Terms containing apply

Subject	English	French
fin.	a Member State which applies exchange controls	un état membre qui applique une réglementation des changes
gen.	administrative capacity to apply the acquis	capacité administrative à appliquer l'acquis
int. law.	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States	Accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces Etats
law	any European State may apply to accede to this Treaty	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
gen.	any problems raised in applying ...	les problèmes que soulève l'application de ...
gen.	any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement	tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord
industr., construct.	to apply a border	appliquer un passepoil
tech., mech.eng.	to apply a distinctive mark	apposer une marque distinctive
fin.	to apply a duty	appliquer un droit de douane
gen.	apply a fire hose/to	arroser à la lance d'incendie
transp., el.	to apply a force in all directions	effort applicable dans toutes les directions
transp., mater.sc.	to apply a label	apposer une étiquette
transp., mater.sc.	to apply a seal	apposer un plomb
transp., mater.sc.	to apply a seal	plomber
gen.	apply a sealant coating	redigler
gen.	apply a tourniquet	mettre un garrot
patents.	apply a trademark to goods	apposer une marque de fabrique sur des produits
gen.	apply after cleansing the wound	appliquer sur la plaie préalablement nettoyée
pack.	apply an adhesive	appliquer la colle
pack.	apply an adhesive	étendre l’adhésif
wrest.	apply an arm bar	enfiler le bras
transp.	to apply and block the parking brakes	serrer et bloquer les freins de stationnement
gen.	to apply another grading or declassify the information	appliquer un autre regime ou lever le secret
law	to apply as of right for new shares	souscrire à titre irréductible
transp.	apply at	postuler à
transp.	apply brake board	signal serrez le frein
transp.	apply brake signal	signal serrez le frein
transp.	to apply brake-blocks	appliquer les sabots de frein
textile	apply coat	étendre
textile	apply coat	appliquer
law	to apply cy-pres	modifier cy-près
gen.	to apply dissimilar conditions to equivalent transactions	appliquer des conditions inégales à des prestations équivalentes
gen.	apply one's energy to doing something	employer son énergie à faire (quelque chose)
fin.	to apply exchange controls	appliquer une réglementation des changes
fin.	to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations
gen.	to apply favourable fiscal arrangements to contracts	faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable
patents.	apply one's firm to goods	apposer sa raison de commerce sur des produits
arts.	apply for	demander
transp.	apply for	postuler à
patents.	apply for	adresser une demande
polit.	to apply for a change in the composition of the Court	demander la modification de la composition de la Cour
patents.	apply for a deferment	demander un sursis
gen.	to apply for a duplicate	réclamer un duplicata
agric.	apply for a job	concourir pour un emploi
agric.	apply for a job	solliciter un emploi
gen.	apply for a job	se présenter pour un poste
fin.	to apply for a loan	demander un crédit
fin.	to apply for a loan	demander un prêt
fin.	to apply for a loan	demander un emprunt
gen.	apply for a loan	solliciter un prêt
gen.	to apply for a patent	demander un brevet
gen.	apply for a patent	déposer un brevet
gen.	apply for a patent, to	demander un brevet
insur., lab.law.	to apply for a pension	faire une demande de pension
gen.	apply for a position	présenter sa candidature à un poste
agric.	apply for a post	concourir pour un emploi
agric.	apply for a post	solliciter un emploi
gen.	apply for a post	se porter candidat à un poste
gen.	apply for a quotation	solliciter des soumissions pour
gen.	apply for a scholarship	faire une demande de bourse
gen.	apply for a visa	faire une demande de visa
law	apply for an advance payment	solliciter une avance
law	apply for an extension of time	demander la prolongation de délai
law	to apply for an order	demander une ordonnance
law	to apply for an order	demander d'ordonner
law	apply for bail	demander sa mise en liberté sous caution
law	to apply for directions	demander des directives
law	to apply for excess shares	souscrire à titre réductible
gen.	apply for legal remedy	adresser une requête au tribunal
gen.	apply for membership of an organization	demander son affiliation à une organisation
law	to apply for membership of the European Union	présenter une demande pour devenir membre de l'Union européenne
law	apply for permission to defend in forma pauperis	procéder avec l'assistance judiciaire
law	apply for permission to sue in forma pauperis	procéder avec l'assistance judiciaire
law	to apply for relief	solliciter des mesures de redressement
fin.	to apply for shares	souscrire à des actions
gen.	apply glue to something	enduire quelque chose de colle
patents.	to apply in whole or in part to ...	s'appliquer en tout ou en partie à ...
