Terms containing another

Subject	English	French
transp.	a barge meets another barge	un bateau rencontre un autre bateau
transp.	a barge overhauls another barge	un bateau trémate un autre bateau
law	a Judge of another Chamber called upon	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
environ.	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention
gen.	a story similar to another one	une histoire analogue à une autre
gen.	a vessel which overtakes another	..trématant
gen.	a vessel which overtakes another	dépassant
gen.	a vessel which overtakes another	..rattrapant
law, health.	abortion by another	avortement commis par un tiers
gen.	acquisition of one company by another	absorption d'une société par une autre
law	act of another	fait du tiers
gen.	actual physical representation of the absent person by another Committee member	représentation physique du conseiller absent par un autre
law	admission by another person	aveu par personne interposée
law	admission through another person	aveu par personne interposée
gen.	to afford assistance to one another	s'accorder mutuellement assistance
social.sc.	allowance paid from another source	allocation versée par ailleurs
gen.	alternate with another actor	jouer en alternance avec (quelqu'un)
proverb	always have another go	il ne faut jamais jeter le manche après la cognée
econ.	amalgamation of a fund with another	fusion avec une autre caisse
gen.	another day off, he certainly looks after himself!	un jour de congé supplémentaire, il ne se prive pas!
gen.	another event worth mentioning is an exhibition at Beaubourg	à signaler encore, une exposition à Beaubourg
gen.	another five minutes won't make much difference	tu n'es plus à cinq minutes près
gen.	another forgettable melodrama	encore un mélodrame qui ne vaut pas que l'on s'y attarde
gen.	another man	un autre homme
gen.	another minute and I would have left	une minute de plus et je m'en allais
gen.	another minute and the sink would have overflowed!	un peu plus et l'évier débordait!
inf.	another of Dad's ideas!	encore une idée à Papa!
gen.	another one	un autre
gen.	another one who doesn't know what he wants!	encore un qui ne sait pas ce qu'il veut!
humor.	another parking ticket? you're making rather a habit of this, aren't you?	encore une contravention? décidément, tu es abonné!
law	another's property	propriété d'autrui
law	another's property	bien d'autrui
gen.	another slug of	une resucée de
gen.	another swig of	une resucée de
gen.	another two weeks	on m'a consenti un délai supplémentaire de 15 jours
gen.	another word and I would have left	un mot de plus et je m'en allais
gen.	answering a question by another question is his speciality	répondre à une question par une autre question, c'est sa technique
law	appeal to another court	faire appel à un autre tribunal
gen.	to apply another grading or declassify the information	appliquer un autre regime ou lever le secret
law	appoint another adviser or lawyer	désigner un autre conseil ou avocat
law	appointment of heir in succession to another or failing another	substitution vulgaire
weightlift.	ask for another weight	demander un autre haltère
gen.	ask the opinion of another doctor	prends l'avis d'un second médecin
gen.	ask the opinion of another doctor	demande l'avis d'un second médecin
insur.	assimilation of one kind of goods to another	assimilation d'une marchandise à une autre
law	assurance on the life of another	assurance sur la tête d'un tiers
law	to be entitled to priority over the right of another	primer le droit d'un autre
gen.	be in another world	marcher à côté de ses pompes
gen.	be in another world	être à côté de ses pompes
sec.sys.	benefit at the expense of an institution of another Member State	prestation à la charge d'une institution d'un autre État membre
sec.sys.	benefit in kind on behalf of the institution of another Member State	prestation en nature pour le compte de l'institution d'un autre État membre
law, proced.law.	benevolent intervention in another's affairs	gestion d'affaires (negotiorum gestio)
law	cancellation of the registration of a licence or another right	radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit
transp., mil., grnd.forc.	change from one platform to another	correspondance quai à quai
gen.	choose another time to speak to her	choisis un autre moment pour lui parler
gen.	Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time!	Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir!
transp., mater.sc.	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	consigne transit
gen.	come on, have another bit!	tu reprendras bien un petit morceau!
gen.	come on, have another piece!	tu reprendras bien un petit morceau!
polit.	Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community	Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté
transp.	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Comité pour le changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté
patents.	communications from another party	les communications qui émanent d'autres parties
fin.	companies which are nationals of another Member State	sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre
gen.	to consult one another	se concerter
gen.	customs vary from one place to another	les coutumes diffèrent d'un endroit à un autre
fin.	declaration on behalf of another person	déclaration pour le compte d'autrui
commun.	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	dispositif de mise en attente d'une ligne
tech., el.	directly proportional variable to another variable	variable directement proportionnelle à une autre variable
skiing	distance from one gate to another	distance des portes
gen.	don't give it another thought	ne te tracasse plus pour cela
law	endangering the life or health of another	mise en danger de la vie ou de la santé d'autrui
fin.	endorsement on bills not bearing the name of another credit institution	endos d'effets ne portant pas la signature d'un autre établissement de crédit
crim.law., fin., econ.	enforcement of sentences passed in another Member State	exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre
law, fin.	enticement of another's customers	détournement de clientèle
busin., labor.org.	establishment situated in another State	établissement sur le territoire d'un autre Etat
law	estate for the life of another	domaine à vie d'autrui
telecom.	fading one image into another	enchaîner
gen.	faithfulness is one thing, love is quite another	la fidélité est une chose, l'amour en est une autre
law	fault of another	faute d'un tiers
law	fault of another person	faute d'un tiers
gen.	firearm disguised as another object	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
life.sc.	fitting of one network into another	adaption de réseau
econ.	to fix another amount	fixer un autre montant
gen.	for one reason or another	pour une raison ou pour une autre
gen.	for one thing I'm not hungry and for another I don't like it	et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça
UN, biol.	fusion of human gametes with those of another animal	fusion de gamètes humains avec ceux d’une autre espèce
gen.	give another injection	refaire une piqûre
gen.	give me another cup, this one's chipped	donnez-moi une autre tasse, celle-ci est ébréchée
gen.	give me your plate, I'll give you another helping	donne-moi ton assiette, je vais te resservir
gen.	give one another a kiss	se faire la bise
gen.	go for another ultrasound scan	repasser une échographie
gen.	go from one success to another	voler de succès en succès
gen.	go from one success to another	aller de succès en succès
tax.	goods not required to move on the territory of another Member State	marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre
econ.	goods sent to another country to be repaired	biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés
crim.law.	Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility	Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité
gen.	have another biscuit	reprends un biscuit
gen.	have another go	essaie encore un coup
gen.	he contacted another lawyer who also refused to defend him	il avait contacté un deuxième avocat, lequel avocat avait également refusé de le défendre
gen.	he flits from one idea to another	il passe d'une idée à l'autre
gen.	he jumps from one idea to another	il passe d'une idée à l'autre
gen.	he left without saying another word	il est parti sans rien ajouter
gen.	help one another	aidez-vous
gen.	help one another	aidez-vous les uns les autres
gen.	here we go again, another rise in the price of electricity!	c'est reparti, encore une hausse de l'électricité!
gen.	he's going to have another one of his outbursts!	il va encore piquer sa colère!
gen.	he's got another think coming!	il peut aller se rhabiller!
gen.	he's on another call just now, will you hold the line?	il est en ligne, vous patientez?
fin.	holdings in the currency of another Member State	avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre
welf.	household of another	foyer de quelqu'un d'autre
gen.	I won't be ready for another half an hour	je ne serai pas prêt avant une demi-heure
gen.	I won't stay here another minute	je ne resterai pas une minute de plus ici
inf.	if he wants to be paid, he's got another think coming!	s'il veut être payé, il peut toujours repasser
gen.	if they are officers or directors of one another's businesses	si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement
commun.	ignore assignment for another MS	ignorer l'assignation à une autre SM
gen.	I'll have another think if he isn't here in an hour	s'il n'est pas là dans une heure, j'aviserai
patents.	improvement of another invention	perfectionnement d’une autre invention
gen.	in another connection	dans un autre ordre d'idées
gen.	in another context	dans une autre enceinte
gen.	in another life	dans une autre vie
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
gen.	incorporation of one local authority by another	fusion de grandes et de petites communes
gen.	incorporation of one local authority by another	incorporation d'une petite commune dans une grande
gen.	incorporation of one local authority by another	fusion de communes
gen.	independently of one another	indépendamment l'un de l'autre
law	infringement of rights of another	abus
law	interest for the life of another	intérêt à vie d'autrui
tech., el.	inversely proportional variable to another variable	variable inversement proportionnelle à une autre variable
gen.	is there another way into this room?	y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce?
law	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
gen.	it's just one crisis after another	les crises se succèdent
gen.	it's just one damn thing after another at the moment	en ce moment, je n'ai que des embêtements
avunc.	it's just one frigging hassle after another at the moment	en ce moment j'ai que des emmerdes
gen.	it's one thing to insult him, but quite another to hit him!	l'injurier, passe encore, mais le frapper!
gen.	I've another three weeks to go before my leave	j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé
gen.	I've been landed with another fine	on m'a recollé une amende
gen.	I've broken another glass — it's not your day, is it!	j'ai encore cassé un verre — décidément!
avunc.	I've got another bloody problem	il m'arrive encore une merde
gen.	I've heard that one before! try another excuse	c'est usé! essaye une autre excuse
law	judgments which are irreconcilable with one another	décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
gen.	jump from one subject to another	sauter du coq à l'âne
gen.	jump from one subject to another	passer du coq à l'âne
econ., market.	juridical person of another Member	personne morale d'un autre membre
immigr.	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another	laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre
transp., avia.	to lease an aircraft registered in another Member State	louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre
fin.	legal persons which are nationals of another Member State	personnes morales ressortissantes d'un autre Etat membre
gen.	let's give him another big hand!	et on l'applaudit encore une fois!
tech., el.	linear function variable to another variable	variable fonction linéaire d'une autre variable
gen.	look questioningly at one another	se consulter du regard
gen.	make oneself another cup of tea	se refaire une tasse de thé
law	maliciously causing financial loss to another	atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui
law, fin.	merger involving the acquisition of another company	fusion par absorption d'une société
law, health.	miscarriage procured by another	avortement commis par un tiers
gen.	mistake a word for another	prendre un mot pour un autre
law	moral or legal duty to protect another's interest	devoir moral ou légal de protéger les intérêts d'une autre personne
life.sc., environ.	movement of substances from one sea area to another	circulation des substances d'une mer à l'autre
econ., market.	natural person of another Member	personne physique d'un autre membre
gen.	no sooner has he finished one novel than he starts reading another	il n'a pas fini de lire un roman qu'il en commence un autre
gen.	not another word!	plus un mot!
fin.	to offset positions in the trading book of another institution	compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement
gen.	one blow leads to another	un coup en appelle un autre
gen.	one good turn deserves another	c'est un échange de bons procédés
proverb	one man's joy is another man's sorrow	le malheur des uns fait le bonheur des autres
gen.	one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter	une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation
gen.	one spank obviously wasn't enough because he's asking for another one	sa correction ne lui a pas suffi, il en redemande
gen.	one thing leading to another	de fil en aiguille
interntl.trade.	one value closely approximates to another value	une valeur est "très proche" d'une autre valeur
gen.	only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel	plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout
social.sc.	performance of voluntary service in another Member State	accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre
law	person assuming the liability to perform the obligation of another	le subrogé à la dette
law	person entitled through another	ayant droit
law	personal right to make use of something belonging to another	usus
law	personal right to make use of something belonging to another	droit d'usage continu (usus)
gov.	placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities	mis à la disposition d'une autre institution des Communautés
fish.farm.	predation by one stock on another	prédation d'un stock sur l'autre
sport.	prohibition of registration to another club	interdiction de mutation
inf.	put another record on!	change de disque!
