Terms for subject General containing as... as

English	French
a Community guarantee included as a memorandum item in the Community budget	une garantie communautaire inscrite "pour mémoire" au budget des Communautés
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole	la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a single industrial base for the Community as a whole	une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté
accept this medal as a gift from all your colleagues	prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues
to act as a catalyst for ...	faire office de catalyseur pour ...
act as a country's representative	assurer la représentation d'un pays
act as a figurehead for something	servir de prête-nom à (quelque chose)
act as a foil to somebody's beauty	servir de repoussoir à la beauté de (quelqu'un)
act as a go-between	servir de médiateur
act as a journalist	s'improviser journaliste
to act as a leading agency	jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency	assurer le chef-de-filat
act as a photographer	s'improviser photographe
to act as a price leader	exercer un effet d'entraînement en matière de prix
act as a relay vis-à-vis civil society	servir de relais à l'égard de la société civile
act as a renovator	faire œuvre de rénovateur
act as a spring	faire ressort
act as a witness	faire acte de témoin
act in one's capacity as a citizen	faire acte de citoyen
acting as a single entity	agissant en tant qu'entité distincte
actor co-opted as a full member of the Comédie-Française	sociétaire de la Comédie-Française
to adopt the proposed amendment as a whole	adopter l'ensemble de la proposition de modification
adoption of the proposed amendment as a whole	adopter l'ensemble de la proposition de modification
agricultural production fell as a result of the drought	la sécheresse s'est traduite par une baisse de la production agricole
as a bonus, you get a free gift of three coffee cups	en prime, vous gagnez trois tasses à café
as a cabinet minister's son, he was brought up in a political atmosphere	fils de ministre, il a été élevé dans le sérail (politique)
as a child, he used to run away repeatedly	c'était un enfant fugueur
as a corollary to	en corollaire de
as a first course, salmon	pour commencer, du saumon
as a friend	à titre amical
as a future member of the Communities	en tant que futur membre des Communautés
as a general rule	en règle générale
as a general rule	d'une façon générale
as a greeting	en signe de salut
as a greeting	en guise de salut
as a last resort	en dernière ressource
as a last resort	en dernier ressort
as a last resort she tried her own key	en désespoir de cause, elle essaya sa propre clef
as a matter of course	d'office
as a matter of regular procedure	...d'office
as a possibility	à titre éventuel
as a preamble to the meeting	en prologue à la réunion
as a precaution	pour plus de sûreté
as a precaution	par mesure de sûreté
as a precaution	à titre conservatoire
as a prelude to the meeting	en prologue à la réunion
as a prologue to the meeting	en prologue à la réunion
as a protest	en signe de protestation
as a provisional measure	à titre provisoire
as a reaction against	en réaction contre
as a reminder	à titre de rappel
as a reminder	pour mémoire
as a reprisal for	en guise de représailles contre
as a result of	conséquemment à
as a result of	à la suite de
as a result of a technical hitch	consécutivement à un incident technique
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc.
as a result of the application of the general tolerance in Article 4	en application de la tolérance générale de l'article 4
as a result of which	en conséquence de quoi
as a right	de plein droit
as a rule of thumb	d'une façon générale
as a rule of thumb	en règle générale
as a safety precaution	par mesure de sécurité
as a sign of disagreement	en signe de dénégation
as a token of esteem	comme marque d'estime
as a token of friendship	comme marque d'amitié
as a token of my goodwill	en gage de ma bonne volonté
as a token of trust	comme marque de confiance
as a transitional measure	à titre transitoire
as a whole	dans son intégrité
as a writer, she hasn't found her individual style yet	en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée
as a writer, she hasn't found her individual voice yet	en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée
as... as	si... que
as fresh as a daisy	frais comme une rose
as fresh as a daisy	frais et dispos
as poor as a church mouse	pauvre comme Job
as pretty as a picture	joli comme un cœur
as pretty as a picture	mignon comme un cœur
as pretty as a picture	beau comme un cœur
as soon as a room becomes vacant, everybody pounces on it	dès qu'une chambre se libère, tout le monde se rue dessus
as strong as a horse	fort comme un Turc
as thin as a rake	maigre comme un clou
as thin as a rake	mince comme un fil
as thin as a rake	maigre comme un coucou
as thin as a rake	maigre comme un hareng saur
be as clean as a new pin	être propre comme un sou neuf
be as cunning as a fox	être malin comme un singe
be as fit as a fiddle	se porter comme un charme
be as happy as a lark	être heureux comme un poisson dans l'eau
be as round as a barrel	être gras comme un moine
be as round as a barrel	être gras à lard
be as round as a barrel	être gras comme un cochon
be as round as a barrel	être gras comme un chanoine
be as round as a barrel	être gras comme une caille
be as stubborn as a mule	être une tête de mule
be as stubborn as a mule	être une tête de lard
be as thin as a rake	être épais comme une allumette
be as thin as a rake	être gros comme une allumette
be as white as a sheet	être pâle comme un linge
be deaf as a post	avoir les portugaises ensablées
be fit as a fiddle and hearty	avoir bon pied bon œil
be fit as a hale and hearty	avoir bon pied bon œil
be as strong as a horse	avoir une santé de fer
be used as a guinea pig	servir de cobaye
call upon somebody as a witness	prendre quelqu'un à témoin
celebrate one's last night as a bachelor	enterrer sa vie de garçon
clean as a new pin	propre comme un sou neuf
come forward as a beneficiary	faire acte d'héritier
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procédure de conciliation dans la codécision
consider somebody as a friend	avoir de l'amitié pour (quelqu'un)
consult somebody as a friend	consulter quelqu'un à titre d'ami
contract as a member of the auxiliary staff	contrat d'agent auxiliaire
criterion for classification as a refugee	critère relatif à la notion de réfugié
dead as a doornail	raide mort
dedication as a public right of way	affectation à l'usage public
device known as a chain letter	système dit de la boule de neige
dictionary used by doctors as a reference book on medicines	le Vidal
do something as a group	se mettre à plusieurs pour faire (quelque chose)
don't be neglectful of your duty as a citizen	ne négligez pas votre devoir de citoyen
dress up as a girl	se déguiser en fille
dress up as a punk	se travestir en punk
dressed up as a pirate	déguisé en pirate
EU as a global player	L'UE acteur mondial
even as a baby, she was already dancing	tout bébé, elle dansait déjà
even as a child he liked flowers	enfant, il aimait déjà les fleurs
even as a child, he used to do everything with great thoroughness	déjà enfant, il était très minutieux
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bAFR
firm as a rock	ferme comme un roc
firm as a rock	dur comme un roc
force as a means of settling disputes	la force comme un moyen de résoudre les différends
French settlers in Algeria who were repatriated as a result of Algerian independence in 1962	les rapatriés d'Algérie
function as a cushion	fonction de "matelas"
give somebody something as a present	offrir quelque chose en cadeau à (quelqu'un)
give somebody something as a souvenir	donner quelque chose en souvenir à (quelqu'un)
give something as a certainty	donner quelque chose pour certain
goods lost as a consequence of the nature of the goods	marchandises dont la perte résulte de leur nature
hail it as a miracle	crier au miracle
have as a consequence	avoir pour conséquence
have somebody as a friend	avoir quelqu'un pour ami
have somebody as a teacher	avoir quelqu'un pour professeur
he acted as a catalyst for ...	il a été le catalyseur de ...
he did it using his boss as a shield	il l'a fait sous le couvert de son chef
he did it using his brother as a shield	il l'a fait sous le couvert de son frère
he got a job for his daughter as a press attaché	il a fait entrer sa fille comme attachée de presse
he meant it as a joke	il a dit ça pour rigoler
he started out as a waiter in a restaurant	il a débuté comme serveur dans un restaurant
he used the sun as a guide	il s'est guidé sur le soleil
he uses his name as a cover	il se sert de son nom comme d'un paravent
he wanted to be reincarnated as a bird	il voulait se réincarner en oiseau
he was a tyrant, and your book presents him as a hero!	c'était un tyran et votre livre en fait un héros!
he was a tyrant, and your book shows him as a hero!	c'était un tyran et votre livre en fait un héros!