gen.	apply in writing	envoyer une lettre sur papier libre
cultur., commun.	apply ink to the plate	tirer à la poupée
industr., construct., chem.	apply lacquer	laquer
mun.plan.	apply liquid/to	badigeonner
construct.	to apply load factors	pondérer
patents.	to apply mutatis mutandis	être applicable de la même façon
law	apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour
fin.	apply on a provisional basis	être applicable à titre provisoire
gen.	apply oneself	travailler avec application (to one's work)
comp.	apply option	appliquer l'option
gen.	apply pressure from the opposite direction	opposer une pression de sens contraire
gen.	apply sanctions against	imposer des sanctions à
gen.	apply something	mettre quelque chose en application
met.	apply stress relieving groove	décriquer
transp.	to apply the brake	freiner
transp.	to apply the brake	serrer le frein
transp.	to apply the brake	actionner le frein
gen.	to apply the following procedure	appliquer la procédure suivante
met.	apply the heat in situ/to	provoquer un dégagement calorifique localisé
met.	apply the heat in situ/to	produire un échauffement local
tech., met.	to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system	appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré
law	to apply the law	appliquer les dispositions de la loi
gen.	apply the law	administrer la justice
gen.	apply the procedure for the grant of a national patent	engager la procédure de délivrance d'un brevet national
econ.	to apply the provisions which it considers essential	appliquer les dispositions qu'il considère impératives
gen.	to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference	appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence
patents.	to apply to	appliquer à
cultur., chem.	apply to	enduire
cultur., chem.	apply to	revêtir
commun.	apply,to	appliquer
cultur., chem.	apply to	poser sur
cultur., chem.	apply to	appliquer sur
gen.	apply to	valoir pour
gen.	to apply to aid	s'appliquer à l'aide
gen.	apply to	appliquer
gen.	to apply to accede to this Treaty	demander à adhérer au présent traité
gen.	apply to an organization	faire une demande auprès d'un organisme
fin.	to apply to any identical or similar taxes	s'appliquer aux impôts de nature identique ou analogue
law	to apply to be entered on the Office's list	demander leur inscription sur la liste de l'Office
gen.	apply to the appropriate authority	s'adresser à l'autorité compétente
law	to apply to the court for leave to proceed by default	requérir un arrêt de défaut
law	to apply to the court for leave to proceed by default	requérir défaut
industr., construct., chem.	apply varnish	laquer
earth.sc.	to apply voltage	mettre sous tension
mech.eng.	applying angle bars	éclissage d'angle
law	applying Directive	directive d'application
gen.	applying finishes to textiles	apprêtage de textiles
mech.eng.	applying head free jointbars	éclissage à joints francs
mech.eng.	applying joint bars	éclissage
construct.	applying load factors	pondération
environ.	applying nitrogen fertilizers	épandage d'engrais azotés
met.	applying of load without shock	mise en charge sans choc
industr., construct., met.	applying of wax resist	barbouillage
gen.	argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...	moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...
patents.	Article 17 of the General Convention shall apply	l’article 17 de la Convention générale fait règle
law	Article 52 shall apply by analogy	les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie
law	to cease to apply	cesser d'être applicable
law	convention applying	Convention d'application
environ.	Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time	Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date
econ.	to decline to apply a convention	écarter l'application d'une convention
transp., tech.	device to apply correction to braking force	dispositif de correction de la force de freinage
environ.	Do not apply during the bird breeding period	Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux
law, fin.	extent to which it should apply on a world scale	périmètre d'application sur le plan mondial
transp.	flow to which compulsory interavailability applies	trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire
law	for the purpose of this regulation, the following definitions shall apply	au sens du présent règlement, on entend par
gen.	For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.	Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ...
transp.	freely applying tariffs	liberté d'appliquer les tarifs
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité
med.	Hegenbarth clip-applying forceps	pince à poser les agrafes de Hegenbarth
gen.	In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply	dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées
gen.	it doesn't apply in our case	cela ne s'applique pas dans notre cas
gen.	it shall apply	elle est applicable
met.	jaw which applies pressure only	machoire de serrage
met.	load-applying mechanism	mécanisme d'application de la charge
gen.	load line that applies to winter sea water	ligne de charge d'hiver
tax.	method of applying a corrective mechanism to VAT	façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA
commun.	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI
gen.	‘only genuine inquirers need apply’	‘pas sérieux s'abstenir’
tax.	particular tax arrangements applying to holding companies	régime fiscal particulier des sociétés holding
patents.	party applying for revocation	requérant en déchéance
law, immigr.	person applying for asylum	demandeur d'asile
patents.	person not entitled to apply	tiers non habilité à demander
gen.	please apply to our sales department	adressez-vous à notre secteur commercial
gen.	please apply to our sales department	adressez-vous à notre service commercial
gen.	procedures for applying...	modalités d'application de..
environ.	protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off	Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important
environ.	protect groundwater/aquatic organisms do not apply to soils	Pour protéger les eaux souterraines/les organismes aquatiques, ne pas appliquer ce produit sur type de sol ou situation à préciser
gen.	receptacles for applying medicines	récipients pour l'application de médicaments
gen.	to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin	se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin
law	right to apply for a review	droit de demander un réexamen
law	right to apply to the courts	recours juridictionnel
law	right to apply to the courts	droit de recours juridictionnel
fin., polit.	rules applying to undertakings	régles applicables aux entreprises
gen.	rules applying to undertakings	les règles applicables aux entreprises
law, fin.	rules do not apply extra-territorially	la réglementation ne s'applique pas de manière extraterritoriale
patents.	shall apply	s’appliquer
patents.	shall apply	être appliqué
law	shall apply from	être applicable à partir de
patents.	§ 2 shall apply mutatis mutandis	§ 2 doit être appliqué de manière correspondante
patents.	... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention
law	to specify the territory or territories to which the Convention shall apply	désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la convention
med.	syringe for applying medicaments	seringue pour l'administration de médicaments
fin., polit.	taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies	compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique
tax.	tax arrangements applying to holding companies	régime fiscal des sociétés holding
law	territories to which this Convention does not apply	des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable
patents.	the cartel authority wrongly applies its consideration	l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière erronée
patents.	the cartel authority wrongly applies its consideration	l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière mauvaise
law	the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case	la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce
gen.	the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively	les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions
law, econ.	the court shall apply its internal law	le juge applique sa loi interne
gen.	the decision shall not apply as against	la decision ne peut être opposée
gen.	the increase applies to rent paid as from January	l'augmentation prendra effet au terme de janvier
fin.	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff	les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun
immigr.	the obligation shall cease to apply	l'obligation cesse
fin., polit.	the procedures shall continue to apply	les procédures restent applicable
econ.	the prohibition provided for shall not apply to tariffs fixed to meet competition	l'interdiction visée ne frappe pas les tarifs de concurrence
patents.	the provision shall apply mutatis mutandis	les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante
patents.	the provision shall apply to all patents	cette disposition s’applique à tous les brevets
law	the provisions of this Article shall apply to any body	les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme
patents.	the provisions shall apply...	les dispositions seront applicables ...
immigr.	the purpose of stay has ceased to apply	disparition du motif du séjour
social.sc.	the rule that the legislation of a single Member State is to apply	unicité de la législation applicable
gen.	the rules apply to everybody, you included	le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres
law	the rules shall apply only if dominance exists	les règles s'appliquent uniquement si la position dominante existe
gen.	the same doesn't apply to you	il n'en va pas de même pour toi
gen.	the same procedure shall apply	la même procédure est appliquée
gen.	the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges	il en va de même mutatis mutandis pour les participants aux échanges
law	the same shall apply to judgements which impose such obligations under this Agreement	il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord
gen.	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories	les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association
gen.	the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order	le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point
gen.	they didn't apply any pressure	ils n'ont utilisé aucun moyen de pression
gen.	they shall apply	elles sont applicables
gen.	they shall apply to their trade with ... the same treatment as they accord each other	ils appliquent à leurs échanges avec ... le régime qu'ils s'accordent entre eux
gen.	this ban now applies to everybody	cette interdiction a été généralisée
law	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.	La présente décision s'applique conformément aux traités.
gen.	this doesn't apply to boarders	sont exclus tous les internes
gen.	this method now applies to everybody	cette méthode a été généralisée
patents.	this provision shall apply only if	cette disposition n'est applicable que si
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
chem.	to apply	appliquer
chem.	to apply	utiliser
chem.	to apply	employer
transp.	undertaking applying for a licence	entreprise candidate à une licence
gen.	you must apply to the town hall for a certificate	demandez une attestation à la mairie
gen.	you should apply to the tourist office	il faut vous adresser au syndicat d'initiative