Terms containing arises

Subject	English	French
lab.law.	a vacancy shall arise on the bench upon this notification	cette communication emporte la vacance de siège
law	an obligation arises	une obligation naît
tech., industr., construct.	arises of face or back	arêtes du parement ou du contreparement
law	arising from treaties	né des traités
law	barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability	prescription de l'action en responsabilité extracontractuelle
econ., market.	capital reserve arising on consolidation	réserve de consolidation
law, fin.	claim arising out of subrogation	créance par subrogation
gen.	commitments arising out of sale and repurchase transactions	engagements résultant d'opérations de mise en pension
econ.	compensation for extra costs arising from isolated location	compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité
gen.	Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene	Convention sur le benzène, 1971
gen.	Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene	Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène
gen.	costs arising from return transport	frais résultant du voyage de retour
gen.	creditors arising out of direct insurance operations	dettes nées d'opérations d'assurance directe
gen.	creditors arising out of reinsurance operations	dettes nées d'opérations de réassurance
tech.	dangers arising from ionising radiation	dangers résultant des rayonnements ionisants
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	date de naissance des créances ou des dettes
law, lab.law.	debt arising under a contract of employment	créance née d'un contrat de travail
insur., busin., labor.org.	debtors arising out of direct insurance operations	créances nées d'opérations d'assurance directe
gen.	debtors arising out of direct insurance operations	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance
gen.	debtors arising out of reinsurance operations	créances nées d'opérations de réassurance
gen.	debts arising out of direct insurance operations	créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance
econ., busin., labor.org.	difference arising on consolidation	différence de consolidation
account.	difference arising on revaluation	écart de réevaluation
account.	difference arising on revaluation	différence de réévaluation
account.	differences arising on translation of assets	différences de conversion-actif
account.	differences arising on translation of liabilities	différences de conversion-passif
gen.	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms	difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires
law	disputes which have arisen or which may arise	différends nés ou à naître
law	disputes which have arisen or which may arise	litiges nés ou à naître
gen.	to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise	s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
gen.	to examine with these countries such problems as may arise	examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser
law	find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator	trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
life.sc., transp.	fully arisen developed sea	mer entièrement levée
life.sc., el.	fully-arisen sea	mer entièrement levée
fin., transp.	good arising from processing	marchandise issue d'un traitement de perfectionnement
econ.	if any difficulty should arise	en cas de difficultés survenues
gen.	if any difficulty should arise	si une difficulté se présente
econ.	if ... difficulties arise which are serious	en cas de difficultés graves
social.sc.	if serious societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature liable to persist arise	en cas de difficultés d'ordre sociétal ou environnemental de nature sectorielle ou régionale susceptibles de persister
agric.	if such problems arise	si de tels problèmes se posent
gen.	if the opportunity arises	si l'occasion se présente
gen.	Joint Advisory Committee on Social Questions arising in Road Transport	Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route
market., fin.	liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals	engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux
patents.	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis
gen.	obligation arising from ...	obligation découlant de ...
law	obligation that arises from a clause	obligation découlant d'une clause
law	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	obligation née
gen.	obligations arising from ...	obligations découlant de .
law	obligations arising from his office	obligations découlant de sa charge
law	obligations arising under promissory notes	obligations nées de billets à ordre
law	obstacles to trade arising from differences in national rules	obstacles aux échanges résultant des disparités des réglementations nationales
gen.	on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise	notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter
fin.	potential exposure arising from off-balance-sheet transactions	risque résultat de la transaction hors bilan
gen.	problems which may arise out of ...	problèmes qui résultent de ...
agric.	problems which may arise	les problèmes qui peuvent se poser
law	proceeding in matters arising from non-contractual liability	action en matière de responsabilité non contractuelle
market.	profit arising from inflation	bénéfice inflatoire
fin.	profits arising out of transit operations or sales of transhipment	bénéfices découlant des opérations de transit
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
law	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes
gen.	Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene	Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène
med.	to remove organs as the need arises	prélever en temps utile des organes
agric.	revenue arising from a forest	recettes de l'entreprise forestière
busin., labor.org.	right to vote arising out of a claim lodged	droit de vote découlant d'une créance produite
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	régime de la communauté universelle
proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	régime matrimonial
law	risk arising from an act of God	risques dérivant du cas de force majeure
law	risk arising from "force majeure"	risques dérivant du cas de force majeure
fin.	risk arising out of open positions on markets	risque né de positions ouvertes sur des marchés
fin.	risks arising from an Act of God	risques dérivant du cas de force majeure
law	risks arising from circumstances beyond control	risques dérivant du cas de force majeure
fin.	risks arising from "force majeure"	risques dérivant du cas de force majeure
gen.	settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel	assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier
empl.	should difficulties of that nature arise	au cas où des difficultés de cette nature se présenteraient
law	should the need arise	selon le cas
law	should the need arise	si nécessaire
law	should the need arise	ainsi qu'il convient
law	should the need arise	lorsqu'il y a lieu
law	should the need arise	éventuellement
law	should the need arise	selon les besoins
law	should the need arise	s'il y a lieu
law	should the need arise	en tant que de besoin
law	should the need arise	le cas échéant
law	should the need arise	lorsque cela est nécessaire
law	should the need arise	au besoin
met.	should the situation provided for in paragraph 1 arise	dans la situation prévue au paragraphe 1
tech., industr., construct.	side arises	arêtes latérales
law	simple contract arising from agreement	contrat consensuel
gen.	take action as the need arises	agir ponctuellement
transp.	tariff increase arising from external difficulties	augmentation tarifaire dûe à des difficultés externes
tax.	the customs debt has been extinguished or may no longer arise	la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance
law	the liability of the Community arises	la responsabilité de la Communauté est engagée
insur.	time when the contingency arises	moment de la réalisation du risque
chem.	to arise	résulter (from, de)
agric.	to the extent that no difficulties arise in the application of ...	pour autant qu'il n'en résulte pas de difficultés pour l'application de ...
law	trust arising by operation of law	fiducie par effet de la loi