| Subject | English | French |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90 |
| UN | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| antenn. | and yoke assembly | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation |
| nat.sc. | assembly and command ship | navire d'assemblage et de commande |
| construct. | assembly and erection site | chantier de montage et d'assemblage |
| mil., logist. | assembly and staging area | zone de regroupement et d'attente |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Rassemblement pour la culture et la démocratie |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Rassemblement culturel démocratique |
| industr., construct. | assembly of cutting and creasing die | montage des formes de découpe |
| org.name. | Assembly of Heads of State and Government | Assemblée des chefs d'État et de gouvernement |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement |
| transp., nautic. | assembly of hull and machinery | montage de la coque et des machines |
| gen. | Assembly of the Economic and Social Committee | Assemblée du Comité économique et social |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles |
| min.prod. | Assembly Working Group on Privileges and Immunities | groupe de travail de l'Assemblée sur les privilèges et les immunités |
| gen. | Association and Assembly Act | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion |
| gen. | Association and Assembly Act | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion |
| tech. | automatic counting and printing assembly | ensemble de comptage et d'impression automatique |
| transp., tech., law | back and pan assembly | ensemble assise-dos |
| transp., tech., law | back and seat pan assembly | ensemble assise-dos |
| IT | battery and speaker assembly | ensemble pile et haut-parleur |
| tech., mech.eng. | belt assembly conveyor and belt table conveyor | table de travail et de conditionnement à courroie |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage |
| mech.eng. | blade and disc assembly | roue de compresseur |
| gen. | changes of packaging and breaking up and assembly of packages | les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis |
| meas.inst. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences |
| automat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | ensemble de mesure à coincidences et anticoïncidences |
| environ., energ.ind. | components and sub-assemblies | composants et sous-ensembles |
| mech.eng. | cone and cup assembly | roulement à rouleaux |
| gen. | Consultative Assembly on Global Interdependence and Solidarity | Assemblée consultative sur l'interdépendance et la solidarité mondiales |
| tech., mech.eng. | control and regulation assembly | appareils de distribution et de régulation groupes |
| gen. | "Creation and Assembly of Forces for WEU Operations" | "Création et rassemblement de forces pour les opérations UEO" |
| UN | Department for General Assembly and Conference Management | Département de l'Assembléegénérale et de la gestion des conférences |
| construct. | dismantling and assembly jig | dispositif pour démontage et montage |
| met. | drilling pipe float and well assembly | clapet de sûreté contre le retour en batterie |
| environ. | electrical assemblies wastes and electronic scrap | déchets issus d'assemblages électriques |
| gen. | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly | Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne |
| lab.law. | European Assembly on Telework and New Ways of Working | Assemblée européenne sur le télétravail et les nouvelles méthodes de travail |
| nat.sc. | European Science and Technology Assembly | Assemblée européenne des sciences et des technologies |
| polit. | European Security and Defence Assembly | Assemblée européenne de la sécurité et de la défense |
| gen. | European Security and Defence Assembly | Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense |
| mech.eng. | filter and valve assembly | bloc de filtre-soupape |
| mech.eng. | flap and slat control handle assembly | poignée de commande de volets hypersustentateurs et de becs |
| gen. | flexible machining and assembly systems | systèmes d'assemblage et de construction flexibles |
| transp., tech., law | foot and leg assembly | ensemble jambe-pied |
| econ. | freedom of assembly and association | liberté de réunion et d'association |
| law, h.rghts.act. | freedom of assembly and of association | liberté de réunion et d'association |
| EU. | freedom of assembly and of association | liberté de réunion et d’association |
| UN | Global Assembly of Women and the Environment | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie |
| gen. | instructions for assembly and operation | notices de montage et d'exploitation |
| industr. | joining and assembly | raccordement et assemblage |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne |
| earth.sc., el. | lamp and reflector assembly | lampe miroir |
| avia., Canada, HR | Logistics and Assembly Support | adjoint, Soutien logistique et à l’assemblage |
| avia., Canada, HR | Manager, AIM Planning and Assembly | gestionnaire, Planification et assemblage AIM |
| transp. | master and articulated assembly | embiellage à bielle maîtresse et biellette |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE |
| IT | message assembly and disassembly | composition et décomposition de messages |
| R&D. | methods for initial service life and residual life prediction of materials, components and assemblies | méthodes de prévision de la durée de vie utile et de la survie des matériaux, composants et assemblages |
| UN | Office for Political and General Assembly Affairs and Secretariat Services | Bureau des affaires politiques, des affaires de l'Assemblée générale et des services de secrétariat |
| gen. | on site installation and assembly | installation et assemblage in situ |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique |
| construct. | prefabrication and assembly section | chantier de préfabrication d'assemblages |
| construct. | prefabrication and assembly section | aire de préparation et de montage |
| mech.eng. | primary fuel nozzle and manifold assembly | rampe primaire d'injection de carburant |
| meas.inst. | pulse counting and/or counting rate assembly | ensemble de mesure à impulsion |
| mech.eng. | race and roller assembly | roulement à rouleaux |
| mech.eng. | rack and pinion assembly | vérin à crémaillère |
| gen. | regional and local assemblies | assemblées régionales et locales |
| transp. | repair and assembly charges | frais de réparation et de montage |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly and association | droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques |
| mech.eng. | secondary fuel nozzle and manifold assembly | rampe secondaire d'injection de carburant |
| met. | slip and seal assembly | garniture d'étanchéité à coins |
| UN | Special Committee on the rationalisation of the procedures and organisation of the General Assembly | Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale |
| econ., UN | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| tech., mech.eng. | steelband assembly conveyor and steelband table conveyor | table de travail et de conditionnement à bande acier |
| tech., mech.eng. | steel-band assembly conveyor and steel-band table conveyor | table de travail et de conditionnement à bande acier |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| gen. | the powers and jurisdiction conferred upon the Common Assembly | les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune |
| construct. | tongue-and-groove assembly | assemblage à rainure et languette |
| UN | UNICEF Packing and Assembly Centre | Centre d'emballage et d'emmagasinage de l'UNICEF |
| social.sc., UN | UNICEF Packing and Assembly Centre | Centre d'achat et de distribution de l'UNICEF |
| social.sc., UN | UNICEF Procurement and Assembly Centre | Centre d'achat et de distribution de l'UNICEF |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies for power-driven vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques |
| tech., mech.eng. | wire mesh belt assembly conveyor and wire mesh table conveyor | table de travail et de conditionnement à tapis métallique |
| avia., Canada, tech. | Wiring and Assembly Service | Service d’assemblage et de câblage |
| avia., Canada, HR | Wiring and Assembly Technician | technicien, Assemblage et câblage |
| UN | Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions | Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies |
| el. | World Assembly for Peace and Life against Nuclear War | Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire |
| org.name. | World Assembly of Cities and Local Authorities | Assemblée mondiale des villes et autorités locales |
| polit. | World Assembly of Small and Medium Enterprises | Assemblée mondiale des Petites et moyennes entreprises |