| Subject | English | French |
| IT, dat.proc. | archive copy | copie d'archivage |
| gen. | archived data management user service | service de gestion des archives |
| IT | archived file | fichier archivé |
| IT, tech. | archived file | fichier archive |
| arts. | archives administration | archivistique |
| UN | Archives and Records Management Section | Section des archives et de la gestion des dossiers |
| gen. | Archives library | Bibliothèque des archives |
| work.fl. | archives of an organization | archives d'entreprise |
| arts. | archives science | archivistique |
| comp., MS | Archiving and CDR Server | Serveur d'archivage et d'enregistrement des détails des appels (A server that provides the ability to archive instant messages for specified users for two-party IM sessions as well as IM conferences with more than two parties, and adds the ability to archive call detail records for specified users for peer-to-peer sessions, conferences and Enterprise Voice calls) |
| el. | archiving images of metal seals on laser disc | archivage d'images de sceaux métalliques sur disque à laser |
| arts., IT | archiving of digital information | archivage de l'information numérique |
| gen. | archiving to tape | archivage des messages sur bande magnétique |
| work.fl., transp. | Archiving,Validation and Investigation in Satellite Oceanography | Archivage,validation et interprétation des données des satellites océanographiques |
| gen. | Automated Search and Archives Section | Section ASA |
| arts. | "Books and Archives" | "Livre et archives" |
| work.fl. | central archives | archives centrales |
| work.fl. | Central Register of Private Archives | Registre central des archives privées |
| gen. | Commission archives | archives de la Commission |
| relig., IT | computerised archiving system | système d'archivage électronique |
| immigr. | computerised image archiving system | système informatisé d'archivage d'images |
| gen. | consular archives | archives consulaires |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| polit., IT | current archives | archives courantes |
| work.fl., IT | data archives | archives de données |
| work.fl. | data archiving format | format d'archivage des données |
| gen. | destruction of archives | élimination des archives |
| industr. | digital archiving | archivage électronique |
| econ. | digital archiving | archivage numérique |
| gen. | disposal of archives | élimination des archives |
| gen. | disposition of archives | triage des archives |
| med. | Documentation and archiving | Documentation et archives |
| IT | European Image Archiving System | système européen d'archivage d'images |
| gen. | European Image Archiving System | système FADO |
| arts., commun., polit. | European network of film archives | Association des cinémathèques européennes |
| work.fl. | film archives | archives cinématographiques |
| gen. | Film Archives Section | Sous-division des Archives cinématographiques |
| gen. | general archives | fonds de documentation générale |
| commun., IT | general-extend archiving | archivage général étendu |
| immigr., IT | image-archiving system | système d'archivage d'images |
| fin. | immunity of archives | inviolabilité des archives |
| IT | Information summary on archives | Courrier européen des archives |
| gen. | intermediate archives | archives intermédiaires |
| gen. | International Advisory Committee on Documentation, Libraries and Archives | Comité consultatif international de la documentation, des bibliothèques et des archives |
| commun. | International Association of Sound Archives | Association internationale d'archives sonores et audiovisuelles |
| arts. | International Council for Archives | Conseil international des archives |
| relig. | International Council on Archives | Conseil international des archives |
| arts. | International Federation of Film Archives | Fédération internationale des archives du film |
| commun. | International Federation of Television Archives | Fédération internationale des archives de télévision |
| gen. | inviolable archives | archives inviolables |
| commun. | library archives | archives de la bibliothèque |
| gen. | linking up of European archives services | mise en réseau des services d'archives européens |
| work.fl. | long-term archives | archives vivantes |
| UN | maintenance of archives | entretien des archives |
| life.sc. | map archiving | archivage en cartographie |
| gen. | Memory Archives Programme | mise en réseau des services d'archives européens |
| gen. | Memory Archives Programme | Mémoire Archives Programmes |
| gen. | Memory-Archives-Programmes-TV | mise en réseau des services d'archives européens |
| arts. | Military Archives | Archives militaires |
| life.sc., coal. | mineral deposit archives | archive des gisements |
| work.fl. | municipal archives | archives communales |
| gen. | Municipal Archives Department | Service municipal des archives |
| gen. | Museums, Monuments and Archives Directorate | Direction des Musées, des Monuments et des Archives |
| work.fl. | National Archives | Archives nationales |
| work.fl. | National Archives | archives générales de l'Etat |
| arts., commun. | networking of libraries, archives and museums | mise en réseau de bibliothèques, d'archives et de musées |
| immigr., commun., IT | photophone image-archiving system | système d'archivage d'images transmises par photophone |
| IT | picture-archiving and communication system | système d'archivage et de transmission d'images |
| health. | picture archiving and communication system | réseau d'images |
| commun. | postal archives | archives des postes |
| gen. | Press Archives Subdivision | Sous-division des Archives de Presse |
| work.fl. | private archives | archives privées |
| arts. | public access to archives | consultabilité des archives |
| arts. | public access to archives | accès aux archives |
| med. | radiograph archives | archives pour la conservation des radiogrammes |
| arts., IT, UN | Records and Archives Management Programme | Programme de gestion de documents et des archives |
| work.fl. | Royal Archives | Archives de la Maison Royale |
| gen. | Sejm Archives | Archives du Sejm |
| commun. | sound archives | archives phonographiques |
| commun. | sound recording archives | archives sonores |
| IT, social.sc. | Speaker Identification and Verification Archives | Archives pour l'identification et la vérification du locuteur |
| work.fl. | special archives | archives spécialisées |
| commun., IT | standard archiving | archivage standard |
| work.fl. | state archives | archives d'Etat |
| work.fl. | State Archives Department | Service des Archives de l'Etat |
| work.fl. | State Archives Department | Archives nationales |
| fin. | storage of archives | archivage |
| work.fl. | Swiss Federal Archives | Archives fédérales |
| work.fl. | Swiss Literary Archives | Archives littéraires suisses |
| law, IT | tranfer into archives | archivage |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |