Terms containing and the

Subject	English	French
gen.	Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras	Accord pour la réconciliation nationale et le renforcement de la démocratie au Honduras
gen.	Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras	Accord de Tegucigalpa/San José
gen.	accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff	procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires"
gen.	Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments	groupe de préparation ad hoc
gen.	Ad hoc Group to prepare the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments	groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
gen.	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
gen.	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
gen.	Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing	Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9
gen.	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	accord entre la Roumanie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
gen.	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accord Surveillance et Cour
gen.	Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice
gen.	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence
gen.	Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Accord entre la Communauté européenne et Hong Kong Chine relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
gen.	Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA	Accord entre la Communauté européenne et Malte sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels ACAA
gen.	Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	Accord sur l'accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
gen.	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics
gen.	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité
gen.	Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
gen.	Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes
gen.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique
gen.	Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products	Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles
gen.	Agreement between the European Economic Community and Spain	Accord entre la Communauté économique européenne et l'Espagne
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt	Accord entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Egypte
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Eastern Republic of Uruguay on trade in textile products	Accord entre la Communauté économique européenne et la République orientale de l'Uruguay concernant le commerce des produits textiles
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway	Accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège
gen.	Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products	Accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire du Bangladesh sur le commerce des produits de jute
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria	Accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Colombia on trade in textile products	Accord entre la Communauté économique européenne et la République de Colombie sur le commerce des produits textiles
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland	Accord entre la Communauté économique européenne et la république de Finlande
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guatemala on trade in textile products	Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Guatemala sur le commerce des produits textiles
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande
gen.	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Peru on trade in textile products	Accord entre la Communauté économique européenne et la République du Pérou sur le commerce des produits textiles
gen.	Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States on Trade in Textile Products	Accord entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis du Mexique sur le commerce des produits textiles
gen.	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine
gen.	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations	accord-cadre de participation
gen.	agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations	accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Accord entre l'Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo EUPOL Kinshasa
gen.	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia	Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République fédérale de Yougoslavie
gen.	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima	Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima
gen.	Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania	Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne EUMM en République d'Albanie
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo	Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine
gen.	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
gen.	Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group	Accord entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement de la République Française relatif au Groupe aérien européen
gen.	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol	Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Office européen de police Europol concernant le siège d'Europol
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Indonesia concerning West New Guinea West Irian	Accord entre la République d'Indonésie et le Royaume des Pays-Bas concernant la Nouvelle-Guinée OccidentaleIrian Occidental
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Accord de San Sebastian
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Accord "Téléfax"
gen.	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
gen.	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées
gen.	Agreement concerning cooperation in suppressing illicit maritime and air trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the Caribbean area	accord de San José
gen.	Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation	Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse
gen.	Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs	Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue
gen.	Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia	Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge
gen.	agreement concluded by ... and any of the Communities acting jointly	accord conclu par ... conjointement avec une des Communautés
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République unie de Tanzanie, la République de l'Ouganda et la République du Kenya
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	accord d'Ankara
gen.	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie
gen.	Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance	Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale
gen.	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances	Accord de Bonn
gen.	Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character	Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique et culturel
gen.	Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte
gen.	Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India	accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde
gen.	Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Accord des Nations unies sur les stocks de poissons
gen.	Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country	pacte Ajuria Enea
gen.	Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies	Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes
gen.	Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement	Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande
gen.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994
gen.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994	Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel
gen.	Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission	Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission
gen.	Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée
gen.	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives
gen.	Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine
gen.	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition
gen.	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Accord antidumping
gen.	Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact	Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin
gen.	Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc
gen.	Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Tunisian Republic	Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République tunisienne
gen.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires
gen.	Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area	Accord entre Israël et l'OLP sur la bande de Gaza et la zone de Jéricho
gen.	Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area	Accord "Gaza-Jéricho"
gen.	Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area	Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen
gen.	Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area	Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen
gen.	agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues
gen.	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
gen.	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea	Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer
gen.	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge
gen.	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff	Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international
gen.	Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff	Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international
gen.	Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and Mongolia	Accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la Mongolie
gen.	Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China	Accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route
gen.	Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia	Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie
gen.	"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	lignes directrices Akwé: Kon
gen.	annual car and motorcycle race across the Sahara Desert	le Paris-Dakar
gen.	another minute and the sink would have overflowed!	un peu plus et l'évier débordait!
gen.	to assess the overall functioning and the development of the agreement	procéder à l'évaluation du fonctionnement global et de l'évolution du présent accord
gen.	assets in the form of land improvement and developments	les actifs en travaux d'amélioration et d'aménagement des terres
gen.	Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement	Etats d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par un accord d'association
gen.	Central Consultative Organization of the Federations of Traders and Contractors	Organisation centrale de Consultation des Unions coopératrices de Chefs d'entreprise
gen.	Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution	Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits
gen.	Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service	Institut Central de Recrutement et de Formation de l'Administration pénitentiaire et de l'assistance aux psychopathes
gen.	Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration
gen.	Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America	Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement
gen.	certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality	certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante
gen.	certificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages	acte de l'état civil
gen.	Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science	chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science
gen.	charity organization to help the poor and homeless	Emmaüs International
gen.	Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	charte européenne de la propriété intellectuelle
gen.	Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	charte IP
gen.	Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine	Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine
gen.	Chouan insurgents and Republican soldiers during the French Revolution	les Blancs et les Bleus
gen.	CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases	Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile
gen.	Coalition of the Left and Progressive Forces	Coalition des forces de gauche et de progrès
gen.	Coffee Commission of the Inter-American Economic and Social Council	Commission du café du Conseil économique et social interaméricain
gen.	Co-Head of Finance and Taxes of the EUAM	coresponsable du département "Finances et impôts" de l'AMUE
gen.	combs, hair-slides and the like, of vulcanite	peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires, en ébonite
gen.	Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates	Communication sur les taux de référence
gen.	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer
gen.	Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports	Convention et statut sur le régime international des ports maritimes
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
gen.	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement
gen.	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Traité de Prüm
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison
gen.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87
gen.	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Convention sur les travailleurs migrants dispositions complémentaires, 1975
gen.	Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants
gen.	Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment	Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981
gen.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971
gen.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978
gen.	Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile	Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile
gen.	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture
gen.	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
gen.	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea	Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16
gen.	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea	Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux
gen.	Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth	Convention sur la protection de la maternité, 1919
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès
gen.	Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions	Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996
gen.	Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907	Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907
gen.	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53
gen.	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande
gen.	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
gen.	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Convention sur les pires formes de travail des enfants
gen.	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants
gen.	Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel
gen.	Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel
gen.	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977
gen.	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
gen.	Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices	Convention sur la durée du travail commerce et bureaux, 1930 C30
gen.	Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation	Convention sur le travail de nuit des adolescents travaux non industriels, de 1946 C79
gen.	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84
gen.	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre
gen.	Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11
gen.	Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Convention n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975
gen.	Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs	Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Convention sur les bâtiments hospitaliers
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80
gen.	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
gen.	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Convention d'Oslo
gen.	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Convention d'Oslo de 1972
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Convention d'Oviedo
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Convention européenne des droits de l'homme
gen.	Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean	Convention de Barcelone
gen.	Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel
gen.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Convention d'Antigua
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	convention de Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convention d'application de l'Accord de Schengen
gen.	Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1
gen.	Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community	Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté
gen.	Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	Convention nordique de 1977
gen.	Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union	Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux
gen.	Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages	Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages
gen.	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE	Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convention de Lugano révisée
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	nouvelle convention de Lugano
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convention de Lugano
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice
gen.	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
gen.	Convention on the Collection, Depositing and Reception of Waste produced by Rhine and Inland Shipping	Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure
gen.	Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats	Convention de Berne
gen.	Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921	Convention d'union économique belgo-luxembourgeoise du 25 juillet 1921
gen.	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil
gen.	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers	Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil
gen.	Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
gen.	Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition	Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance
gen.	Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
gen.	Convention on the Prevention and Combating of Terrorism	Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme
gen.	Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
gen.	Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	convention de Londres
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Convention de Rotterdam
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines
gen.	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convention sur les armes chimiques
gen.	Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bacteriologiquesbiologiquesou a toxines et sur leur destruction
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	convention sur l'interdiction des mines antipersonnel
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convention d'Ottawa
gen.	Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians	Convention des Carpates
gen.	Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires
gen.	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps
gen.	Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations	Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères
gen.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
gen.	Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany	Convention sur les relations entre les trois puissances et la République fédérale d'Allemagne
gen.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	convention du CIRDI
gen.	Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection	Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
gen.	Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation	Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps
gen.	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime
gen.	Cooperation Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie
gen.	Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection	Accord de coopération entre Euratom et le royaume de Norvège dans le domaine de la radioprotection
gen.	Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development	Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement
gen.	Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia	Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge
gen.	Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development	Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République populaire du Bangladesh en matière de partenariat et de développement
gen.	Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra	Accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre
gen.	Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa	accord de coopération entre la Communauté européenne et la république d'Afrique du Sud
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on Manioc Production, Marketing and Trade	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande relatif à la production, à la commercialisation et aux échanges de manioc
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama
gen.	Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution	Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution
gen.	Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution	Accord de Lisbonne
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël
gen.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël
gen.	cooperation in the fields of justice and home affairs	Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
gen.	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information
gen.	to co-ordinate and follow up the activities of ...	assurer la coordination et le suivi des activités de ...
