| Subject | English | French |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 |
| med. | applied to the surface | topique |
| gen. | applied to the surface | à usage externe et local |
| gen. | apply a fire hose/to | arroser à la lance d'incendie |
| gen. | to apply dissimilar conditions to equivalent transactions | appliquer des conditions inégales à des prestations équivalentes |
| gen. | to apply favourable fiscal arrangements to contracts | faire bénéficier les marchés d'un régime fiscal favorable |
| gen. | apply for a patent, to | demander un brevet |
| law | apply for permission to defend in forma pauperis | procéder avec l'assistance judiciaire |
| law | apply for permission to sue in forma pauperis | procéder avec l'assistance judiciaire |
| patents. | to apply in whole or in part to ... | s'appliquer en tout ou en partie à ... |
| mun.plan. | apply liquid/to | badigeonner |
| cultur., chem. | apply to | appliquer sur |
| cultur., chem. | apply to | enduire |
| patents. | to apply to | appliquer à |
| cultur., chem. | apply to | revêtir |
| cultur., chem. | apply to | poser sur |
| gen. | to apply to aid | s'appliquer à l'aide |
| gen. | to apply to accede to this Treaty | demander à adhérer au présent traité |
| gen. | applying finishes to textiles | apprêtage de textiles |
| commun. | apply,to | appliquer |
| law | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to | désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie |
| tax. | basic duty to which the successive reductions shall be applied | droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie |
| law | to cease to apply | cesser d'être applicable |
| agric. | Center of Informatics applied to Development and Tropical Agriculture | Centre d'informatique appliquée au développement et à l'agriculture tropicale |
| transp. | coefficient of reduction to be applied to the scantlings | coefficient de réduction d'échantillonnage |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| econ. | to decline to apply a convention | écarter l'application d'une convention |
| transp., tech. | device to apply correction to braking force | dispositif de correction de la force de freinage |
| gen. | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans | les freins sont appliqués sur les bandes de freinage prévues sur les couloirs |
| org.name. | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources | Consultation d'experts sur la coopération internationale en matière d'application de la télédétection aux ressources renouvelables |
| transp. | flow to which compulsory interavailability applies | trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire |
| mech.eng. | force applied to the braking control | force exercée sur la commande de frein |
| health. | free bullet pistol, applied to the brain | pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | taux des opérations principales de refinancement |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | principal taux directeur |
| gen. | law to be applied as of March 1st | loi applicable à partir du 1super/sup mars |
| gen. | load line that applies to winter sea water | ligne de charge d'hiver |
| commun. | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | club d'investissement MEDIA pour les technologies avancées appliquées à la production audiovisuelle |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice |
| interntl.trade. | Panel: United States - Restrictions on the importation of agricultural products applied under the 1955 waiver and under the headnote to the schedule of tariff concessions schedule XX - United States concerning chapter 10 Recourse by the European Communities | Groupe spécial: Etats-Unis - Restrictions à l'importation de produits agricoles appliquées au titre de la dérogation de 1955 Waiver ainsi qu'au titre de la "Headnote" à la liste de concessions tarifaires schedule XX - United States concernant le chapitre 10 Recours des Communautés européennes |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | régime fiscal particulier des sociétés holding |
| construct. | percentage to be applied | calculer les taux d'ajustement |
| patents. | person not entitled to apply | tiers non habilité à demander |
| pharma. | pharmacovigilance applied to vaccines | vaccino-vigilance |
| agric., health., anim.husb. | ...pistol applied to the brain | pistolet...avec impact au cerveau |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | raffinage appliqué au traitement de résidus complexes |
| transp., el. | release of pressure applied to the actuators | mise à l'atmosphère des vérins |
| coal., mech.eng. | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough | télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur |
| gen. | remote sensing applied to prospecting | télédétection |
| gen. | to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin | se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin |
| law | right to apply for a review | droit de demander un réexamen |
| fin., polit. | rules applying to undertakings | régles applicables aux entreprises |
| gen. | rules applying to undertakings | les règles applicables aux entreprises |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| tech. | specification to be applied | prescription à appliquer |
| fin., polit. | taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies | compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique |
| transp. | tariff applied subject to fidelity agreement | tarif avec engagement de fidélité |
| tax. | tax arrangements applying to holding companies | régime fiscal des sociétés holding |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | régime fiscal des transports internationaux de personnes par voie maritime ou aérienne |
| law | technical means applied by the Treasury to ensure fluidity | moyens de trésorerie |
| tech. | tension applied to the wire | tension appliquée au fil |
| transp., el. | tension applied to wire | tension de pose du fil |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | roux |
| law | territories to which this Convention does not apply | des territoires auxquels la présente convention n'est pas applicable |
| fin., polit. | the basic duty to which the reductions are to be applied | le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées |
| fin. | the basic duty to which the successive reductions shall be applied | un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées |
| fin. | the collection of the duties applied to products imported from other Member States | la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres |
| law | the court applied to | juridiction saisie |
| patents. | the design is applied to or incorporated in a product | le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit |
| gen. | the increase applies to rent paid as from January | l'augmentation prendra effet au terme de janvier |
| law | the rules of procedure to be applied | les règles de procédure applicables |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point |
| patents. | the tax to be applied to income | l'impôt payable sur les revenus |
| gen. | this ban now applies to everybody | cette interdiction a été généralisée |
| gen. | this method now applies to everybody | cette méthode a été généralisée |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |