| Subject | English | French |
| gen. | adviser-architect | architecte-conseil |
| lab.law., construct. | American Institute of Architects | Institut Américain des Architectes |
| construct., mun.plan. | Architect/Chartered Engineering Consultant | technicien civil |
| construct., mun.plan. | Architect/Chartered Engineering Consultant | architectes et ingénieurs-conseils |
| construct., mun.plan. | architect's brief | programme architectural |
| industr., construct. | architect's tracing cloth | toile à calquer |
| industr., construct. | architect's tracing cloth | toile d'architectes |
| IT | architected element | élément structuré |
| gen. | Architects Association | Ordre des architectes |
| construct., mun.plan. | Architects Association of Tanzania | Association des Architectes de Tanzanie |
| arts., mun.plan., construct. | Architects' Council of Europe | Conseil des Architectes d'Europe |
| construct., mun.plan., unions. | architects Directive | Directive "Architectes" |
| gen. | architects' models | maquettes d'architecture |
| insur. | architects',surveyors'and consulting engineers'fees | honoraires des architectes,des experts et des contrôleurs techniques |
| construct., mun.plan. | Association of Architects in Palestine | Association des Architectes de Palestine |
| construct., mun.plan. | Association of Architects of Bosnia and Herzegovina | Association des Architectes de Bosnie Herzégovine |
| construct., mun.plan. | Association of Architects of Macao | Association des Architectes de Macao |
| construct., mun.plan. | Association of Architects of Macedonia | Association des architectes de Macédoine |
| construct., mun.plan. | Association of Architects of Vietnam | Association des architectes du Vietnam |
| construct., mun.plan. | Association of Ethiopian architects | Association des architectes d'Éthiopie |
| construct., mun.plan. | Association of Hungarian Architects | Association des Architectes Hongrois |
| construct. | Association of Netherlands Architects | Societe pour la Promotion de l'Architecture |
| construct., mun.plan. | Association of Portuguese Architects | Association des Architectes Portugais |
| construct., mun.plan. | Barbados Institute of Architects | Institut des architectes de la Barbade |
| construct., mun.plan. | Belarusian Union of Architects | Union biélorusse des Architectes |
| avia., Canada, HR | Business Network Architect | architecte de réseaux d’entreprise |
| unions. | Chamber of Architects of Turkey | Chambre des Architectes de Turquie |
| construct. | chief architect | architecte en chef |
| arts., lab.law. | chief architect of historical monuments | architecte en chef des Monuments historiques |
| construct. | Chief Government Architect | Architecte des bâtiments de l'Etat |
| construct. | chief town architect | architecte en chef de la ville |
| avia., Canada, HR | Cloud Architect | architecte d’applications en nuage |
| construct., mun.plan. | College of Architects of Chile | Collège des architectes du Chili |
| construct., mun.plan. | College of Architects of Costa Rica | Collège des Architectes de Costa Rica |
| construct., mun.plan. | College of Architects of Ecuador | Collège des Architectes d'Equateur |
| construct., mun.plan. | College of Architects of Puerto Rico | Collège des Architectes de Porto Rico |
| construct., mun.plan. | Colombian Society of Architects | Société Colombienne des Architectes |
| construct. | commission to an architect | mandat |
| construct. | commission to an architect | mission |
| construct. | commission to an architect | commande |
| construct., mun.plan. | Croatian Architects Association | Association des Architectes Croates |
| construct., mun.plan. | Cyprus Civil Engineers & Architects Association | Association chypriote des Ingénieurs civils et des Architectes |
| construct., mun.plan. | Czech Chamber of Architects | Société des Architectes Tchèques |
| avia., Canada, HR | Data Architect | architecte de données |
| avia., Canada, HR | Data Warehouse Architect | architecte, Entrepôt de données |
| UN, econ. | design architect Maki and Associates (Japan) | architecte concepteur |
| avia., Canada, HR | Enterprise Architect | architecte informatique d’entreprise |
| gen. | European Committee of Landscape Architects | Comité européen des architectes paysagistes |
| construct., mun.plan. | Federation of Colleges of Architects of the Republic of Mexico | Fédération des Collèges d'Architectes de la République Mexicaine |
| construct., mun.plan. | Fiji Association of Architects | Association des Architectes de Fidji |
| gen. | firm of architects | cabinet d'architectes |
| construct. | garden architect | jardinier-paysagiste |
| construct. | garden architect | architecte paysagiste |
| gen. | having trained as an architect, she turned to making films | architecte de formation, elle est devenue cinéaste |
| construct., mun.plan. | Hong Kong Institute of Architects | Institut des Architectes de Hong Kong |
| gen. | I'll deal with the architect | l'architecte? j'en fais mon affaire |
| gen. | I'll handle the architect | l'architecte? j'en fais mon affaire |
| avia., Canada, HR | IM Operations Architect | architecte, Exploitation – GI |
| construct., mun.plan. | Indian Institute of Architects | Institut Indien des Architectes |
| lab.law., construct. | industrial architect | architecte industriel |
| commun., IT, tech. | information architect | architecte de système d'information |
| IT, lab.law. | information architect | architecte de l'information |
| avia., Canada, HR | Infrastructure Architect | architecte, Infrastructure |
| avia., Canada, HR | Infrastructure Technology Architect | architecte, Technologies d'infrastructure |
| construct., mun.plan. | Institute of Architects Bangladesh | Institut des Architectes du Bangladesh |
| construct., mun.plan., polit. | Institute of Architects of Brazil | Institut des Architectes du Brésil |
| construct., mun.plan. | Institute of Architects Pakistan | Institut des Architectes du Pakistan |
| construct., mun.plan. | Institute of Bahamian Architects | Institut des Architectes des Bahamas |
| avia., Canada, HR | Integration Senior Architect | architecte principal, Intégration |
| environ., agric. | international federation of landscape architects | fédération internationale des architectes paysagistes |
| industr. | International Federation of Landscape Architects | Fédération internationale des architectes paysagistes |
| cultur., lab.law. | International Organisation of Scenographers, Theatre Architects and Technicians | Organisation Internationale des Scénographes, Techniciens et Architectes de Théâtre |
| lab.law., construct. | International Union of Architects | Union internationale des Architectes |
| construct. | International Union of Architects | Union internationale des architectes |
| lab.law., construct. | International Union of Women Architects | Union internationale des femmes architectes |
| avia., Canada, HR | Internet Architect | architecte, Internet |
| avia., Canada, HR | Internet Senior Architect | architecte principal, Internet |
| construct., mun.plan. | Iranian architect's society | Société des architectes iraniens |
| construct., mun.plan. | Jamaican Institute of Architects | Institut jamaïcain des Architectes |
| construct., mun.plan. | Japan Institute of Architects | Institut des Architectes du Japon |
| environ. | landscape architect | architecte paysagiste |
| environ., construct. | landscape architect | architecte de jardins |
| environ., construct. | landscape architect | architecte-paysagiste |
| environ., construct. | landscape architect | paysagiste |
| industr. | landscape architect | paysager |
| construct. | Liaison Committee of the Architects of the United Europe | Comité de liaison des architectes de l'Europe unie |
| construct., mun.plan. | Malaysian Institute of Architects | Institut des Architectes Malaysiens |
| avia., Canada, HR | Manager, Application Architect | gestionnaire, Architecture d’applications |
| construct., mun.plan. | Mauritius Association of Architects | Association des Architectes de l'Ile Maurice |
| gen. | municipal architect's office | bureau de l'architecte municipal |
| construct., mun.plan. | Namibia Institute of Architects | Institut des Architectes de Namibie |
| construct., mun.plan. | National Council of Architects of Côte d'Ivoire | Conseil national de l'ordre des architectes de la côte-d'ivoire |
| avia., Canada, IT | national network architect workshop | atelier national sur l’architecture de réseau |
| construct., mun.plan. | National Order of Architects | Ordre national des architectes |
| construct., mun.plan. | National Order of Architects of Cameroon | Ordre National des Architectes du Cameroun |
| health., industr. | National Welfare Fund for Engineers and Architects | Caisse nationale de prévoyance des ingénieurs et architectes |
| transp. | naval architect | architecte naval |
| construct., mun.plan. | New Zealand Institute of Architects | Institut des Architectes de Nouvelle Zélande |
| construct., mun.plan. | Nigerian Institute of Architects | Institut Nigérian des Architectes |
| construct. | Office of the Chief Government Architect | Bureau de l'Architecte des bâtiments de l'Etat |
| construct., mun.plan. | Official College of Architects of Andorra | Collège officiel des Architectes d'Andorre |
| lab.law., construct. | Order of Architects and Engineers | Ordre des architectes et ingénieurs-conseils |
| construct., mun.plan. | Order of Architects of Tunisia | Ordre des Architectes de Tunisie |
| construct., mun.plan. | Order of Engineers and Architects of Beirut | Ordre des Ingénieurs et Architectes de Beyrouth |
