| Subject | English | French |
| busin., labor.org., account. | a company's assets and liabilities | patrimoine de la société |
| market. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté |
| fin. | account of assets and liabilities | état de l'actif et du passif |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | mouvements effectifs des créances et d'engagements |
| account. | aggregate gross liabilities and estimated assets | total du passif brut et des évaluations d'actif |
| fin., busin., labor.org. | all its assets and liabilities | tous les éléments du patrimoine actif et passif |
| fin., busin., labor.org. | all its assets and liabilities | ensemble du patrimoine actif ou passif |
| fin. | allocation of assets and liabilities | ventilation de l'actif et du passif |
| account. | apportionment of assets and liabilities | ventilation de l'actif et du passif |
| gen. | asset and liabilities | actif et passif avoirs et engagements |
| fin. | asset and liability accounts | comptes d'actif et de passif |
| fin., account. | asset and liability items | éléments d'actif et de passif |
| fin., account. | asset and liability items | postes d'actif et de passif |
| fin. | asset and liability management | gestion actif-passif |
| fin. | asset and liability method | report variable |
| account. | assets and liabilities | éléments de patrimoine |
| market., IT | assets and liabilities | patrimoine actif et passif |
| account. | assets and liabilities | patrimoine |
| fin., account. | assets and liabilities | éléments d'actif et de passif |
| insur., busin., labor.org. | assets and liabilities | actifs et engagements |
| fin. | assets and liabilities | avoirs et engagements |
| fin., account. | assets and liabilities | postes d'actif et de passif |
| fin. | assets and liabilities | actif et passif |
| busin., labor.org. | assets and liabilities | masses actives et passives |
| fin. | assets and liabilities and financial situation | situation patrimoniale et financière |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing |
| fin. | assets and liabilities management | gestion bilantaire des actifs/passifs |
| econ. | assets and liabilities management | gestion actif-passif |
| fin. | assets and liabilities of a grouping | patrimoine d'un groupement |
| fin. | balance sheet of assets and liabilities | bilan financier décrivant l'actif et le passif |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variations des actifs, des passifs et de la valeur nette |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | changements de classement d'actifs et de passifs |
| account. | classification of financial assets and liabilities | nomenclature des actifs et des passifs financiers |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | éléments des postes de l'actif et du passif |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés |
| account. | financial assets and liabilities account | compte d'actifs et de passifs financiers |
| account. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles |
| fin., econ. | financial statement of the assets and liabilities | état financier faisant apparaître la situation active et passive |
| fin. | financial statement of the assets and liabilities of the Union | bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union |
| stat. | foreign assets and liabilities of credit institutions | avoirs et engagements extérieurs des institutions de crédit |
| stat. | foreign assets and liabilities of general government | avoirs et engagements extérieurs des administrations publiques |
| stat. | foreign assets and liabilities of the national economy | avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale |
| busin., labor.org., account. | identifiable assets and liabilities | éléments identifiables d'actifs et de passifs |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | solde des créances et engagements envers le reste du monde |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | non compensation entre les éléments d'actif et de passif |
| fin. | other financial assets and liabilities | autres actifs et passifs financiers |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. |
| insur. | separation of assets and liabilities | séparation de l'actif et du passif |
| busin., labor.org., account. | set-off between assets and liabilities | compensation entre des postes d'actif et de passif |
| IMF. | statement of assets and liabilities | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | états des avoirs et engagements |
| IMF. | statement of assets and liabilities | état des actifs et passifs |
| IMF. | statement of assets and liabilities | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| IMF. | statement of assets and liabilities | état de la situation financière |
| fin. | statement of assets and liabilities | bilan comptable |
| fin. | statement of assets and liabilities of the company | état comptable de la situation patrimoniale de la société |
| fin., econ. | statement of the assets and liabilities of the Community | bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | reprise de l'actif et du passif d'une entreprise |
| econ. | the assets and liabilities of the Community | la situation active et passive de la Communauté |
| busin., labor.org. | transfer of all assets and liabilities | transmission universelle de l'ensemble du patrimoine |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise |
| gen. | transfer of an undertaking's assets and liabilities | apport du patrimoine d'une entreprise |
| econ., tax. | transferred assets and liabilities | éléments d'actif et de passif transférés |
| gen. | translation of the bank's assets and liabilities into ECUs | conversion des actifs et passifs de la banque en ECUs |
| fin., insur. | valuation of assets and liabilities | valorisation des actifs et des passifs |