he was called as a witness	il a été cité comme témoin
he was described to me as a man of his word	on me l'a présenté comme un homme de parole
he was portrayed as a maniac	on l'a présenté sous les traits d'un maniaque
he'll give me 2, 000 euros as a in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
he'll give me 2, 000 euros as a trade-in part exchange <-> for my old car	il m'offre une reprise de 2 000 euros pour ma vieille voiture
he's as stubborn as a mule	c'est un cabochard
he's as thin as a rake	on peut lui compter les côtes
he's pigheaded as a mule	c'est un cabochard
his talents as a communicator	ses talents de communicateur
I also use the trunk as a table	le coffre me sert aussi de table
I came as a friend	je suis venu en ami
I can quite see him as a doctor	je le vois bien médecin
I can still see myself as a child at my grandmother's	je me revois enfant, chez ma grand-mère
I have a hard job picturing myself as a grandmother	j'ai du mal à m'imaginer grand-mère
I have a hard job seeing myself as a grandmother	j'ai du mal à m'imaginer grand-mère
I meant it as a joke	je l'ai dit pour plaisanter
I started in the trade as a cook's apprentice	j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier
I viewed it as a sign of better days to come	j'y ai vu le présage d'un avenir meilleur
I was labelled as a green	j'ai été étiqueté comme écologiste
I was as sick as a dog on the boat	j'ai été malade comme tout sur le bateau
I'd sooner have him as a friend than as an enemy	il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi
if we take as a hypothesis that...	si l'on pose comme hypothèse que...
I'm as blind as a bat without my glasses	sans mes lunettes, je suis complètement miro
I'm coming to you as a last resort	j'en appelle à vous en dernier recours
I'm going to buy her this book... you know, just as a little present	je vais lui acheter ce livre, pour lui faire un petit cadeau, quoi
I'm looking for a job as a secretary	je cherche une place de secrétaire
I'm telling you as a friend	je te le dis en ami
in all i years as a sportsman	de mémoire de sportif
in all my/his years as a sportsman	de mémoire de sportif
inasmuch as a comparison can be made	pour autant qu'on puisse faire la comparaison
incompetent to stand as a witness	inhabile à témoigner
incorporated as a limited company under Belgian law	société anonyme de droit belge
it came as a shock to me	ça m'a fait l'effet d'une douche (froide)
it can also, if necessary, be used as a shelter	auxiliairement, cela peut servir d'abri
it comes as a godsend to our factory	c'est une véritable aubaine pour notre usine
it comes as a powder or a liquid	ça se présente sous forme de poudre ou de liquide
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout
it won't be much fun for you having him as a teacher	avec lui comme prof, tu ne vas pas rigoler tous les jours
it's as much use as a poultice on a wooden leg	c'est un cautère sur une jambe de bois
lay something down as a condition	poser quelque chose comme condition
lay something down as a principle	poser quelque chose comme principe
learning about computers is very easy with her as a teacher	l'informatique, ça entre tout seul avec elle
leave 300 euros as a deposit	verser 300 euros d'arrhes
leave somebody something as a souvenir	donner quelque chose en souvenir à (quelqu'un)
let's view the process as a whole	envisageons le processus dans sa globalité
as light as a feather	léger comme une bulle
as light as a feather	léger comme une plume
live as a good Christian	vivre chrétiennement
live as a married couple	vivre conjugalement
look as solemn as a judge	être sérieux comme un pape
made up as a cat	grimé en chat
matter of policy/as a	règlements/selon les
matter of policy/as a	politique/selon la
meek as a lamb	doux comme un agneau
Multilateral Convention in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary	Convention multilatérale pour laquelle le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire
my status as a married woman	mon statut de femme mariée
no significant progress can be expected as a result of his visit	sa visite ne laisse pas augurer de progrès significatif
now, I'm afraid my request may come as a big surprise to you	voici, je crains que ma demande ne vous surprenne beaucoup
offer something as a sacrifice to God	offrir quelque chose en sacrifice à Dieu
predominantly Jewish district of Paris famous as a centre for the clothing trade	le Sentier
pretty as a picture	jolie en diable
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principe de la "maison de verre"
as proud as a peacock	orgueilleux comme un paon
as proud as a peacock	vaniteux comme un paon
as proud as a peacock	fier comme un paon
provision of services to the community as a whole	services de prérogative publique
put forward as a pretext that	alléguer comme prétexte que
as quick as a flash	rapide comme l'éclair
as quick as a flash	vif comme l'éclair
as quick as a flash	prompt comme l'éclair
recognition as a nation	reconnaissance comme nation
regard somebody as a friend	avoir de l'amitié pour (quelqu'un)
register as a voter	se faire inscrire sur les listes électorales
right to stand as a candidate at elections	éligibilité
run something as a headline	titrer (quelque chose)
sent as a delegation	envoyé en délégation
serve as a guiding light to somebody	servir de repère à (quelqu'un)
set oneself up as a censor	s'ériger en censeur
set oneself up as a moralist	s'ériger en moraliste
she prides herself on her skills as a hostess	elle se flatte de savoir recevoir
she took my silence as a criticism	elle a pris mon silence pour de la désapprobation
she works as a model for Zoot	elle est mannequin chez Zoot
she'll be remembered as a great essay-writer	on se souviendra d'elle comme d'une grande essayiste
she's as mad as a hatter	elle est complètement braque
she's as mad as a March hare	elle est complètement braque
she's been in service for two years as a chambermaid	elle a deux ans de service comme femme de chambre
she's running as a candidate on the liberal ticket	elle se présente aux élections sous l'étiquette libérale
sick as a dog	malade comme une bête
sly as a fox	retors en diable
solid as a rock	ferme comme un roc
solid as a rock	dur comme un roc
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes
to state the result of the vote taken on the report as a whole	mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport
as stiff as a poker	droit comme un piquet
stiff as a poker	raide comme une statue
stiff as a poker	droit comme une statue
as stiff as a poker	droit comme un cierge
as stiff as a post	droit comme un piquet
as stiff as a post	droit comme un cierge
as stiff as a ramrod	droit comme un piquet
as stiff as a ramrod	droit comme un cierge
stubborn as a mule	têtu comme un âne
stubborn as a mule	têtu comme une bourrique
stubborn as a mule	têtu comme une mule
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen
supple as a reed	souple comme une anguille
take somebody in as a lodger	prendre quelqu'un en pension
take somebody on as a partner	s'associer (quelqu'un)
take somebody on as a trainee	prendre quelqu'un comme stagiaire
take something as a compliment	prendre quelque chose en bien
take this book as a souvenir of this summer	prenez ce livre en souvenir de cet été
take this medicine as a precaution	prenez ce médicament à titre préventif
that guy's as thin as a rake!	c'est un fil de fer, ce type!
the answers taken as a whole show that...	l'ensemble des réponses montre que...
the car industry as a whole	l'industrie automobile dans son entier
the collection she gave me as a present	la collection dont elle m'a fait don
the company they used as a front	la société qui leur servait de couverture
the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements	la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale
the dolphin is defined as a mammal	on définit le dauphin comme un mammifère
the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us	que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre
the financier they used as a front	le financier qui leur servait de couverture
the house where I lived as a child is still there	la maison de mon enfance est encore debout
the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings	les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure
the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principe de correction à la source
the question as a whole	la question dans son ensemble
the settee is used as a bed	le canapé tient lieu de lit
the thirty years following the Second World War, now seen as a period of great economic and social progress	les Trente Glorieuses
there's no such thing as a worthless trade	il n'y a pas de sot métier (, il n'y a que de sottes gens)
they always go round as a group	ils se déplacent toujours en troupe
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force	/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen
they protested as a group against the new law	ils se sont élevés collectivement contre la nouvelle loi
this will come as a surprise to nobody	cela ne surprendra personne
this will go down as a red-letter day	ce jour est à marquer d'une pierre blanche
type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material	pierre meulière
use something as a model	prendre modèle sur (quelque chose)
use the threat of drugs as a bogey	agiter l'épouvantail de la drogue
used as a sensing component in instruments	en tant que éléments sensibles dans les appareils
vote for candidates from different lists rather than for a list as a whole	panacher une liste électorale
vote on the opinion as a whole	vote sur l'ensemble de l'avis
wear an armband as a sign of mourning	mettre un brassard en signe de deuil
we'll discuss human rights as a priority	nous discuterons en priorité des droits de l'homme
what would you like as a present for New Year's Day?	qu'est-ce que tu veux pour tes étrennes?
white as a sheet	blanc comme un linge
work as a blacksmith	exercer le métier de forgeron
work as a chemist	exercer le métier de chimiste
work as a chemist	faire le métier de chimiste
work as a dentist	exercer le métier de dentiste
work as a freelancer	être en free-lance
work as a freelancer	travailler en free-lance
work as a team	travailler en équipe
writing a dictionary involves working as a team	écrire un dictionnaire est un travail collectif
as yellow as a lemon	jaune comme un coing
as yellow as a lemon	jaune comme un citron
your ball's as flat as a pancake!	il est raplapla, ton ballon!