| construct., mun.plan. | Order of Syrian Architects and Engineers | Ordre des Ingénieurs et Architectes Syriens |
| lab.law., construct. | project architect | architecte d'études |
| construct. | project architect's supervision | inspection par auteur du projet (sur chantier) |
| construct. | project chief architect | architecte du projet |
| avia., Canada, HR | Regional Business Network Architect | architecte régional, Réseaux d’entreprise |
| construct., mun.plan. | Royal Australian Institute of Architects | Institut Royal des Architectes australiens |
| construct., mun.plan. | Royal Institute of Dutch Architects | Institut Royal des Architectes des Pays-Bas |
| avia., Canada, HR | Senior Executive Architect | architecte d’opération principal |
| avia., Canada, HR | Senior Software Design Architect | architecte principal, Conception logicielle |
| avia., Canada, HR | Senior Systems/Software Architect | architecte principal, Systèmes et logiciels |
| avia., Canada, HR | Senior Systems/Software Architect – MAATS | architecte principal, Systèmes et logiciels – MAATS |
| avia., Canada, HR | Senior Telecom Architect | architecte principal, Télécommunications |
| avia., Canada, HR | Senior Telecommunications Architect | architecte principal, Télécommunications |
| construct., mun.plan. | Singapore Institute of Architects | Institut des Architectes de Singapour |
| construct., mun.plan. | Slovak Architects Society | Société des Architectes Slovaques |
| construct., mun.plan. | Society of Architects and Engineers of Antilles | Société des Architectes et Ingénieurs des Antilles |
| construct., mun.plan. | Society of Architects of Uruguay | Société des Architectes d'Uruguay |
| construct., mun.plan. | Society of Egyptian Architects | Société des Architectes égyptiens |
| construct., mun.plan. | South African Institute of Architects | Institut sud africain des Architectes |
| construct., mun.plan. | Sri Lanka Institute of Architects | Institut des Architectes du Sri Lanka |
| construct., mun.plan. | Sudanese institute of architects | Institut des Architectes du Soudan |
| construct., mun.plan. | Superior Council of Colleges of Architects of Spain | Conseil Supérieur des Collèges d'Architectes d'Espagne |
| construct. | Swiss Society of Engineers and Architects | Société suisse des ingénieurs et des architectes |
| avia., Canada, HR | Systems Architect IBS | architecte de systèmes SFI |
| avia., Canada, HR | Systems/Software Architect | architecte, Systèmes et logiciels |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, IM Operations Architect | chef technique et architecte, Exploitation – GI |
| construct. | technician architect | technicien-architecte |
| construct. | technician architect | dessinateur-architecte |
| gen. | the architects of tomorrow | les architectes de demain |
| gen. | the organization of competitions for architects and town-planners | l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme |
| gen. | the Prime Minister was the architect of the agreement that was signed yesterday | le Premier ministre est le maître d'œuvre de l'accord signé hier |
| gen. | the tower will collapse, even the architect says so | la tour ne tiendra pas, de l'aveu même de l'architecte |
| construct., mun.plan. | Trinidad and Tobago Institute of Architects | Institut des Architectes de Trinidad et Tobago |
| construct., mun.plan. | Uganda Institute of Architects | Institut des architectes d'Ouganda |
| construct., mun.plan. | Union of Architects in Bulgaria | Union des Architectes Bulgares |
| construct., mun.plan. | Union of Architects of Armenia | Union des Architectes d'Arménie |
| construct., mun.plan. | Union of Architects of Azerbaijan | Union des Architectes d'Azerbaïdjan |
| construct., mun.plan. | Union of Architects of Georgia | Union des Architectes de Géorgie |
| construct., mun.plan. | Union of Architects of Kazakhstan | Union des Architectes du Kazakhstan |
| construct., mun.plan. | Union of Architects of Russia | Union des Architectes de Russie |
| construct., mun.plan. | Union of Architects of Serbia and Montenegro | Union des architectes de la Serbie-et-Monténégro |
| construct., mun.plan. | Union of Architects of the PDR of Korea | Union des Architectes de la RPD de Corée |
| construct., mun.plan. | Union of Architects of the Tadjikistan Republic | Union des architectes de la République du Tadjikistan |
| construct., mun.plan. | Union of Architects of Ukraine | Union des Architectes d'Ukraine |
| construct., mun.plan. | Union of Mongolian Architects | Union des architectes de Mongolie |
| construct., mun.plan. | Union of Polish Architects | Union des Architectes polonais |
| construct., mun.plan. | United Architects of the Philippines | Union des Architectes des Philippines |
| construct., mun.plan. | Uzbek Union of Architects | Union des Architectes Ouzbèques |