| Subject | English | French |
| gen. | apportionment formula | coefficient de ventilation |
| gen. | apportionment formula | coefficient de répartition |
| law | apportionment legislation | lois sur le partage de la responsabilité |
| fin., econ. | apportionment of appropriation | répartition de crédit |
| IMF. | apportionment of appropriations | répartition des crédits (budget) |
| fin. | apportionment of appropriations | répartition des crédits |
| account. | apportionment of assets and liabilities | ventilation de l'actif et du passif |
| law | apportionment of contract | répartition du contrat |
| fin., patents. | apportionment of costs | répartition des frais |
| law | apportionment of damages | partage des dommages-intérêts |
| law | apportionment of damages | répartition des dommages-intérêts |
| econ. | apportionment of expenditure | répartition proportionnelle des dépenses |
| econ. | apportionment of expenditure | répartition des dépenses |
| fin. | apportionment of expenses | répartition des dépenses |
| law | apportionment of fault | répartition de la responsabilité |
| law | apportionment of fault | partage de la responsabilité |
| econ., fin. | apportionment of funds | répartition des fonds |
| econ., fin. | apportionment of funds | allocation de fonds |
| law | apportionment of liability | partage de la responsabilité |
| law | apportionment of liability | répartition de la responsabilité |
| law | apportionment of loss | répartition des pertes |
| tax. | apportionment of overhead and running costs | imputation des frais généraux et des frais d'exploitation |
| patents. | apportionment of priorities | répartition de la priorité |
| law | apportionment of rent | répartition du loyer |
| gen. | apportionment of responsibility and liability | partage des responsabilités |
| fin. | apportionment of revenue and expenditure | répartition des recettes et des dépenses |
| gen. | apportionment of risks | partage des risques |
| law, fin. | apportionment of tax burdens | répartition des charges fiscales |
| tax. | apportionment of tax business | répartition des taxes fiscales |
| law, fin. | apportionment of the rate of tax | subdivision de l'impôt |
| law, fin. | apportionment of the rate of tax | répartition de l'impôt |
| gen. | apportionment of the risk | partage des risques |
| commer., polit. | apportionment of trade by areas | ventilation des échanges par zones |
| law | apportionment statute | loi sur le partage de la responsabilité |
| law | apportionment with payment of balances | partage avec soulte |
| market. | cost apportionment | répartition des frais |
| fin. | cost apportionment | répartition des dépenses |
| econ., market. | cost apportionment | imputation des frais |
| account. | cost apportionment statement | tableau de répartition |
| patents. | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings | décision de répartition des frais de procédure |
| construct. | equal apportionment method | méthode de répartition égale |
| busin., labor.org. | formula apportionment approach | système de la répartition fractionnaire |
| agric. | formula for apportionment | clé de répartition |
| busin., labor.org. | Formulary Apportionment | système de la répartition fractionnaire |
| insur. | mean method of apportionment | clé de répartition |
| econ. | pro-rata apportionment | répartition au prorata |
| tech., mater.sc. | reliability apportionment | partage de fiabilité |
| fin. | scale of apportionment | échelle de répartition |
| econ. | scales of apportionment | échelles de répartitions |
| econ. | scales of apportionment | clefs de répartition |
| UN, account. | set off against the apportionment among Member States | il sera déduit des sommes réparties entre les Etats Membres... |
| law | the apportionment of the specific legs | à charge des legs particuliers |