Terms containing assigned to

Subject	English	French
fin.	appropriations assigned to the cooperation policy	crédits affectés à la politique de coopération
IT, dat.proc.	to assign a calendar to resources	affecter un calendrier à des resources
gen.	assign a task to somebody	départir une tâche à (quelqu'un)
IT, dat.proc.	to assign a value to a variable	affecter une variable
IT, dat.proc.	to assign a value to an array variable	affecter un élément de variable-tableau
law	to assign one's rights to improvements	céder ses droits sur les perfectionnements
IT, dat.proc.	to assign resources to tasks	affecter des ressources à des tâches
gen.	to assign tasks to	confier des missions à
gen.	to assign tasks to...	impartir des missions à...
law	to assign the case to one of the Chambers	attribuer une affaire à une chambre
fin.	assign the revenue to specific items of expenditure	affectation à des dépenses spécifiques des recettes
law	to assign the seat to a new member	attribuer le siège à un nouveau titulaire
gen.	to assign to a post	affecter à un emploi
gen.	assign to a post, to	affecter à un emploi
law	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels
lab.law.	assign to hourly rates	payer à l'heure
telecom.	assign to key	affecter à une touche
telecom.	assign to menu	affecter à un menu
commun.	assign,to	attribuer
transp., nautic.	barge assigned to regular service	bateau en service fluvial régulier
transp.	bargeman assigned to regular service	batelier affecté au service fluvial régulier
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
gen.	to carry out the tasks assigned to it	exécuter les mandats qui lui sont confiés
gen.	to carry out the tasks assigned to it	pour l'exécution des missions que lui sont confiées
polit., law	cases assigned to chambers	attribution de recours aux chambres
law	cases assigned to Chambers	attribution de recours aux chambres
law	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	chambre chargée de l'instruction
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
law	decision to assign a case	décision portant renvoi
gen.	in line with the tasks assigned to the Community	en fonction des missions imparties à la Communauté
law	judgment assigning jurisdiction to a court	arrêt attributif de compétence
law	number of judges assigned to a Chamber	nombre de juges affectés à la chambre
tax.	obligation to assign goods presented to customs a customs-approved treatment or use	obligation de donner une destination douanière aux marchandises présentées en douane
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée
fin.	own resource which may be assigned to the budget	ressource propre attribuables au budget
econ.	profit assigned to employees	bénéfice attribué aux salariés
econ.	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés
econ.	profits assigned to employees appear	bénéfices attribués aux salariés
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	renvoi de l'affaire à la chambre désignée
gen.	she's just been assigned to accounts	elle vient d'être versée à la comptabilité
UN	specified in the present Charter or as may be assigned to it by	qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	le demandeur a cédé son droit au brevet
law	the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie
law	the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber	la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre
polit.	the President shall assign the case to one of the chambers	le Président de la cour attribue les affaires à une chambre
fin.	total tonnage to be assigned	attribution totale
commun., transp.	vehicle assigned to mail service	véhicule affecté au transport du courrier
fin.	weightings assigned to the national central banks	pondérations attribuées aux banques centrales nationales
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route "