| Subject | English | French |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| law | any creditor shall appear according to the rank of his debt | chaque créancier viendra en son lieu |
| libr. | appear, to | paraître (Devenir disponible, en parlant d'une nouveauté, ou redevenir disponible, en parlant d'une réimpression) |
| immigr. | to appear to be residing unlawfully | indice d'un séjour irrégulier |
| gen. | appear to somebody in a dream | apparaître à quelqu'un en rêve |
| gen. | appear to somebody in a dream | apparaître à quelqu'un en songe |
| law | to appear to the writ of summons | comparaître suite au bref d'assignation |
| law | to be summoned to appear | être cité à comparaître |
| law | court which appears to have jurisdiction | juridiction qui paraît compétence |
| law | defendant who fails to appear in court | défendeur défaillant |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias de messagerie |
| law | to fail to appear | faire défaut |
| law | failure to appear | défaut |
| law | failure to appear | défaut de comparution |
| law | failure to appear | défaut de comparaître |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | préfixe du groupe |
| gen. | he appeared to be deep in thought | il avait un air méditatif |
| gen. | he was sent to appear before the public prosecutor | il a été déféré au Parquet |
| patents. | if a party fails to appear | l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires |
| patents. | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office |
| patents. | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | citer la personne concernée à comparaître... |
| gen. | it appeared to me that he was aware of everything | il était, me semblait-il, au courant de tout |
| gen. | it appears from the report that both sides are to blame | il se dégage du rapport que les torts sont partagés |
| gen. | make somebody appear to be in the wrong | mettre quelqu'un dans son tort |
| law | order to appear | mandat d'amener |
| gen. | party failing to appear | partie défaillante (in court) |
| commer., polit. | party which appears to be associated | partie paraissant associée |
| econ. | profits assigned to employees appear | bénéfices attribués aux salariés |
| law, UN | State entitled to appear before the International Court of Justice | Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice |
| law | to summon ... to appear | appeler ... à comparaître |
| law | to summon to appear | assigner à comparaître |
| gen. | summoned to appear | cité à comparaître |
| gen. | summoned to appear | appelé à comparaître |
| law, crim.law., UN | summons to appear | citation à comparaître |
| law | summons to appear | sommation à comparaître |
| law | summons to appear | mandat de comparution |
| law | summons to appear before a magistrate | billet d'avertissement |
| law | the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle | l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe |
| gen. | the law requires you to appear in person | la loi vous fait obligation de vous présenter en personne |
| gen. | the President may appear before the Committee in order to be heard by it | le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu |
| gen. | they appeared to be getting on well | ils semblaient bien s'entendre |
| gen. | title of an open letter to the French President which appeared in 'l'Aurore' in January 1898 | J'accuse (in which Emile Zola insisted that Alfred Dreyfus had been unjustly incriminated) |
| welf. | waiver of right to appear | refuser le droit de se présenter |
| law, fin. | where there appears to be a transfer of profits | présomption de transfert de bénéfices |