| Subject | English | French |
| gen. | a country torn apart by internal strife | un pays en proie à des déchirements politiques |
| gen. | apart from | indépendamment de |
| gen. | apart from | abstraction faite de |
| gen. | apart from a few minor technical hitches | si l'on exclut de petits incidents techniques |
| gen. | apart from being obliging he's also very efficient, not only is he obliging but he's also very efficient | outre qu'il est très serviable, il est aussi très efficace |
| gen. | apart from her | elle exceptée |
| polit., law | apart from normal replacement of Judges | en dehors des renouvellements réguliers des juges |
| gen. | apart from normal replacement | en dehors des renouvellements réguliers des mandats |
| gen. | apart from that, that aside | à part cela |
| patents. | apart from the provisions of this Convention | en dehors des stipulations de la présente Convention |
| transp. | be torn apart | voler en éclats |
| gen. | being apart will do them a lot | la séparation leur fera le plus grand bien |
| gen. | being apart will do them a world of good | la séparation leur fera le plus grand bien |
| gen. | break apart/to | disperser |
| IT | Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart | test de Turing complètement automatique pour différencier les machines des humains |
| el. | etching apart | séparation par attaque chimique |
| gen. | every day apart from Thursday excluded | tous les jours à l'exclusion de jeudi |
| gen. | fall apart | tomber en morceaux |
| gen. | fall apart/to | se laisser aller |
| gen. | fall apart/to | s'effondrer |
| gen. | fall apart/to | perdre pied |
| gymn. | front support with legs apart | appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées |
| gen. | I can't tell them apart | je n'arrive pas à les distinguer |
| gen. | it's impossible to tell them apart | rien ne les différencie |
| gen. | it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil |
| gen. | joking apart | plaisanterie à part |
| gen. | joking apart | blague à part |
| gen. | kidding apart | blague à part |
| gymn. | leaning support with legs apart | appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées |
| gymn. | legs moving apart | écartement des jambes |
| social.sc. | living apart together | vivant ensemble séparément |
| construct. | move apart | espacer |
| construct. | move apart | écarter |
| gen. | moving apart | immobilisation (par traction) |
| med. | moving apart | extension |
| gen. | moving apart | extension (contr. flexion) |
| gen. | my cousin and I are poles apart | mon cousin et moi, nous sommes à des années-lumière l'un de l'autre |
| econ. | principal resources,apart from those derived from occasional sales | ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles |
| gymn. | prone falling with legs apart | appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées |
| life.sc. | pull-apart | écartement |
| gen. | pull them apart or they'll kill each other! | séparez-les, ils vont se tuer! |
| cultur. | strip apart | séparer |
| gen. | style apart | abstraction faite de la forme |
| transp. | take apart | démonter |
| transp. | take apart | disjoindre |
| gen. | that which sets us apart from animals | ce qui nous différencie des animaux |
| gen. | the country has been torn apart by war for 10 years | le pays est déchiré par la guerre depuis 10 ans |
| law, social.sc. | the couple living apart | interruption de la vie conjugale |
| transp., construct. | the dikes are m apart | l'espacement des épis est de ... m |
| gen. | the fact that they live on an island sets them apart | leur insularité en fait des gens à part |
| transp., construct. | the groins are m apart | l'espacement des épis est de ... m |
| transp., construct. | the groynes are m apart | l'espacement des épis est de ... m |
| gen. | the people are unpleasant, but apart from that the work's interesting | les gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant |
| gen. | the plane fell apart on impact | sous le choc, l'avion se désintégra |
| gen. | the two towns are 50 kilometres apart | les deux villes sont éloignées de 50 kilomètres |
| gen. | they gradually drifted apart | peu à peu ils se sont éloignés l'un de l'autre |
| gen. | they're worlds apart | tout les sépare |
| construct. | wedging apart of timber | coinçage de soutènement |
| gen. | what sets her apart is her willingness to cooperate | elle se signale surtout par sa bonne volonté |