Terms containing arrived

Subject	English	French
gen.	a ripple ran through the crowd when the President arrived	il y eut un mouvement dans la foule à l'arrivée du président
gen.	aid hasn't arrived yet	les secours ne sont pas encore arrivés
gen.	all the guests haven't arrived yet, two are missing	tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux
insur.	arrived damaged value	montant des avaries particulières
commer., transp., nautic.	arrived ship	navire arrivé
commer., transp., nautic.	arrived ship	bateau arrivé
insur.	arrived sound value	valeur à l'état sain à destination
transp.	arrived value	valeur franco destination
commer., transp., nautic.	arrived vessel	navire arrivé
commer., transp., nautic.	arrived vessel	bateau arrivé
transp., polit.	arriving flight	vol à l'arrivée
transp.	arriving passenger	passager à l'arrivée
transp.	arriving passenger	voyageur débarquant
transp.	arriving passenger	passager débarquant
transp.	arriving passenger amenities	installations d'accueil
transp.	arriving passenger amenities	bloc d'accueil
lab.law., transp.	arriving passenger service	service à l'arrivée
lab.law., transp.	arriving passenger service	service de réception
el.	arriving signal	signal arrivant
el.	arriving wavefront	front de l'onde incidente
gen.	as soon as I arrived in Canada	dès que je suis arrivé au Canada
gen.	by the time the police arrived the bird had flown	quand la police arriva, l'oiseau s'était envolé
transp.	customers arriving by air	clientèle acheminée par voie aérienne
gen.	funny that she hasn't arrived yet	c'est marrant qu'elle ne soit pas encore là
gen.	hasn't he arrived yet? you've got me worried now!	il n'est pas encore arrivé? tu m'inquiètes!
gen.	he arrived before dinner	il est arrivé avant le dîner
gen.	he arrived before nightfall	il est arrivé avant la nuit
gen.	he arrived from the left	il est arrivé par la gauche
gen.	he arrived from the north	il est arrivé par le nord
gen.	he arrived from the right	il est arrivé par la droite
gen.	he arrived immediately after	il est arrivé aussitôt après
gen.	he arrived immediately afterwards	il est arrivé aussitôt après
gen.	he arrived just as I was leaving	il arriva à l'instant précis où je partais
gen.	he only arrived this morning	il est arrivé seulement ce matin
gen.	help hasn't arrived yet	les secours ne sont pas encore arrivés
gen.	he's done nothing but make mistakes since he arrived	il cumule les erreurs depuis son arrivée
gen.	he's just this minute arrived	il vient juste d'arriver
gen.	I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised	je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise
gen.	it's a stroke of luck that I arrived then!	c'est une chance que je sois arrivée à ce moment-là!
gen.	I've only just arrived	je ne fais que d'arriver (soutenu)
immigr.	newly arrived applicant	demandeur nouvellement arrivé
gen.	port arrived from	port de provenance
inf.	she arrived at five past	elle est arrivée à cinq
gen.	she arrived one hour late for the interview	elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard
gen.	she had arrived two days before me	elle m'avait devancé de deux jours
fin.	sound-arrived value	valeur saine à destination
gen.	the long-awaited day arrived at last	le jour tant attendu arriva enfin
gen.	the police arrived just at the right time	la police est arrivée opportunément
gen.	they arrived at around 8 p.m	ils sont arrivés autour de 20 h
gen.	they arrived in small groups	ils arrivaient par petits groupes
gen.	they arrived in their hundreds	ils arrivaient par petits centaines
gen.	they've just arrived from Tokyo	ils arrivent de Tokyo
gen.	when I arrived at the station	à mon arrivée à la gare
gen.	when the day of our separation arrived	quand arriva le jour de notre séparation