| Subject | English | French |
| bot. | American aspen | peuplier tremble Populus tremuloides |
| nat.res. | American aspen | peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) |
| bot. | American aspen | peuplier faux-tremble Populus tremuloides |
| entomol. | aspen blotch miner | mineuse du tremble (Lithocolletis tremuloidiella) |
| entomol. | aspen burncow | bupreste du tremble (Poecilonota variolosa) |
| nat.res. | aspen carpenterworm | charpentier du tremble (Acossus populi) |
| entomol. | aspen leaf beetle | chrysomèle du tremble |
| nat.res., agric. | aspen leaf beetle | chrysomèle du tremble (Chrysomela tremulae, Melasoma tremulae) |
| entomol. | aspen leaf beetle | chrysomèle du peuplier tremble Melasoma tremulae, Chrysomela t. |
| entomol. | aspen leaf beetle | mélasome du peuplier (Melasoma tremulae) |
| nat.res., agric. | aspen leaf beetle | chrysomèle du peuplier tremble (Chrysomela tremulae, Melasoma tremulae) |
| entomol. | aspen leaf miner | mineuse des feuilles du tremble (Phyllocnistis populiella) |
| nat.res. | aspen leaf mite | phytopte apical du tremble (Aceria dispar) |
| entomol. | aspen sawfly | némate à abdomen noir (Nematus bozemani, Phyllocolpa bozemani) |
| bot. | bigtooth aspen | grand tremble Populus grandidentata |
| bot. | bigtooth aspen | peuplier à grandes dents Populus grandidentata |
| nat.res. | dark-headed aspen leafroller | enrouleuse à tête noire (Anacampsis innocuella) |
| entomol. | early aspen leaf curler | enrouleuse hâtive du tremble (Pseudexentera oregonana) |
| forestr. | European aspen | tremble (Populus tremula) |
| forestr. | European aspen | peuplier tremble (Populus tremula) |
| nat.res. | green aspen leafroller | lieuse verte du tremble (Apotomis dextrana) |
| entomol. | large aspen tortrix | tordeuse du tremble (Choristoneura conflictana) |
| nat.res. | large aspen tortrix | tordeuse du tremble (Choristoneura conflictana) |
| bot. | largetooth aspen | grand tremble Populus grandidentata |
| bot. | largetooth aspen | peuplier à grandes dents Populus grandidentata |
| nat.res. | pale-headed aspen leafroller | enrouleuse à tête brune (Anacampsis niveopulvella) |
| gen. | Poplar canker, Aspen canker | Chancre du peuplier (Hypoxylon mammatum, Hypoxylon pruinatum, Sphaeria mammata) |
| forestr. | poplar quaking aspen | peuplier tremble (Populus tremula) |
| forestr. | poplar quaking aspen | tremble (Populus tremula) |
| nat.res. | small aspen leaftier | petite lieuse du tremble (Acleris fuscana) |
| forestr. | Swedish aspen | peuplier tremble (Populus tremula) |
| forestr. | Swedish aspen | tremble (Populus tremula) |
| nat.res. | tiny aspen flea beetle | altise naine du saule (Crepidodera nana) |
| entomol. | unspotted aspen beetle | chrysomèle du peuplier tremble Melasoma tremulae, Chrysomela t. |
| entomol. | unspotted aspen beetle | chrysomèle du tremble Melasoma tremulae, Chrysomela t. |
| entomol. | unspotted aspen leaf beetle | chrysomèle du tremble (Melasoma tremulae) |
| entomol. | unspotted aspen leaf beetle | mélasome du peuplier (Melasoma tremulae) |
| nat.res., agric. | unspotted aspen leaf beetle | chrysomèle du tremble (Chrysomela tremulae, Melasoma tremulae) |
| nat.res., agric. | unspotted aspen leaf beetle | chrysomèle du peuplier tremble (Chrysomela tremulae, Melasoma tremulae) |