| Subject | English | French |
| gen. | allow to dry after applying the first coat of paint | laisser sécher après l'application de la première couche |
| gen. | apply a fire hose/to | arroser à la lance d'incendie |
| gen. | to apply dissimilar conditions to equivalent transactions | appliquer des conditions inégales à des prestations équivalentes |
| gen. | to apply favourable fiscal arrangements to contracts | faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable |
| gen. | apply for a patent, to | demander un brevet |
| law | apply for permission to defend in forma pauperis | procéder avec l'assistance judiciaire |
| law | apply for permission to sue in forma pauperis | procéder avec l'assistance judiciaire |
| patents. | to apply in whole or in part to ... | s'appliquer en tout ou en partie à ... |
| mun.plan. | apply liquid/to | badigeonner |
| patents. | to apply to | appliquer à |
| cultur., chem. | apply to | poser sur |
| cultur., chem. | apply to | revêtir |
| cultur., chem. | apply to | enduire |
| cultur., chem. | apply to | appliquer sur |
| gen. | to apply to aid | s'appliquer à l'aide |
| gen. | to apply to accede to this Treaty | demander à adhérer au présent traité |
| gen. | applying finishes to textiles | apprêtage de textiles |
| commun. | apply,to | appliquer |
| law | to cease to apply | cesser d'être applicable |
| econ., agric. | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes |
| IT, geogr. | conditions applying to access and use | conditions applicables à l'accès et à l'utilisation |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| econ. | to decline to apply a convention | écarter l'application d'une convention |
| transp., tech. | device to apply correction to braking force | dispositif de correction de la force de freinage |
| transp. | flow to which compulsory interavailability applies | trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire |
| gen. | laws regulations applying to people in a given territory | territorialité des lois |
| gen. | load line that applies to winter sea water | ligne de charge d'hiver |
| polit., construct. | machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support | machines pour le revêtement des tissus et autres supports en vue de la fabrication de couvre-parquets, tels que linoléum |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | régime fiscal particulier des sociétés holding |
| patents. | person not entitled to apply | tiers non habilité à demander |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable |
| gen. | to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin | se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin |
| law | right to apply for a review | droit de demander un réexamen |
| fin., polit. | rules applying to undertakings | régles applicables aux entreprises |
| gen. | rules applying to undertakings | les règles applicables aux entreprises |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| gen. | subdivision of the French social security system applying to certain professional groups | régime de Sécurité sociale |
| fin., polit. | taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies | compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique |
| tax. | tax arrangements applying to holding companies | régime fiscal des sociétés holding |
| gen. | tax regulations applying to people in a given territory | territorialité de l'impôt |
| law | territories to which this Convention does not apply | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable |
| gen. | the increase applies to rent paid as from January | l'augmentation prendra effet au terme de janvier |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point |
| tax., food.ind. | the tax arrangements applying to wine | le régime fiscal des vins |
| gen. | this ban now applies to everybody | cette interdiction a été généralisée |
| gen. | this method now applies to everybody | cette méthode a été généralisée |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |