| English | French |
| a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine |
| to act as a pacemaker | être à la pointe |
| adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle |
| addition of mercury bichloride employed as a carrier | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur |
| Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" |
| animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes | utilisation du fumier séché comme carburant |
| animal dung as fuel | utilisation du fumier séché comme carburant |
| brass plates are used as a collimator for the detector | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton |
| business-as-usual scenario | scénario de statu quo |
| business-as-usual scenario | scénario tendanciel |
| business-as-usual scenario | scénario de maintien de statu quo |
| by a direct gravimetric technique | par gravimétrie directe |
| Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" |
| Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat | Convention de Ramsar |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat | Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Convention de Ramsar |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | convention de Ramsar |
| critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation |
| devices for illuminating targets or arrangements serving as targets | dispositifs pour éclairer les cibles ou les installations servant de cible |
| dose rate readings as a function of degree of modulation | les mesures du débit de dose dépendent du taux de modulation |
| ecotoxicological property of a chemical substance | propriété écotoxicologique d'une substance chimique |
| environmental fate of a chemical | destin d'un produit dans l'environnement |
| exposure to a chemical product | exposition à un produit chimique |
| growth of a plume in atmospheric flow | croissance du panache dans le courant atmosphérique |
| lead determination in a biological medium | le dosage du plomb dans les milieux biologiques |
| live animal used as a decoy which is blind or mutilated | animal vivant utilisé comme appelant aveugle ou mutilé |
| live animal used as decoy | animal vivant utilisé comme appelant |
| live bird used as a decoy | oiseau vivant utilisé comme appelant |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management,Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| residential area built on a toxic dump | quartier construit sur une décharge de produits toxiques |
| resilience vis-à-vis anthropic influences | résilience vis-à-vis des influences anthropiques |
| task force for scientific field missions after a destructive earthquake | force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur |
| the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique |
| the limiting radiological capacity of a hydrobiological system | la capacité radiologique limite d'un réseau hydrobiologique |
| the number of quanta absorbed and counted as pulses | le nombre de quanta absorbés et comptés comme impulsions |
| the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| the radiological capacity of a hydrobiological environment | la capacité radiologique d'un milieu hydrobiologique |
| transport of radionuclides in a model aquatic system | transport de radionucléides dans différents systèmes représentatifs de rivières |
| use as material of waste | valorisation matière |
| use of waste as energy source | valorisation énergétique des déchets |
| use of waste as material | valorisation des matières de déchets |
| Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | Déchets provenant de substances organiques employées comme solvants sauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 |
| wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | déchets provenant de substances organiques employées comme solvantssauf catégories 07 00 00 et 08 00 00 |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique |