| Subject | English | French |
| econ., account. | a net surplus arising in the accounting period | un excédent net enregistré pendant la période comptable |
| law | action arising directly out of the bankruptcy | action dérivant directement de la faillite |
| law | action arising from the bankruptcy | action née de la faillite |
| busin., labor.org. | action arising from the bankruptcy | action née d'une faillite |
| law | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | faire valoir un droit |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| law | an obligation arises | une obligation naît |
| tech., industr., construct. | arises of face or back | arêtes du parement ou du contreparement |
| law | arising from treaties | né des traités |
| environ. | arising of toxic wastes | production de déchets toxiques |
| law | barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability | prescription de l'action en responsabilité extracontractuelle |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| econ., market. | capital reserve arising on consolidation | réserve de consolidation |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance |
| law, fin. | claim arising out of subrogation | créance par subrogation |
| fin. | claims and liabilities arising from the intervention system | créances et dettes à naître du système d'intervention |
| fin. | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme |
| fin. | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income | la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | engagements résultant d'opérations de mise en pension |
| social.sc., lab.law. | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment | Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire |
| commun., IT | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convention sur le benzène, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| patents. | costs arising from a publication | des frais nécessités par une publication |
| patents. | costs arising from an audience | frais d’une audition |
| gen. | costs arising from return transport | frais résultant du voyage de retour |
| patents. | costs arising through gross negligence | frais provoqués par une faute lourde |
| gen. | creditors arising out of direct insurance operations | dettes nées d'opérations d'assurance directe |
| gen. | creditors arising out of reinsurance operations | dettes nées d'opérations de réassurance |
| nucl.phys. | cumulative irradiated fuel arisings | quantités de combustibles irradiés cumulées |
| tech. | dangers arising from ionising radiation | dangers résultant des rayonnements ionisants |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | date de naissance des créances ou des dettes |
| law, lab.law. | debt arising under a contract of employment | créance née d'un contrat de travail |
| insur., busin., labor.org. | debtors arising out of direct insurance operations | créances nées d'opérations d'assurance directe |
| gen. | debtors arising out of direct insurance operations | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance |
| gen. | debtors arising out of reinsurance operations | créances nées d'opérations de réassurance |
| gen. | debts arising out of direct insurance operations | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance |
| econ., busin., labor.org. | difference arising on consolidation | différence de consolidation |
| econ., busin., labor.org. | difference arising on consolidation | différence apparaissant lors de la consolidation |
| account. | difference arising on revaluation | écart de réevaluation |
| account. | difference arising on revaluation | différence de réévaluation |
| account. | differences arising on translation of assets | différences de conversion-actif |
| account. | differences arising on translation of liabilities | différences de conversion-passif |
| law | dispute arising from the bankruptcy | litige né de la faillite |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement |
| law | documents arising from the implementation | pièces de l'exécution |
| gen. | estimated waste arisings | quantités estimées de déchets produits |
| gen. | estimated waste arisings | estimation de production de déchets |
| gen. | exposure arising on the non-trading book | risque hors portefeuille de négociation |
| life.sc., environ. | fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources | partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | situation familiale née de relations autres que le mariage |
| law | family situations arising through relationships other than marriage | situations famililales nées de relations autres que le mariage |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| life.sc., transp. | fully arisen developed sea | mer entièrement levée |
| life.sc., el. | fully-arisen sea | mer entièrement levée |
| fin., transp. | good arising from processing | marchandise issue d'un traitement de perfectionnement |
| econ. | if any difficulty should arise | en cas de difficultés survenues |
| econ. | if ... difficulties arise which are serious | en cas de difficultés graves |
| social.sc. | if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise | en cas de difficultés d'ordre sociétal ou environnemental de nature sectorielle ou régionale susceptibles de persister |
| agric. | if such problems arise | si de tels problèmes se posent |
| law | in cases of imperative need arising from changes in the situation | en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation |
| gen. | in the event of an incompatibility arising | survenance d'une incompatibilité |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance |
| nucl.phys., radiat. | isotope arising from radioactive decay | isotope radiogénique (disintegration) |
| radiat. | isotope arising from radioactive decay | isotope issu d'une désintégration radioactive (disintegration) |
| gen. | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in Road Transport | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer |
| law | liability arising from a legislative act involving choices of economic policy | responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique |
| market., fin. | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux |
| market., fin. | liability arising from letters of credit | engagement résultant d'accréditifs |
| gen. | liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange | engagement par endos d'effets réescomptés |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a ship | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux |
| nat.res. | marine pollution arising from normal operation of a vessel | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux |
| gen. | matter arising under | question se rapportant à |
| org.name. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocole de Nagoya |
| law | obligation arising for the Judge from his duties | obligation découlant pour le juge de sa charge |
| gen. | obligation arising from ... | obligation découlant de ... |
| law | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy | obligation née |
| gen. | obligations arising from ... | obligations découlant de . |
| law | obligations arising from his office | obligations découlant de sa charge |
| law | obligations arising under promissory notes | obligations nées de billets à ordre |
| law | obstacles to trade arising from differences in national rules | obstacles aux échanges résultant des disparités des réglementations nationales |
| fin. | potential exposure arising from off-balance-sheet transactions | risque résultat de la transaction hors bilan |
| gen. | problems which may arise out of ... | problèmes qui résultent de ... |
| law | proceeding in matters arising from non-contractual liability | action en matière de responsabilité non contractuelle |
| market. | profit arising from inflation | bénéfice inflatoire |
| fin. | profits arising out of transit operations or sales of transhipment | bénéfices découlant des opérations de transit |
| environ. | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations |
| law | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law | obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| gen. | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene | Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène |
| UN, weap. | Res 61/72 – Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | "Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions en surplus" |
| gen. | to respect the obligations arising from their duties | respecter les obligations découlant de leur charge |
| agric. | revenue arising from a forest | recettes de l'entreprise forestière |
| law | right arising from the registration | droit découlant de l'enregistrement |
| busin., labor.org. | right to vote arising out of a claim lodged | droit de vote découlant d'une créance produite |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | régime de la communauté universelle |
| proced.law. | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | régime de la communauté réduite aux acquêts |
| proced.law. | rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | régime de la communauté d'acquêts |
| proced.law. | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | régime de la communauté réduite aux acquêts |
| proced.law. | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets | régime de la communauté d'acquêts |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | régime matrimonial |
| law | risk arising from an act of God | risques dérivant du cas de force majeure |
| fin. | risk arising from currency non-transfer | risque de non-transfert de devises |
| law | risk arising from "force majeure" | risques dérivant du cas de force majeure |
| fin. | risk arising out of open positions on markets | risque né de positions ouvertes sur des marchés |
| fin. | risks arising from an Act of God | risques dérivant du cas de force majeure |
| law | risks arising from circumstances beyond control | risques dérivant du cas de force majeure |
| fin. | risks arising from "force majeure" | risques dérivant du cas de force majeure |
| met. | scrap arisings | chutes de transformation |
| gen. | settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel | assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier |
| proced.law. | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | liquidation du régime matrimonial |
| tech., industr., construct. | side arises | arêtes latérales |
| law | simple contract arising from agreement | contrat consensuel |
| gen. | sources of danger arising from the location of the site | sources de danger imputables à la situation des lieux |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea |
| environ., min.prod. | Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting IMM93 held in Copenhagen, 7-8 December 1993 | Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 IMM93 tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993 |
| transp. | tariff increase arising from external difficulties | augmentation tarifaire dûe à des difficultés externes |
| econ. | the contribution of the EFTA States arising from their participation ... shall be calculated proportionally | la contribution des États AELE découlant de leur participation ... est proportionnelle |
| gen. | the powers of implementation and management arising out of Community rules | les compétences d'exécution et de gestion qui découlent des règlements communautaires |
| gen. | the problems arising in connection with ... | les problèmes soulevés par ... |
| nucl.phys. | the requirements arising out of ... | les besoins qu'entraîne ... |
| law | the rights and obligations arising from agreements | les droits et obligations résultant de conventions |
| law | the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande |
| fin. | transfers ... arising out of other financial operations | transferts ... résultant des autres opérations financières |
| fin. | transfers arising out of such assignment or licensing | transferts découlant de telles cessions ou licences |
| law | trust arising by operation of law | fiducie par effet de la loi |
| gen. | waste arising from medical uses | déchets venant d'usages médicaux |