gen.	put on another coat of varnish	repasser une couche de vernis
gen.	put something off until another time	reporter quelque chose à une prochaine fois
UN	ratios of one specific fission and activation product to another	rapport d'un produit de fission et d'activation spécifique à un autre
fin.	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation
gen.	re-extradition to another Member State	réextradition vers un autre Etat membre
law	reference to another court	renvoi à un autre tribunal
law	referral of a specific case by one court to another competent court	règlement de juges
law	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire
law	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire
sport.	registration to another club	mutation
law, fin.	renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another	dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent
gen.	representation by another Committee member	suppléance entre membres du CES
sport.	request for registration to another club	demande de mutation
gen.	right to stay in another Member State	droit d'hébergement
sport.	rules of registration to another club	règle de la mutation
gen.	run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle	jouer aux quatre coins
gen.	second an official to another institution, to	détacher un fonctionnaire dans une autre institution
law	service effected by one process server on another process server	signification d'avoué à avoué
econ., market.	service of another Member	service d'un autre membre
law, fin.	share in another undertaking	droit dans le capital d'une autre entreprise
gen.	she lit yet another cigarette	elle se ralluma une énième cigarette
gen.	she writes one novel after another	elle écrit roman sur roman
shoot.	shoot on a target of another	tirer à la fausse cible
shoot.	shooting on a target of another	tir à la fausse cible
nat.sc., agric.	show tone of another hue	teinté d'autre couleur
mech.eng.	shrink on a piece on to another	fretter à chaud ou fretter par refroidissementune pièce sur une autre
mech.eng.	shrink on a piece on to another	fretter une pièce sur une autre
proced.law.	society, help and comfort owed by one spouse to another	entraide entre époux
med.	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre
gen.	stare at one another	se regarder en chiens de faïence
avia., Canada, tech.	Still Another Man-Machine Interface	encore une autre interface homme-machine
med.	substance tending to nullify effects of another	antagoniste
gen.	substance tending to nullify effects of another	dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
med.	suspension of one liquid in another	émulsion
gen.	suspension of one liquid in another	dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide
fin.	swap backed by another swap	swap adossé par un autre swap
transp.	to switch over to another track	changer de voie
gen.	take another tablet in two hours' time	reprends un comprimé dans deux heures
econ.	takeover of one company by another	absorption d'une entreprise par une autre
gen.	taking one thing with another	tout bien balancé
fin.	tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another	la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres
law	tenant for the life of another	tenant à vie d'autrui
law, patents.	territorial protection from one another	protection territoriale réciproque
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
fig.	that could be another string to your bow	tu devrais ajouter ça à ton répertoire
inf.	that's another kettle of fish	ça c'est une autre paire de manches (altogether)
inf.	that's another kettle of fish	ça c'est une autre affaire de manches (altogether)
inf.	that's another kettle of fish	ça c'est une autre histoire de manches (altogether)
gen.	that's another problem!	ça c'est une autre question!
gen.	that's quite another story	c'est un autre son de cloche
inf.	that's another story	ça c'est une autre histoire de manches (altogether)
inf.	that's another story	ça c'est une autre affaire de manches (altogether)
inf.	that's another story	ça c'est une autre paire de manches (altogether)
gen.	that's another story!	ça c'est une autre question!
gen.	that's another story	ça, c'est une autre chanson
gen.	that's another story	c'est une autre affaire
gen.	that's one, and another one!	et d'un, et de deux!
gen.	the accidents happened one after another	les accidents se sont produits consécutivement
patents.	the appellant is opposed by another party to the proceedings	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
gen.	the document needs another three signatures	le document attend encore trois signatures
gen.	the luggage was shoved into another car	les bagages ont été transbahutés dans une autre voiture
transp., construct.	the passage from one curve to another is made continuously	le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue
gen.	the two civilizations have merged into one another	une osmose s'est produite entre les deux civilisations
gen.	there won't be another chance like that again	l'occasion ne se représentera pas
gen.	they called to one another	elles se sont téléphoné
gen.	they vied with one another in venting their rage on me	ils se sont déchaînés contre moi à l'envi
gen.	they're different from one another by the way they speak	ils se différencient l'un de l'autre par leur manière de parler
gen.	tomorrow is another day	demain il fera jour
patents.	trademark analogous with another one	marque analogue à une autre
gen.	transactions on behalf of another institutional unit	opérations pour compte
patents.	transfer a case to another court	renvoyer un litige à un autre tribunal
fin.	to transfer appropriations from one chapter to another	procéder à des virements de crédits de chapitre à chapitre
fin.	transfer from one chapter to another	virement de chapitre à chapitre
fin.	transfer from one chapter to another and from one article to another	virement de chapitre à chapitre et d'article à article
gen.	transfer from one product grouping to another	transfert de groupes à groupes de produits
fin.	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre
patents.	transfer of goods from one class to another	transfert de produits d’une classe à une autre
law	transfer to another court	procès de renvoi
law	transfer to another court	renvoi à un autre tribunal
gov.	to transfer to another post	muter dans un autre emploi
gen.	transfer to another post, to	muter dans un autre emploi
gen.	transfers from one product grouping to another	transferts de groupes à groupes de produits
econ.	transfers from one title to another	virement de titre à titre
transp.	transit to another country	transit international
transp.	transit to another country	transports en transit
transp.	transit to another country	transit
gov.	transition from one category to another : the General Secretariat is organising a competition to fill, by transition from one category to another, a vacancy ...	passage de catégorie : le Secrétariat Général organise un concours de passage de catégorie pour pourvoir à un emploi ...
gymn.	transition from one exercise to another	transition
gymn.	transition from one exercise to another	passage
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	rampe de raccordement de dénivellations
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	rampe de raccord de différences de niveau
transp.	transition from one gradient to another	changement de pente
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	rampe de raccord de dénivellations
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	rampe de raccordement de différences de niveau
life.sc., transp.	transition from one gradient to another	raccordement des dénivellations
life.sc., transp.	transition from one gradient to another	raccordement des déclivités
life.sc., transp.	transition from one gradient to another	raccordement des différences de niveau
gov.	translation from one foreign language into another	traduction tripolaire
gov.	translation into an L2 from another L2 or from an L3	traduction tripolaire
transp.	traveller to another Member State	voyageur se rendant dans un autre Etat membre
law	use another language for all or part of the proceedings	emploi total ou partiel d'une autre langue
patents.	usurp another's invention	dérober l'invention d'un autre
gen.	we need another chair	il nous faut une autre chaise
gen.	we should therefore think of another solution	il faudra donc envisager une autre solution
gen.	we were walking next to one another	nous marchions de front
gen.	we won't let them build the road here, they'll have to find another way	nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement
gen.	we've been landed with another useless teacher	on nous a recollé un prof nul
gen.	when he came out of prison he started up another small plumbing business	à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie
law, commer., polit.	where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party	lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne
gen.	will you have another drink?	je te sers encore un verre?
gen.	with them it's just one surprise after another	on va de surprise en surprise avec eux
commun.	work bound with another	ouvrage relié avec un autre
gen.	would you like another coffee?	voulez-vous un autre café?
gen.	write to one another	s'envoyer des lettres
gen.	yet another Saturday night dance with a tragic ending	encore un bal du samedi soir qui se termine dramatiquement
gen.	you can always buy another vase	un vase, c'est rachetable
gen.	you won't find another secretary like her	une secrétaire comme ça, ça ne se remplace pas
gen.	you'll have to have another operation	il va falloir vous réopérer
gen.	you've got another think coming!	tu peux aller te se rhabiller!