seeker | requérant d'asile mineur non accompagné |
| immigr. | uniform status of asylum for nationals of third countries | statut uniforme d'asile en faveur de ressortissants de pays tiers |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | retrait d'une demande d'asile |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | retrait de la demande d'asile |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | retrait de la demande d'asile |
| immigr. | written notification of intent to dismiss an asylum application | procédure de notification préalable |