| Subject | English | French |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs |
| econ. | a "market-friendly" approach to development | une stratégie du développement en harmonie avec le marché |
| IT | A rule based approach to information systems development | Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information |
| IMF. | absorption approach to the balance of trade | analyse de la balance commerciale sous l'angle de l'absorption |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | accès au vignoble |
| IMF. | acquisition approach to interest expense | approche de l'acquisition |
| IMF. | acquisition approach to interest expense | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (MSMF 2000, SFP 2001) |
| construct., econ. | Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business | plan d'action SMAS |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international |
| transp., polit. | ADF approach-to-land | approche au radio-compas |
| tax. | Administrative approaches to avoiding and resolving transfer pricing disputes | Méthodes administratives destinées à éviter et à régler les différends en matière de prix de transfert |
| gen. | an ecological approach to the problem | une approche écologique du problème |
| commun., transp. | approach to a signal | amont d'un signal |
| meas.inst. | approach to criticality | approche souscritique |
| tech. | approach to criticality | approche sous-critique |
| tech. | approach to criticality phase | phase d'approche de la criticité |
| tech. | approach to criticality phase | phase d'approche de l'état critique |
| earth.sc. | approach to equilibrium phase | phase de rapprochement de l'état d'équilibre |
| earth.sc. | approach to equilibrium phase | phase d'approche de l'état d'équilibre |
| earth.sc. | approach to equilibrium phase | passage à l'état d'équilibre |
| earth.sc. | approach to fuel cycle equilibrium | phase d'approche de l'état d'équilibre du cycle de combustible |
| transp. | approach to stall | approche du décrochage |
| tech. | approach-to-power testing program | programme d'essai avant la montée en puissance |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | analyse bilancielle |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | approche patrimoniale |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | approche bilancielle |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | méthode bilancielle |
| org.name. | Bergen Conference on Implementing the Ecosystem Approach to Fisheries | Conférence sur l'application d'une approche écosystémique des pêches |
| fin. | bottom-up approach with rounding to the nearest euro-cent | méthode "bottom-up" avec arrondi au centième d'euro le plus proche |
| UN, clim. | budgeting approach to the aggregate analysis | méthode d'analyse globale fondée sur la budgétisation |
| gen. | change one's approach to a problem | rectifier le tir |
| gen. | comprehensive approach to | approche globale relative à |
| org.name. | Conference on Implementing an Ecosystem Approach to Fisheries | Conférence sur l'application d'une approche écosystémique des pêches |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| IMF. | creditor approach to interest expense | approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | creditor approach to interest expense | approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | debtor approach to interest expense | approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | debtor approach to interest expense | approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| ed. | deductive approach to learning | approche déductive de l'apprentissage |
| org.name. | Ecosystem Approach to Crop Production Intensification | Approche écosystémique de l'intensification de la production agricole |
| fishery | ecosystem approach to fisheries and aquaculture | approche écosystémique des pêches et de la production aquacole |
| nautic., econ. | ecosystem approach to management | approche écosystémique de la gestion des pêches |
| nautic., econ. | ecosystem approach to management | approche écosystémique de la gestion halieutique |
| fish.farm. | ecosystem-based approach to fisheries management | approche écosystémique de la gestion des pêches |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement |
| clim. | energy-smart approach to agriculture | agriculture à faible consommation énergétique |
| crim.law. | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international |
| transp., avia. | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | Approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique dans le domaine de la gestion du trafic aérien |
| nat.sc., transp. | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien |
| pharma., nat.sc. | European partnership for alternative approaches to animal testing | Partenariat européen sur les alternatives aux essais sur les animaux |
| agric., R&D. | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing | Partenariat européen visant à promouvoir les méthodes de substitution à l'expérimentation animale |
| agric., R&D. | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing | Partenariat européen visant à promouvoir les alternatives aux essais sur les animaux |
| org.name. | Expert Consultation on Approaches to Integrated Plant Nutrition and Soil Management | Consultation d'experts sur les approches de nutrition intégrée des plantes et de gestion des sols |
| org.name. | Expert Consultation on the Food Chain Approach to Food Safety | Consultation d'experts sur l'approche de la sécurité sanitaire des aliments axée sur la filière alimentaire |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc |
| polit., agric. | farm to fork approach | approche "de la ferme à la fourchette" |
| environ. | flexible approach to environmental protection | réglementation souple de la protection de l'environnement |
| environ. | flexible approach to environmental protection | approche adaptée de la défense de l'environnement |
| econ. | flexible approach to remunerations depending on the individual performance | modulation des rémunérations en fonction des performances individuelles |
| gen. | from what angle to approach him | je ne sais pas par quel biais le prendre |
| econ. | functional approach to corporate self-appraisal | méthode d'évaluation fonctionnelle |
| transp., avia. | gate-to-gate approach | approche porte-à-porte |
| tech. | "general reference to standards" approach | approche "renvoi aux normes" |
| industr. | global approach to conformity assessment | approche globale en matière d'évaluation de la conformité |
| immigr. | Global Approach to Migration | Forum mondial sur la migration et le développement |
| immigr. | Global Approach to Migration | Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée |
| gen. | Global Approach to Migration | Approche globale sur la question des migrations |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | approche globale sur la question des migrations |
| law, commun. | graduated approach to regulation | réglementation différenciée |
| construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Guide relatif à la mise en application des directives d'harmonisation technique communautaire élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de l'approche globale |
| gen. | guide to the new approach | guide de la nouvelle approche |
| corp.gov. | harmonized approach to cash transfers | procédures harmonisées pour les remises d'espèces |
| gen. | he has a totally new approach to production | il a su réinventer la mise en scène |
| transp., polit. | holding and approach to land procedure | procédure d'attente et d'approche |
| econ. | horizontal approach to industrial policy | concept horizontal de politique industrielle |
| gen. | I don't know how to approach him | je ne sais pas par quel biais le prendre |
| IT | inductive approach to learning | approche inductive de l'apprentissage |
| org.name. | Informal Working Group on Participatory Approaches and Methods to Support Sustainable Livelihoods and Food Security | Groupe de travail informel sur les approches et méthodes participatives pour assurer des moyens d'existence durables et la sécurité alimentaire |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable |
| gen. | integrated approach to project cycle management | approche intégrée du cycle de gestion des projets |
| econ. | integrated approach to rural credit | conception d'ensemble du crédit agricole |
| IT, industr. | Integrated formal approach to industrial software development | Approche formelle intégrée du développement du logiciel industriel |
| org.name. | International Conference: The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | L'expérience alpine - une approche pour d'autres régions de montagne |
| gen. | knowledge-based approach to generation | approche de la génération basée sur la connaissance |
| org.name. | Liaison Group on Ecosystem Approach to Fisheries Management | Groupe de travail sur l'approche écosystémique à la gestion des pêches |
| fin. | marking to market approach | approche par l'évaluation au prix du marché |
| fin. | "marking to market" approach | évaluation au prix du marché |
| fin. | "mark-to-market" approach | approche par évaluation au prix du marché |
| med. | new approach to disability | conception moderne du problème de l'invalidité |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation |
| transp., avia. | non-precision approach to minima | approche classique jusqu'aux minima |
| gen. | overall Community approach to relations with the countries of the Mediterranean basin | approche globale pour les relations de la Communauté avec les pays du bassin méditerranéen |
| forestr. | participatory approach to forest management | approche participative en matière de gestion forestière |
| fish.farm. | precautionary approach to fisheries management | approche de précaution en matière de gestion de la pêche |
| transp., avia. | precision instrument approach to minima | approche de précision aux instruments jusqu'aux minima |
| lab.law. | preventive approach to safety | approche préventive de la sécurité |
| fin. | proactive approach to its portfolio | gestion dynamique de son portefeuille |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil |
| IT | Rigorous approach to industrial software engineering | Approche rigoureuse du logiciel industriel |
| IT | Rigorous Approach to Industrial Software Engineering | approche rigoureuse du logiciel industriel |
| IT | Rigourous Approach to Industrial Software Engineering | Approche rigoureuse du logiciel industriel |
| UN | SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management | Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| org.name. | SCMEE/SCSA/SCESS Transversal Working Group on Ecosystem Approach to Fisheries | Groupe de travail transversal SCEEM/SCES/SCSES sur l'approche écosystémique des pêches |
| org.name. | Seminar on the Application of Global Management Approach to Pluriactive Farm Families | Séminaire sur l'application de l'approche de la gestion globale aux familles agricoles pluriactives |
| gen. | sloping approach to an interchange | rampe d'un échangeur |
| gen. | social approach to home ownership in Europe | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| fin. | standardised approach to credit risk | approche standard |
| fin. | standardised approach to operational risk | approche standardisée |
| fin. | standardised approach to operational risk | approche standard |
| chem. | Strategic Approach to International Chemical Management | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| UN, law, transp. | Strategic Approach to International Chemicals Management | Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | ASGIPC |
| polit. | systems approach to training | analyse de systèmes appliqués à la formation |
| polit. | systems approach to training Training considered as an organizational structure comprising a number of inter-active systems and subsystems (e.g. goal-setting; course planning, validation and implementation; trainee enrolment; staffing; instructional methods; facilities; follow-up) | analyse de systèmes appliqués à la formation (La formation considérée comme une structure comprenant un certain nombre de systèmes et de sous-systèmes en interaction (par ex. détermination d'objectifs, planification, validation, et réalisation des cours, inscription des personnes à former, recrutement du personnel, méthodes pédagogiques, installations, suivi)) |
| avia., Canada, ed. | systems approach to training | approche systémique en formation |
| org.name. | Technical Consultation on Approach Methods to Small-scale Fisheries in the Western Mediterranean | Consultation technique sur les méthodes d'évaluation de la pêche artisanale dans la Méditerranée occidentale |
| org.name. | The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | L'expérience alpine - une approche pour d'autres régions de montagne |
| gen. | the approaches to the town | les accès de la ville |
| interntl.trade. | The European Union approach to the WTO Millennium Round | approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC |
| polit., transp. | The future development of the common transport policy: a global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility - White Paper | Le développement futur de la politique commune des transports - Construction d'un cadre communautaire garant d'une mobilité durable - Livre Blanc |
| environ., agric. | tiered approach to testing | approche par paliers pour la mise à l'essai |
| avia., Canada, tech. | time to closest point of approach | temps au point d'approche le plus près |
| gen. | "top to bottom" approach | approche "du haut vers le bas" |
| econ. | total entity approach to corporate self-appraisal | méthode d'évaluation globale |
| org.name. | Transversal Working Group on Ecosystem Approach to Fisheries | Groupe de travail transversal SCEEM/SCES/SCSES sur l'approche écosystémique des pêches |
| org.name. | Transversal Workshop on Ecosystem Approach to Fisheries | Atelier transversal sur l'approche écosystémique des pêches |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | action sur deux fronts afin de réduire la faim |
| food.serv. | twin-track approach to hunger reduction | réduction de la faim sur deux fronts |
| org.name. | UN Common Understanding on the Human Rights-Based Approach to Development Coordination | Interprétations communes au sein de l'ONU de l'approche de la programmation du développement fondée sur les droits de l'homme |
| transp. | willingness-to-pay approach | méthode du consentement à payer |