| Subject | English | French |
| law | to appoint a heir | instituer un héritier |
| law | appoint a lawyer of its own motion | désignation d'office d'un avocat |
| gen. | appoint a manager to a business | mettre un fonds en gérance |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | désigner un nombre de suppléants permanents |
| gen. | appoint a proxy | constituer un mandataire |
| gen. | to appoint a rapporteur | nommer un rapporteur |
| gen. | to appoint a rapporteur | designer un rapporteur |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie |
| law | to appoint a trustee | nommer un fiduciaire |
| gen. | to appoint agents | accréditer des agents |
| law | appoint an attorney | constituer un mandataire |
| law | to appoint an expert | commettre un expert |
| law, social.sc. | appoint an heir | instituer un héritier |
| law | appoint another adviser or lawyer | désigner un autre conseil ou avocat |
| law | to appoint as chairman | nommer président |
| law | to appoint by will | nommer par testament |
| law | to appoint by will | désigner par testament |
| law | to appoint for life | nommer à vie |
| patents. | appoint officials | nommer des fonctionnaires |
| gen. | appoint oneself to a function | s'attribuer une fonction |
| gen. | appoint somebody as chairman | constituer quelqu'un président |
| gen. | appoint somebody as one's heir | nommer quelqu'un son héritier |
| gen. | appoint somebody for a trial period | prendre quelqu'un à l'essai |
| gen. | appoint somebody for a trial period | engager quelqu'un à l'essai |
| gen. | appoint somebody to a high office | appeler quelqu'un à une fonction importante |
| gen. | appoint somebody to a post | désigner quelqu'un pour un poste |
| busin., labor.org. | to appoint the members of the administrative body | nommer les membres de l'organe d'administration |
| gen. | to appoint the Secretary-general | nommer le secrétaire général |
| gov. | to appoint to an established post | nommer dans un emploi permanent |
| gen. | appoint to an established post, to | nommer dans un emploi permanent |
| patents. | appoint smb. to represent a country | désigner qn. pour représenter un pays |
| law | appointing a representative as common representative | désignation d'un mandataire comme représentant commun |
| law | appointing authorisation | avis relatif à la désignation |
| polit., gov. | Appointing Authority | autorité investie du pouvoir de nomination |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| law | document appointing a representative ad litem | procuration ad litem |
| interntl.trade., UN | each Member shall appoint one Governor and one alternate | chaque Membre nomme un gouverneur et un suppléant |
| gen. | French state body that appoints members of the judiciary | le Conseil supérieur de la magistrature |
| gov. | instrument appointing an official | acte de nomination du fonctionnaire |
| gen. | instrument appointing the official | acte de nomination du fonctionnaire |
| gov. | instrument issued by the appointing authority | acte écrit de l'autorité investie du pouvoir de nomination |
| busin., labor.org. | judgment appointing the liquidator | décision de désignation du syndic |
| busin., labor.org. | judgment appointing the liquidator | décision nommant le syndic |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer |
| gen. | officials may submit requests to the appointing authority | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande |
| econ. | power to appoint | pouvoir de nomination |
| ed. | procedure for appointing new teachers | procédure de nomination des nouveaux enseignants |
| law | right to appoint | droit de désignation |
| law | right to appoint | droit de collation |
| law | right to appoint | droit de nomination |
| market., fin. | right to appoint a proxy | droit de se faire représenter |
| patents. | the Committee will appoint internally a council | le Comité désigne en son sein un conseil |