| Subject | English | French |
| gen. | all appearances he works, but how can one be sure? | en apparence il travaille, mais comment le savoir vraiment? |
| polit. | appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP | comparution du Président du Conseil devant une commission du PE |
| astr. | appearance height | altitude du point d'apparition |
| astr. | appearance height | hauteur du point d'apparition |
| law | appearance notice | citation à comparaître |
| health., anim.husb. | appearance of a disease | apparition d'une maladie |
| astr. | appearance of a fireball | chute d'un bolide |
| astr. | appearance of a fireball | apparition d'un bolide |
| astr. | appearance of a meteor | embrasement d'un météore |
| astr. | appearance of a meteor | apparition d'un météore |
| account. | appearance of assets | apparition d'actifs |
| law | appearance of defendant before the court seised | comparution du défendeur devant la juridiction saisie |
| met. | appearance of flame | aspect de la flamme |
| met. | appearance of fracture | aspect de la cassure |
| met. | appearance of slag | aspect de la scorie |
| met. | appearance of the fracture | grain de la cassure |
| agric. | appearance of the last source disease | apparition du dernier foyer fièvre |
| met. | appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique |
| sport. | appearance of the target | exposition de la cible |
| sport. | appearance of the target | apparition de la cible |
| tech. | appearance of the twist | aspect de l'hélice |
| astr. | appearance point | point d'apparition |
| earth.sc. | appearance potential | seuil de potentiel ionisant |
| earth.sc. | appearance potential | potentiel d'apparition |
| rem.sens. | appearance ratio | coefficient d'hyperstéréoscopie |
| tech., industr., construct. | appearance retention | conservation d'aspect |
| law | arbitrary feature of appearance | caractéristique arbitraire de l'apparence du produit |
| gen. | at least appearances have been kept up | au moins, les apparences sont sauves |
| gen. | at least appearances have been saved | au moins, les apparences sont sauves |
| construct. | baroque appearance | traits de baroque |
| construct. | baroque appearance | aspect de baroque |
| gen. | beneath his calm appearance... | sous son air calme... |
| law | benefit of non-appearance of the other party | profit du défaut |
| immigr. | blended appearance | aspect fondu |
| comp., MS | bridge line appearance | mode partage de lignes (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| comp., MS | bridged line appearance | mode partage de lignes (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| med. | bristle-like appearance of heart | coeur d'asbestose |
| construct. | building appearance requirements | exigences d'esthétique urbaine |
| med. | "burnoose" appearance | signe du burnous de v.Jutras |
| busin., labor.org. | business centre which has the appearance of permanency | centre d'opérations qui se manifeste d'une façon durable vers l'extérieur |
| gen. | by appearances | selon toute apparence |
| gen. | campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification | lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification |
| gen. | characters in order of appearance | distribution par ordre d'entrée en scène |
| industr., construct., met. | cold appearance | martelage |
| commun. | commercial first appearance cinema | salle commerciale de première sortie |
| law | conditional appearance | acte de comparution conditionnelle |
| med. | cotton-wool appearance | crâne "pierre ponce" |
| med. | cotton-wool appearance | aspect ouaté du crâne |
| earth.sc. | deceptive appearance | trompe l'oeil |
| law | default of appearance | défaut de comparaître |
| patents. | default of appearance | défaut |
| law | delay in the appearance of effects | décalage de l'apparition des conséquences |
| gen. | did she put in an appearance at the meeting? | s'est-elle dérangée pour la réunion? |
| gen. | do something for appearances' sake | faire quelque chose pour sauver les apparences |
| gen. | don't be taken in by appearances | ne te laisse pas tromper par les apparences |
| account. | economic appearance | apparition économique |
| account. | economic appearance of non-produced assets | apparition économique d'actifs non produits |
| account. | economic appearance of produced assets | apparition économique d'actifs produits |
| industr., construct. | edge appearance | apparence du chant |
| law | enter an appearance | engager un avocat |
| law | enter an appearance | déposer un mémorandum de défense |
| law | enter an appearance | constituer avocat |
| law | enter an appearance | constituer avoué |
| law | enter an appearance | mandater un avocat |
| law | to enter an appearance | déposer un acte de comparution |
| law | enter an appearance | confier une cause à un avocat |
| law | to enter an appearance before a court | comparaître devant un tribunal |
| law | to enter an appearance before a court | comparaître devant un juge |
| met. | examination according to appearance | appréciation d'après l'aspect éxtèrieur |
| textile | fabric appearance | aspect du tissu |
| patents. | features of appearance | caractéristiques de l'apparence |
| textile | final appearance | aspect fini |
| med. | first appearance time | temps d'apparition d'un colorant |
| med. | flaky appearance of brain | calcifications encéphaliques stratifiées |
| chem. | flashed appearance | aspect flammé |
| comp., MS | flat appearance | apparence à deux dimensions (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| gen. | for her first appearance at the Théâtre du Rocher | pour son premier passage au Théâtre du Rocher |
| law | form of appearance | mode de comparution |
| mater.sc., met. | fracture appearance | aspect de la cassure |
| gen. | from appearances | selon toute apparence |
| econ., nat.sc., agric. | general appearance | conformation générale |
| met. | geometrical forms such as the dentritic appearance | des figures géométriques telles que les dentrites |
| gen. | give somebody the appearance of something | donner l'aspect de quelque chose à (quelqu'un) |
| nat.sc., agric. | glaucous appearance | aspect pruineux |
| med. | ground glass appearance | aspect en "verre dépoli" |
| med. | ground-glass-appearance | aspect de verre dépoli |
| gen. | ‘guest appearance by Robert Vann’ | ‘avec la participation spéciale de Robert Vann’ |
| gen. | he hasn't been taking care of his appearance lately | il néglige sa tenue ces derniers temps |
| astr. | height of appearance point | altitude du point d'apparition |
| astr. | height of appearance point | hauteur du point d'apparition |
| gen. | he's all right, contrary to all appearances | il va très bien, malgré les apparences |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | en cas de défaut du défendeur |
| health. | impairment to personal appearance | préjudice esthétique |
| gen. | improvement of the appearance of localities | amélioration de l'aspect esthétique des sites |
| gen. | in order of appearance | par ordre d'entrée en scène |
| gen. | in order of appearance | par ordre d'apparition à l'écran |
| comp., MS | input focus appearance | apparence du focus d'entrée (The visual display of a control or other object that indicates it has the input focus) |
| gen. | judge somebody by his appearance | juger quelqu'un sur son apparence |
| law | judgment given in default of appearance | jugement par défaut |
| law | judgment in default of appearance | décision rendue par défaut |
| law | judgment in default of appearance | décision prononcée par défaut |
| law | judgment in default of appearance | décision par défaut |
| law | jurisdiction based on the appearance of the defendant | compétence fondée sur la comparution du défendeur |
| gen. | keep up appearances | sauver les apparences |
| agric. | leaden appearance | plombé |
| comp., MS | line appearance | représentation d'une ligne (In telephony systems, the instance of an extension or phone number on a phone. For example, if a user's desk phone is provisioned with his extension, then you can say that his phone has his line appearance. Business phones may have more than one line appearance) |
| gen. | make an appearance | faire une apparition |
| gen. | make one's final appearance on a music-hall stage | faire ses adieux au music-hall |
| gen. | make one's final appearance on stage | faire ses adieux à la scène |
| gen. | make fun of somebody's appearance | faire des plaisanteries sur l'allure de (quelqu'un) |
| econ., market. | mandatory personal appearance | comparution personnelle obligatoire |
| med. | misleading appearance | apparence trompeuse |
| earth.sc. | morphological appearance | aspect morphologique |
| law | non-appearance | défaut de comparution |
| law | non-appearance | défaut |
| IT, el. | number of appearances | nombre de voyants lumineux universels |
| gen. | one mustn't go by appearances | il ne faut pas s'arrêter aux apparences |
| comp., MS | option-set appearance | apparence avec option définie (The visual display for a control when its value is set) |
| law | order for appearance | ordonnance de comparution |
| cultur., commun. | order of appearance/by | suivant l'ordre d'apparition |
| cultur., commun. | order of appearance/by | par ordre d'entrée en scène |
| cultur., commun. | order of appearance/by | par ordre d'apparition |
| IT | order of appearance of the entities | ordre d'apparition des entites |
| patents. | order the personal appearance of the parties | ordonner la comparution personnelle des parties |
| law | personal appearance | comparution personnelle |
| law | personal appearance | comparution en personne |
| polit., law | personal appearance of the parties | comparution personnelle des parties |
| gen. | physical appearance | caractéristiques physiques |
| med. | pitcher appearance of zygomatic arches | radiographie de l'arcade zygomatique |
| immigr. | planchettes have the appearance of confetti | les planchettes se présentent sous forme de confettis |
| health. | point appearance of a distant eight | vision ponctuelle |
| market. | post-appearance test | post-test |
| law | proof by appearance | preuve par apparence |
| med. | puffy appearance of brain | calcifications encéphaliques stratifiées |
| gen. | put in an appearance | faire une apparition |
| gen. | put in an appearance | montrer le bout de son nez |
| gen. | put in an appearance | faire acte de présence |
| fin., econ. | reality over appearance | prééminence de la réalité sur l'apparence |
| construct. | requirements concerning the external appearance of buildings | exigences d'esthétique urbaine |
| law | to restore its original appearance | restaurer son apparence initiale |
| med. | roentgen appearance of brush-like skull structures | épaissement poreux de la voûte crânienne |
| med. | roentgenographic appearance of chrysanthemum leaves | image en chrysanthème |
| med. | "scooped out" appearance | cassureinitialede la courbe expiratoire |
| comp., MS | shared line appearance | mode partage de lignes (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| chem. | sheary appearance | aspect cisaillé |
| gen. | suburb with lots of little houses of uniform appearance | banlieue pavillonnaire |
| law | summons to appearance | sommation à comparaître |
| law | summons to appearance | mandat de comparution |
| met. | surface appearance | aspect de surface |
| gen. | take care over one's appearance | soigner sa mise |
| met. | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching | l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure |
| environ. | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation | l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique |
| met. | the appearance of the microstructure after carburizing | les micrographies montrent les structures après cémentation |
| gen. | the first appearance of religion | l'apparition de la religion |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures |
| gen. | this has altered the appearance of the market | ceci a modifié la physionomie du marché |
| astr. | time of appearance | temps d'apparition |
| patents. | to all appearances | d’après l’apparence |
| gen. | _to all appearances | selon toute apparence |
| patents. | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product | les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit |
| med. | typical cerebellar appearance | image de tumeur cérébelleuse |
| health., anim.husb. | ungroomed appearance | aspect mal soigné |
| met. | uniform smooth appearance | aspect lisse et uniforme de la surface |
| met. | uniform smooth appearance of the mirror finish | aspect fini miroir de la surface |
| law, crim.law., UN | voluntary appearance | comparution volontaire |
| mater.sc., mech.eng. | with hammer appearance | à l'aspect martelé |
| mater.sc., mech.eng. | with hammered appearance | à l'aspect martelé |
| anal.chem. | X-ray electron appearance potential spectroscopy | spectroscopie d’apparition d’électrons excités par rayons X |