| Subject | English | French |
| gen. | system applicable to | régime applicable à |
| gen. | applicable to gross fixed capital formation | hausse des prix de la formation brute de capital fixe |
| fin., polit. | applicable to persons travelling | dans le cadre du trafic de voyageurs |
| law | change in exchange rates applicable to the payment of benefits | modification de taux de change applicables au paiement des prestations |
| law | change of the law applicable to the preferential rights | conflit mobile en matière de privilèges |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche |
| law, IT | contract law applicable to computer equipment/services | droit des contrats applicable au secteur informatique |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| law | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Convention de Rome |
| law | convention on the law applicable to extracontractual obligations | convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles |
| law | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants |
| law | Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort |
| social.sc. | Convention on the Law applicable to Surnames and First Names | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance |
| polit., agric. | corrective amount applicable to the refund on cereals | correctif applicable à la restitution pour les céréales |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres |
| econ. | criteria applicable to lending decision | critères servant de base à la décision de prêter |
| fin., polit. | customs facilities applicable to travellers | facilités douanières applicables aux voyageurs |
| fin. | customs facilities applicable to travellers | facilité douanière applicable aux voyageurs |
| fin., transp. | customs formalities applicable to commercial means of transport | formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil |
| law | draft Convention on the law applicable to contractual obligations | projet de convention sur le droit applicable aux obligations contractuelles |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé |
| fin. | duties applicable to goods from... | droits applicables aux marchandises en provenance de... |
| fin., polit. | duties applicable to the products ... | droits applicables aux produits ... |
| fin., polit. | duties applicable to the products in list G | droits applicables aux produits de la liste G |
| fin., IT, el. | duty applicable to third countries | droit pays tiers |
| proced.law. | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation | coopération renforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps |
| law | Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | règlement financier applicable au budget d'Europol |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| fin. | Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund | Règlement financier du 11 novembre 1986 applicable au sixième Fonds européen de développement |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| construct. | general conditions applicable to contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | cahier des conditions générales applicables aux marchés |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| gen. | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocole de La Haye de 2007 |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | instrument Rome III |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce |
| gov. | internal regulation applicable to staff of the Centre for the Development of Industry | règlement intérieur applicable au personnel du Centre pour le développement industriel |
| tax. | items of charge applicable to goods | éléments de perception applicables aux marchandises |
| gen. | it's not applicable to our case | cela ne s'applique pas dans notre cas |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne |
| law | law applicable to contractual obligations | loi applicable aux obligations contractuelles |
| law | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte |
| law | law applicable to divorce | loi applicable au divorce |
| law | law applicable to divorce | droit applicable en matière de divorce |
| law | law applicable to secured claims and rights | loi applicable aux sûretés et privilèges |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | loi applicable à la faillite (lex concursus, lex fori concursus) |
| law, busin., labor.org. | law applicable to the bankruptcy | lex concursus (lex concursus, lex fori concursus) |
| law | law applicable to the bankruptcy procedure | loi applicable au déroulement de la faillite |
| law | law applicable to the validity of the contract | loi applicable à la validité du contrat |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | loi d'organisation juridique |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat |
| econ., fin. | margin applicable to drawing | marge applicable au tirage |
| obs., law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| market. | preferential arrangements applicable to imports | régime préférentiel à l'importation |
| law | prior right applicable to particular localities | droit antérieur de portée locale |
| law | prior rights applicable to particular localities | Droits antérieurs de portée locale |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992 |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires |
| law | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | procédure de recours selon la loi fédérale sur la procédure administrative |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | dispositions quantitatives applicables au commerce |
| gen. | Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations | Recommandation définissant les principes internationaux à appliquer en matière de fouilles archéologiques |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | règlement financier |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Règlement Rome I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | règlement Rome II |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | règlement financier |
| law | regulations applicable to Member States | réglementation applicable à l'égard des Etats membres |
| law | regulations applicable to the European Public Prosecutor | statut du procureur européen |
| polit. | representatives to whom ... become applicable | les représentants auxquels sont applicables ... |
| health., agric., anim.husb. | sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| insur. | Scheme applicable to clerical workers | Régime applicable aux employés |
| insur. | scheme applicable to clerical workers | régime applicable aux employés |
| insur. | Scheme applicable to manual workers | Régime applicable aux ouvriers |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | régime applicable aux ouvriers |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| law, fin. | special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries | régime spécial des sociétés mères et filiales |
| law | special winding-up system applicable to notaries | régime spécial de liquidation applicable aux notaires |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | mécanisme complémentaire aux échanges |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | mécanisme complémentaire applicable aux échanges |
| commer., polit., fin. | system of deposits on the duties applicable to ... | régime du cautionnement des droits applicables à ... |
| commer., polit., fin. | system of deposits on the duties applicable to ... | cautionnement des droits applicables à ... |
| tax. | tariff applicable to third countries | tarif applicable aux pays tiers |
| fin. | tariffs applicable to third countries | tarif applicable aux pays tiers |
| tax. | tax arrangements applicable to groups of companies | régime fiscal des groupes de sociétés |
| tax. | tax arrangements applicable to losses | régime fiscal des pertes |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres |
| tax. | tax system applicable to the unit trust | régime fiscal applicable au fonds |
| fin., polit. | the customs system applicable to the waters and foreshores | le régime douanier applicable aux eaux et aux lais |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également |
| fin., polit. | the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | le taux de droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de ... |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges |
| law | the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions | les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international |
| agric. | upper limit applicable to the basic production | plafonnement de la cotisation à la production de base |
| fin. | weighting applicable to remuneration | coefficient correcteur applicable aux rémunérations |
| fin. | whether applicable to trade with non-member countries | applicabilité aux échanges avec les pays tiers |