Terms for subject American

English	French
as different as night and day	comme l'eau et le feu
as dumb as they come	con comme la lune
as dumb as they come	con comme un manche
as dumb as they come	con comme un balai
as far as studio apartments go	pour un studio, ça peut aller
be as dumb as the day is long	être bête comme une cruche
be as dumb as the day is long	être bête à manger du foin
be as dumb as the day is long	être bête comme une oie
be as dumb as the day is long	être bête comme ses pieds
be as happy as a clam	être heureux comme un poisson dans l'eau
be as happy as a king	être heureux comme un roi
be as red as a lobster	être rouge comme un homard
be as red as a lobster	être rouge comme une tomate
be as red as a lobster	être rouge comme une pivoine
be as red as a lobster	être rouge comme une écrevisse
be as red as a lobster	être rouge comme un coquelicot
be as red as a lobster	être rouge comme un coq
as dull as dishwater	ennuyeux à périr
as dull as dishwater	ennuyeux comme la pluie
as dull as dishwater	ennuyeux comme la mort
as dull as dishwater	ennuyeux à mourir
run as a candidate	se présenter aux élections
run as a candidate	se porter candidat
running as official candidate	candidature officielle
she's as crazy as a bedbug	elle est complètement braque
the management just thinks of us as flunkies	la direction nous considère comme de la piétaille
they sure as hell are rich	ils sont rien riches
we offer to take your old car as a trade-in!	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
work as a maid	faire des journées chez (femme de ménage, for)
your old furniture taken as a trade-in	‘on vous rachète vos anciens meubles’
yours truly ends up holding the baby as usual!	et c'est encore moi le pigeon!