| Subject | English | French |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 |
| gen. | agricultural production fell as a result of the drought | la sécheresse s'est traduite par une baisse de la production agricole |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ... |
| gen. | as a result of | conséquemment à |
| gen. | as a result of | à la suite de |
| gen. | as a result of a technical hitch | consécutivement à un incident technique |
| econ. | as a result of action by any person ... | du fait d'une personne ... |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. |
| gen. | as a result of the application of the general tolerance in Article 4 | en application de la tolérance générale de l'article 4 |
| patents. | as a result of the particular nature of the proceedings | en raison des particularités de la procédure |
| patents. | as a result of the proceedings | à la suite de la procédure |
| gen. | as a result of which | en conséquence de quoi |
| commer., polit. | as a result of which effective competition would be significantly impeded | ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative |
| law | asset acquired as a result of a new business activity | bien acquis à la suite d'une nouvelle activité |
| interntl.trade. | balances acquired as a result of current transactions | crédits à la suite d'opérations commerciales courantes |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle |
| fin. | either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal | soit provenant d'un déséquilibre global de la balance soit de la nature des devises dont il dispose |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste |
| gen. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bAFR |
| commun. | free rate as a result of government decision | gratuité accordée par décision gouvernementale |
| gen. | French settlers in Algeria who were repatriated as a result of Algerian independence in 1962 | les rapatriés d'Algérie |
| law | to have foundered as a result of legal impediments | achopper sur des obstacles juridiques |
| fin. | liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded | susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière |
| gen. | no significant progress can be expected as a result of his visit | sa visite ne laisse pas augurer de progrès significatif |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | pension payée en raison d'accidents civils |
| fin. | profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss | résultat reporté par affectation du résultat final |
| fin., UN | Special Committee on the distribution of the funds released as a result of the reduction of military budgets | Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires |
| tax. | special costs incurred as a result of analyses or expert reports on goods | frais particuliers engagés à la suite d'analyses ou d'expertises des marchandises |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | fractionnement de la marque dû à une cession volontaire |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport |
| market., fin. | sum due as a result of irregularities | créance résultant d'irrégularités |
| tax. | tax refund as a result of overpayment | restitution d'impôt en cas de perception indue |
| econ. | tax refunds made as a result of over-payments | restitutions d'impôts en cas de perception indue |
| social.sc. | temporary lay-off as a result of a change of activity | mise en congé temporaire nécessitée par un changement d'activité |
| gen. | the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure |
| agric. | variety planted as the result of a transfer | variété plantée par transfert |