| Subject | English | French |
| busin., labor.org. | a central body, the function of which is to dematerialize and electronically manage transferable securities | organisme central chargé de la dématérialisation et de la gestion électronique des valeurs mobilières |
| market., social.sc., el. | AND function | fonction ET |
| IT | calendar and timing functions | fonctions calendrier et chronomètre |
| health. | combined central disorders of speech and visual function with severe impairment of communication | association de troubles centraux de la parole et de la vue entraînant une déficience sévère de la communication |
| gen. | comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and function of the Institutions | réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| polit. | coordinating, executive and management functions | fonctions de coordination, d'exécution et de gestion |
| law | to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice | définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice |
| commun., IT | drop-and-insert function | fonction de dérivation-insertion |
| el. | electric appliances and apparatus, having individual functions, not falling within other headings | machines et appareils électriques non dénommés ni compris dans d'autres positions |
| law | entrusted with the powers and functions laid down in Protocol | investi des pouvoirs et des fonctions spécifiés dans le protocole |
| UN | exercise of functions and fulfillment of its purposes | exercer ses fonctions et atteindre ses buts |
| min.prod. | floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function | pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale |
| IT | framing and unframing function | fonction de tramage et de détramage |
| UN | functions and powers | fonctions et pouvoirs |
| org.name. | Government Consultation to Review the Structure, Functions and Responsibilities of the Subsidiary Bodies of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic | Consultation gouvernementale pour l'examen de la structure, des fonctions et des responsabilités des organes subsidiaires du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-est |
| health. | impairment of emotive and volitional functions | déficience des fonctions émotive et volitionnelle |
| health. | impairment of extralinguistic and sublinguistic functions | déficience des fonctions extralinguistique et sublinguistique |
| health. | impairment of vestibular and balance function | déficience de la fonction vestibulaire et de l'équilibration |
| health. | impairment related to olfaction and other special functions | déficience liée à l'olfaction et aux autres fonctions spécifiques |
| org.name. | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social |
| social.sc., health. | International Classification of Functioning, Disability and Health | Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé |
| polit. | legislative and budgetary functions | fonctions législative et budgétaire |
| gen. | liaison and co-ordinating function | fonction de liaison et de coordination |
| hobby | main and secondary function/sports hall | halle de sport principale secondaire |
| lab.law. | meticulous and conscientious performance of professional duties or functions | exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC |
| polit. | policy-making and coordinating functions | fonctions de définition des politiques et de coordination |
| law | power and function of the authorities administering the bankruptcy | attributions des organes de la faillite |
| commun. | principle of separation of regulatory and operational functions | principe de la séparation des fonctions de réglementation et d'exploitation |
| gen. | prohibit and permissive interlock functions | fonctions d'interverrouillage |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence |
| R&D. | Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement | Protocole 2 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des marchés publics |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| health. | psychic and motor functions | psychomotricité |
| med. | psychic and motor functions | fonctions psychomotrices |
| gen. | Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation | Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation |
| gen. | routing and navigation functions | fonctions de navigation et d'orientation |
| commun. | to separate regulatory and operational functions | séparer les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles |
| commun. | to separate regulatory and operational functions | séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation |
| fin. | smooth and orderly functioning of financial markets | fonctionnement harmonieux et ordonné des marchés financiers |
| fin., social.sc., UN | Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales |
| law | the Authority shall be entrusted with equivalent powers and similar functions | un accord confère à l'Autorité des pouvoirs équivalents et lui assigne des fonctions similaires |
| gen. | the following acts reflect the powers and functions of the Commission | les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants |
| gen. | the Foundation shall commence its functions and become operative ... | la Fondation est constituée et devient opérante ... |
| econ., fin. | their executive and policing functions | leurs fonctions sur le plan de la gestion et du contrôle |