gen.	Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
gen.	Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community	Commission de coordination des syndicats de la chimie et des industries diverses dans la Communauté européenne
gen.	Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides	Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs	mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs	mécanisme de coordination et de coopération
gen.	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean	mécanisme de coordination et de coopération en matière de drogues entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes
gen.	coordination of Community aid and aid from the Member States	cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres
gen.	coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage
gen.	Co-Presidents, Co-Vice Presidents and Co-Rapporteurs of the Working Committees of the Euro-Arab Dialogue	Co-Présidents, Co-Vice Présidents et Co-Rapporteurs des Commissions de travail du Dialogue euro-arabe
gen.	Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association	Richmont
gen.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Europe créative
gen.	displacement of illicit crops and of people of the Americas	déplacement
gen.	distribution of the cultural property and services	diffusion des biens et services culturels
gen.	Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities	Division de la construction des ouvrages de conduite,de forteresse et de logistique
gen.	donors to economic development in the West Bank and Gaza	donateurs pour le développement économique de la Cisjordanie et de Gaza
gen.	early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases	système d'alerte précoce et de réaction
gen.	EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods	Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises
gen.	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
gen.	to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States	assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres
gen.	External and Internal Communications Division of the Tax Departement	Division des communications externes et internes du Service des impôts
gen.	External representation of the Union and common foreign and security policy	Représentation extérieure de l'Union et politique étrangère et de sécurité commune
gen.	fans, blowers and the like	ventilateurs et similaires
gen.	fans for the compression, sucking and carrying of grain	souffleries pour la compression, l'aspiration et le transport des grains
gen.	Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Loi sur l'égalité
gen.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	bAFR
gen.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bAFR
gen.	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Loi sur la protection des marques
gen.	Federal Minister for Science, Research and the Arts	ministre fédéral des sciences, de la recherche et des arts
gen.	Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale
gen.	Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped	Fédération de l'assistance socio-pédagogique aux handicapés mentaux
gen.	Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation	Fédération des organisations dans le domaine des bibliothèques, de l'information et de la documentation
gen.	Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA	Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acte final d'Helsinki
gen.	Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts	Programme prévisionnel " Sidérurgie " réunion avec les utilisateurs, les producteurs, les représentants des syndicats de la métallurgie, les experts sidérurgiques
gen.	Foundation for the Economy and Sustainable Development of the Regions of Europe	Fondation pour l'économie et le développement durable des Régions d'Europe
gen.	Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention	Quatrième conférence de révision de la BTWC
gen.	Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention	Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction
gen.	Front for the Advancement and Progress of Haiti	Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti
gen.	Front for the Advancement and Progress of Haiti	Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti
gen.	Front for the Restoration of Unity and Democracy	Front révolutionnaire pour l'unité et la démocratie
gen.	Front for the Restoration of Unity and Democracy	Front pour la restauration de l'unité et de la démocratie
gen.	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues
gen.	furskins ..., pieces or cuttings of furskin, including heads, paws, tails and the like not being fabricated	pelleteries ..., leurs déchets et chutes, non cousus
gen.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
gen.	Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States	Accord de Georgetown instituant le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
gen.	Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo	Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo
gen.	Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Fonds pour l'environnement mondial
gen.	Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	Livre Vert : "L'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique"
gen.	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation
gen.	holdings of Tresury bills included under the heading " rediscountable bills and acceptances"	avoirs en bons du Trésor compris dans le portefeuille réesomptable
gen.	Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation	Horizon 2020
gen.	if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
gen.	if one had to mind one's Ps and Qs all the time!	s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit!
gen.	implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina	structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programme STOP
gen.	intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries	entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer
gen.	International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries	Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement
gen.	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pour le Rwanda
gen.	International Union for the Protection of Literary and Artistic Works	Union de Berne
gen.	Jeanne and I are at each others' throats all the time now	maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre
gen.	keep going straight on and you'll come to the market	continuez tout droit et vous tomberez sur le marché
gen.	keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction	suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre
gen.	keep to the straight and narrow	rester sur le droit chemin
gen.	keep to the straight and narrow	rester dans le droit chemin (path)
gen.	layout of the profit and loss account	structure du compte de profits et pertes
gen.	let's wait and see how the situation develops	attendons de voir quelle tournure prennent les événements
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales
gen.	Man and the Biosphere	L'homme et la Biosphère
gen.	man, the main protagonist and beneficiary of development	l'homme, acteur et bénéficiaire principal du développement
gen.	method of assistance and steering effort on the steering wheel	mode d'assistance et effort sur le volant
gen.	midway between the church and the school	à mi-chemin de l'église et de l'école
gen.	Ministry for the promotion of virtue and the prevention of vice	Ministère de la promotion de la vertu et de la prévention du vice
gen.	Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment	Ministère de la production, du développement rural, de l'industrie et de l'environnement
gen.	Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction	Ministère de l'économie, des travaux publics et de la reconstruction
gen.	mismatching of the maturities of borrowings and loans	décalages d'échéance entre emprunts et prêts
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
gen.	Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe	Mouvement de libération de Sao Tomé et Principe
gen.	National Centre for the Self-Employed and Small Farmers	Centre national des indépendants et paysans
gen.	National Centre for the Self-Employed and Small Farmers	Centre national des indépendants
gen.	National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution	coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes
gen.	National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings	Commission nationale pour la description des monuments
gen.	.National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage	Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre
gen.	National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings	Commission nationale de contact pour la protection des monuments
gen.	National Council for the Prevention of Alcoholism and Drug Addiction	Conseil national pour la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie
gen.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	inventaire national des gaz à effet de serre
gen.	National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus	Programme Amani
gen.	Nature and Preservation of the Countryside Liaison Committee	Commission de contact pour la protection de la nature et des paysages
gen.	Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan	Territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie
gen.	operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage	les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état de produits pendant leur transport et leur stockage
gen.	Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel	Ordonnance sur l'hygiène
gen.	organisation and operation of the service	organisation et fonctionnement des services
gen.	organizations providing medical aid to victims of war and disasters, especially in the Third World	Médecins du monde, Médecins sans frontières
gen.	Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region	Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part
gen.	Political drive and monitoring of the negotiations	pilotage politique de la négociation
gen.	Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution	Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution
gen.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations
gen.	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration	Programme Med-Migration
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	programme Erasmus Mundus
gen.	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté
gen.	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique
gen.	programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates	programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	programme Sherlock
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	programme Sherlock
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries	Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens
gen.	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs	Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM
gen.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM
gen.	publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration	publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration
gen.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and NGOs	Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les ONG
gen.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the European Union	Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne
gen.	Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations between the Council of Europe and the OSCE	Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE
gen.	Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment	Recommandation sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981
gen.	Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment	Recommandation concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail
gen.	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder
gen.	Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships	Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996
gen.	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers	Recommandation sur l'inspection du travail
gen.	Recommendation concerning the inspection of seafarers' working and living conditions	Recommandation sur l'inspection du travail gens de mer, 1996
gen.	Recommendation concerning the international standardisation of statistics on radio and television	Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la radio et à la télévision
gen.	Recommendation concerning the international standardisation of statistics on science and technology	Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la science et à la technologie
gen.	Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning	Recommandation concernant la protection des femmes et des enfants contre le saturnisme
gen.	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail
gen.	Recommendation concerning the Safeguarding of the Beauty and Character of Landscapes and Sites	Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites
gen.	Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Recommandation sur la mise en valeur des ressources humaines
gen.	Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it	Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle
gen.	Region of Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean	région Afrique orientale et australe - Océan Indien
gen.	regions on the Community's internal and external borders	régions frontalières internes et externes de la Communauté
gen.	Relations with the European Parliament and ECOSOC	Relations avec le Parlement européen et ECOSOC
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	information et informatique
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	Relations avec le Parlement européen et autres institutions
gen.	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry	Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels
gen.	relations with the new independent States and Mongolia	relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie
gen.	repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State	l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien
gen.	Report of the International Conference fon Drug Abuse and Illicit Trafficking	Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues
gen.	report on the verifications and tests	procès-verbal des vérifications et épreuves
gen.	Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC	Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc
gen.	Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association
gen.	Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents	Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada
gen.	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen
gen.	Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha	Règlement des Cortès de Castille-La Manche
gen.	Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon	Règlement des Cortès de Castille-León
gen.	rules on the operation and exploitation of JET	règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET
gen.	saddlery, trunks, caskets and the like	articles de sellerie, malles, coffres, coffrets et autres ouvrages de l'espèce
gen.	Saint Vincent and the Grenadines	Saint-Vincent-et-les Grenadines (fém.)
gen.	Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993	Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993
gen.	Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund	Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac
gen.	Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy	Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie
gen.	Scientific Committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia	Comité scientifique de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
gen.	Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein	Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce
gen.	set somebody on the straight and narrow again	remettre quelqu'un sur le droit chemin
gen.	she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!	elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes!
gen.	she kept repeating the same word over and over again	elle répétait inlassablement le même mot
gen.	she left with the contract signed and sealed	elle est repartie, contrat en poche
gen.	she took him by the sleeve and pulled him closer	elle le tira par la manche pour le faire s'approcher
gen.	she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail
gen.	she was responsible for doing the painting and she made a good job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail
gen.	she's a scandalmonger and pretentious into the bargain!	mauvaise langue, et en plus prétentieuse!
gen.	she's torn between her convictions and the demands of the situation	elle est coincée entre ses convictions et les exigences de la situation
gen.	six of one and half a dozen of the other	bonnet blanc et blanc bonnet
gen.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères
gen.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères
gen.	spare the rod and spoil the child	qui aime bien châtie bien
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part
gen.	Staff Regulations of the European Coal and Steel Community	statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
gen.	Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives	Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux
gen.	Strategies for Children and Development in the 1990s	stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990
gen.	to strengthen the links among educational and scientific establishments	renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques
gen.	Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada	Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada
gen.	Sub-Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe	Sous-commission de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
gen.	Sub-Committee on the Conference on Security and Co-operation in Europe	Sous-commission de la CSCE
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment
gen.	Swiss Chamber of Commerce for the Clock and Watch Industry	Chambre suisse de l'horlogerie
gen.	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen
gen.	Swiss Federation of the Blind and visually Impaired	FSA
gen.	Swiss Federation of the Hotel and Restaurant Industry	GASTROSUISSE
gen.	Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems	Sfa-ispa
gen.	Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems	ISPA
gen.	Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security	IS
gen.	Swiss National Association of and for the Blind	UCBA
gen.	term of office and the length of the appointment	mandat et la durée de celui-ci
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
gen.	Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China	Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine
gen.	traditions, customs and characteristics of the farming community	traditions,coutumes,caractère des paysans
gen.	traditions, customs and characteristics of the farming community	paysannerie
gen.	training in the use of electronic systems for fishing and navigation	formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation
gen.	value of the rights and obligations of a departing member	valeur des droits et obligations du membre sortant
gen.	Women in the development and integration of the Andean area	Le rôle des femmes dans le développement et l'intégration de la région andine
gen.	working and deliberative bodies of the Committee	organes de travail et de délibération du Comité
gen.	Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee	groupe de travail EU-Monténégro
gen.	Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People	groupe de travail sur la reprise économique et la reconstruction
gen.	Working Group on the Political Integrity of Local and Regional Elected Representatives	Groupe de travail sur l'intégrité politique des élus locaux et régionaux
gen.	Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail"
gen.	Working Party on amendment of the Treaty on European Union and Community competence	groupe de travail "Modification du traité sur l'Union européenne et compétence communautaire"
gen.	Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas	groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime "
gen.	Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry	Groupe de travail " Epuration des eaux usées en sidérurgie "
gen.	Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU	Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE"
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur culturel cinéma-presse "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur énergétique "
gen.	Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket	Groupe de Travail "Amélioration du contrôle et de la gestion sur le marché du lait"
gen.	Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry	Groupe de travail " Accidents du travail dans la sidérurgie "
gen.	Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions "
gen.	Working Party on Latin America and the Caribbean	Groupe "Amérique latine et Caraïbes"
gen.	Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry	Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie "
gen.	Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry	Groupe de travail " Mesure du bruit en sidérurgie "
gen.	Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry	Groupe de travail " Mesure de la pollution des eaux en sidérurgie "
gen.	Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry	Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie "
gen.	Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion "
gen.	Working Party on OSCE and the Council of Europe	Groupe "OSCE et Conseil de l'Europe"
gen.	Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry	Groupe de travail " Evacuation et récupération des déchets sidérurgiques "
gen.	Working Party on Telecommunications and the Information Society	Groupe "Télécommunications et société de l'information"
gen.	Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria	Groupe "Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie"
gen.	Working Party on the Evolution of Trade and the Deterioration of Terms of Trade	Groupe "Evolution du commerce et détérioration des termes de l'échange"
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route "
gen.	Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations	Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles"
gen.	Working Party on the International Vine and Wine Office	Groupe "Office international de la vigne et du vin"
gen.	Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group	Groupe de travail " Promotion et protection des nouveaux investissements énergétiques dans la Communauté " Groupe de promotion des investissements énergétiques
gen.	Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements	Groupe de travail " Rassemblement et dépouillement des conventions collectives "
gen.	Working Party VII "The building to be used by the European Patent Office, the European School and housing" / Sub-Committee "Building"	Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment"