| Subject | English | French |
| gen. | A and B are correlated | il y a une corrélation entre A et B |
| gen. | a black and white film | un film en noir et blanc |
| gen. | a black and white photo | une photo en noir et blanc |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie |
| fig. | a career progressing in fits and starts | une carrière à éclipses |
| gen. | a colour between yellow and green | une couleur entre le jaune et le vert |
| gen. | a comparative study on the status and activities of travel agencies | une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage |
| gen. | a complete and utter jerk | le roi des cons |
| gen. | a comprehensive and coherent common political approach | une conception politique commune globale et cohérente |
| gen. | a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty | il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques |
| brit. | a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions | un couple avec un enfant a deux parts et demie |
| amer. | a couple with a child has two and a half tax exemptions | un couple avec un enfant a deux parts et demie |
| gen. | a creature of flesh and blood | un être de chair et de sang |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | une décision qui concerne une personne directement et individuellement |
| gen. | a direct and practical perception of the reality of progress | une perception directe et concrète de la réalité du progrès |
| gen. | a free flow of traffic through and into the Mediterranean | liberté de circulation et d'accès maritime en Méditerranée |
| gen. | a game for young and old | un jeu pour petits et grands (alike) |
| gen. | a general desire for détente and co-operation | une aspiration générale à la détente et à la coopération |
| gen. | a good father and husband | bon père et bon époux |
| inf. | a ham and cheese sandwich | un jambon fromage (in buttered baguette) |
| gen. | a heritage of diverse knowledge and ideas | un patrimoine diversifié de savoirs et de pensée |
| gen. | a hug and a kiss | une embrassade |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| gen. | a lasting and inclusive peace | une paix durable et ouverte à tous |
| gen. | a Madonna and Child | une madone à l'enfant |
| gen. | a Mafia boss and his hit-men | un mafioso et ses spadassins |
| gen. | a matching set of sheets and pillow-cases | une garniture de lit |
| gen. | a merchant market and a captive market | un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif |
| gen. | a Palestinian State living side by side with a secure and prosperous Israel | un État palestinien coexistant avec un Israël prospère, dont la sécurité est assurée |
| agric. | a plan to restructure and convert | plan de restructuration et de reconversion |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé |
| gen. | a product and materials involved in making it | un produit et les matières qui entrent dans sa fabrication |
| gen. | a programme designed to be both entertaining and educational | une émission destinée à instruire en distrayant |
| min.prod., tech. | a record of all drills and inspections | mention de tous exercices et de toutes inspections |
| gen. | a reference to proposals and opinions obtained and to consultations held | le visa concernant les propositions, avis et consultations recueillis |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis |
| gen. | a riot of blues and reds | une orgie de bleus et de rouges |
| gen. | a rose in full bloom and yet so quick to wither | une rose épanouie et sitôt fanée |
| humor. | a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that! | une sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer! |
| gen. | a serious and persistent breach | violation grave et persistante |
| gen. | a show which will delight parents and children alike | un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront |
| gen. | a single Economic and Social Committee | un Comité économique et social unique |
| gen. | a slice of bread and butter | une tartine de beurre |
| gen. | a special analysis and research group | un groupe spécial d'analyse et de recherche |
| gen. | a talented photographer and very good-looking with it | photographe de talent et très joli garçon au demeurant |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| gen. | a Treaty on general and complete disarmament | un traité de désarmement global et complet |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique |
| gen. | a week's rest and I'm back on my feet | une semaine de repos et me voilà remise (again) |
| gen. | a world-wide network of association and co-operation agreements | un vaste réseau d'accords d'association et de coopération |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | feu de navigation arrière avec flash |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| gen. | to adopt a text as authentic and definitive | arrêter un texte comme étant authentique et définitif |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord Surveillance et Cour |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord-cadre de participation |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| tech. | Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| agric. | ammonium, calcium and magnesium nitrate, having a nitrogen content ... | nitrate d'ammonium, de calcium et de magnésium, d'une teneur en azote ... |
| agric. | an agricultural section and a transport section | une section de l'agriculture et une section des transports |
| gen. | an equal distance from A and B | à égale distance de A et de B |
| inf. | ...and a bit | ...et des bricoles |
| gen. | and for a very good reason! | et pour cause! |
| gen. | and I should pay? that's a bit much! | et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort! |
| gen. | and yet I'm not afraid to call a spade a spade | et pourtant, je ne suis pas prude |
| gen. | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| gen. | at such and such a time | tel jour, tel endroit, à telle heure |
| tech., industr., construct. | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame | levée automatique des commandes d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | B and C are equidistant from A | A se trouve à égale distance de B et de C |
| tech., industr., construct. | back driven roller of a ring doubling and twisting frame | cylindre d'appel arrière d'un continu à retordre à anneau |
| mater.sc., mech.eng. | bag with two side seams and a sealed flap | sachet à patte rabattue et scellée |
| mater.sc., mech.eng. | bag with two side seams and a sealed flap | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | anneau anti-ballon d'un continu à retordre à anneau |
| tech., mech.eng. | base of a vertical turning and boring lathe | socle d'un tour vertical |
| gen. | be a darling and bring the ice cubes | apporte les glaçons, tu seras un amour |
| gen. | be a dear and bring the ice cubes | apporte les glaçons, tu seras un amour |
| gen. | be a dear and pass me the bread | passe-moi le pain, tu seras un ange |
| gen. | be a gentleman and carry her parcel for her | sois galant, porte-lui son paquet |
| gen. | be a housewife and mother | être mère au foyer |
| gen. | be fit as a fiddle and hearty | avoir bon pied bon œil |
| gen. | be fit as a hale and hearty | avoir bon pied bon œil |
| tech., industr., construct. | beam stands of a ring doubling and twisting frame | supports d'ensouples d'un continu à retordre à anneau |
| agric. | Biodiversity And Climate Change, A Risk Analysis | Biodiversité et changement climatique , analyser les risques |
| tech., mech.eng. | bore with internal thread and centring location of a milling cutter | alésage avec centrage et taraudage d'une fraise |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique |
| tech., industr., construct. | bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame | cylindre délivreur inférieur d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | braking device of a ring doubling and twisting frame | frein d'ensouple d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame | freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau |
| tech., mech.eng. | bridge of a vertical turning and boring lathe with two columns | entretoise d'un tour vertical à deux montants |
| tech., industr., construct. | bridle of a ring doubling and twisting frame | collier bride de serrage d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | briefing and de-briefing for a mission | réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission |
| avia., Canada, HR | Building a Respectful and Harassment-free Workplace | Bâtir un milieu de travail respectueux et sans harcèlement |
| humor. | carry on like this and I'll cut you off without a penny! | si tu continues, je te déshérite! |
| gen. | Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine | Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine |
| gen. | cleaning and trussing a chicken | l'habillage d'un poulet |
| tech., mech.eng. | column of a vertical turning and boring lathe with a single column | montant d'un tour vertical à un montant |
| gen. | come for a swim, the water's lovely and warm! | viens te baigner, l'eau est bonne! |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| gen. | Conference on Hunger and Poverty – a Popular Coalition for Action | Conférence sur la faim et la pauvreté – Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté |
| tech., industr., construct. | constant spindle speed of a ring doubling and twisting frame | broche à vitesse de rotation constante d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| knit.goods | cording and healds of a loom | encordage d'un métier |
| gen. | cost an arm and a leg | coûter une fortune |
| gen. | cost an arm and a leg | coûter les yeux de la tête |
| gen. | cost an arm and a leg | coûter la peau des fesses (familier) |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | règlement OCM unique |
| agric. | creation of a material and human infrastructure | constitution d'une infrastructure matérielle et humaine |
| gen. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Europe créative |
| tech., industr., construct. | creel lath of a ring doubling and twisting frame | latte d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | creel peg of a ring doubling and twisting frame | brochette d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | creel pillar of a ring doubling and twisting frame | montant central du râtelier d'un continu à retordre à anneau |
| agric. | cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh | fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | décision "suspensive" |
| gen. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration de Limassol |
| gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | directive relative à la cybersécurité |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive relative à la protection temporaire |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| obs. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive "qualification" |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Directorate A - Committees and multilateral bodies | Direction A - Commissions et organes multilatéraux |
| gen. | Directorate A - Members and political groups finance departments | Direction A - Services des députés et finances des groupes politiques |
| gen. | Directorate A - Publishing and Distribution | Direction A - Edition et Distribution |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | direction générale du personnel et de l'administration |
| gen. | distinguish between love and a loving friendship | séparer l'amour et l'amitié amoureuse |
| gen. | do me a favour and get my glasses for me | sois gentil, apporte-moi mes lunettes |
| gen. | do me a favour, will you, and turn off the television | fais-moi le plaisir d'éteindre cette télévision |
| gen. | do you have a piece of paper and a pencil? | as-tu un papier et un crayon? |
| gen. | do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly! | tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents! |
| gen. | drink a bottle and a half | boire une bouteille et demie |
| tech., industr., construct. | drive of a ring doubling and twisting frame | commandes d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame | cylindre d'appel d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable | doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | monte-et-baisse électronique d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | monte-et-baisse électro-pneumatique d'un continu à retordre à anneau |
| tech. | endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value | essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Stratégie énergétique de l'UE pour 2020 |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | guide-fil d'entrée d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | equidistant from A and B | à égale distance de A et de B |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt | réacteur |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt | matériel de traitement thermique par contact entre tambour unique et tablier sans fin |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratégie "UE 2020" |
| obs. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratégie de l'UE pour 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratégie Europe 2020 |
| avia., Canada, HR | Facilitation Skills for Leaders – Learn to lead a group process effectively and efficiently | Techniques d’animation pour les dirigeants – Techniques pour diriger un processus de groupe de façon efficace |
| gen. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bAFR |
| gen. | fittings and mountings of a kind suitable for furniture, staircases, blinds, coachwork | garnitures, ferrures et autres articles similaires pour meubles, escaliers, persiennes, carrosseries |
| tech., industr., construct. | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame | râtelier fixe d'un continu à retordre à anneau |
| tech., mech.eng. | flat and round section of a jaw | section plate et ronde d'un bec |
| avia., Canada | Flight and Flow Information for a Collaborative Environment | Information sur les vols et les débits de trafic pour l'environnement collaboratif |
| gen. | for a start you're too young, and anyway, it's too expensive! | pour commencer, tu es trop jeune, et ensuite c'est trop cher! |
| gen. | For a stronger and wider Union | Agenda 2000 |
| gen. | For a stronger and wider Union | Le défi de l'élargissement |
| gen. | For a stronger and wider Union | Pour une union plus forte et plus large |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| gen. | forever and a day | jusqu'à perpète |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| gen. | freight rates and conditions for a product | prix et conditions de transport d'un produit |
| tech., industr., construct. | front driven roller of a ring doubling and twisting frame | cylindre d'appel avant d'un continu à retordre à anneau |
| tech., mech.eng. | front-cover of a vertical turning and boring lathe with two columns | fronton d'un tour vertical à deux montants |
| gen. | get a department up and running | roder un service |
| gen. | get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it | trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) |
| gen. | get a team up and running | roder une équipe |
| gen. | give oneself a lick and a promise | faire une toilette de chat |
| gen. | given a straight line between two points A and B | soit une droite passant par deux points A et B |
| gen. | go and get the box, and get a move on! | va chercher la boîte, et dare-dare! |
| amer. | go and have a drink | aller boire une chopine |
| brit. | go and have a jar | aller boire une chopine |
| brit. | go and see a film | se faire un ciné |
| amer. | go and see a movie | se faire un ciné |
| gen. | go and stand on the route of a procession | se poster sur le parcours d'un cortège |
| gen. | go and stand on the route of a race | se poster sur le parcours d'une course |
| gen. | go on, take the plunge and ask for a rise | allez, lance-toi et demande une augmentation |
| gen. | go to a Punch-and-Judy show | aller voir Polichinelle |
| agric. | grasses, mosses and lichens being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes | herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements |
| energ.ind. | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| gen. | Group for a Europe of Democracies and Diversities | groupe pour l'Europe des démocraties et des différences |
| tech., industr., construct. | guide rod of a ring doubling and twisting frame | barreau de guidage d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | have a sense of purpose and direction/to | savoir où l'on va |
| gen. | he burst in like a whirlwind and started yelling | il est entré comme un ouragan et s'est mis à hurler |
| gen. | he can't read a map, and so we got lost | il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus |
| gen. | he cut his hair himself and made a complete mess of it! | il s'est coupé les cheveux lui-même, il s'est complètement raté! |
| gen. | he died a slow and painful death | il a eu une longue agonie |
| gen. | he is tolerant and a stranger to all forms of extremism | il est tolérant et éloigné de tout fanatisme |
| gen. | he managed to convince her, and it was quite a tour de force | il a réussi le tour de force de la convaincre |
| gen. | he mumbled a few words of thanks and ran off | il a balbutié quelques remerciements et s'est enfui |
| gen. | he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg! | c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer! |
| gen. | he stepped into a puddle and got his feet wet | il s'est trempé les pieds en marchant dans l'eau |
| gen. | he was a tyrant, and your book presents him as a hero! | c'était un tyran et votre livre en fait un héros! |
| gen. | he was a tyrant, and your book shows him as a hero! | c'était un tyran et votre livre en fait un héros! |
| gen. | he was carrying only a bag and a coat | il avait pour tout bagage un sac et un manteau |
| gen. | he went mad and bought himself a Rolls-Royce | il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls |
| gen. | headers and trailers of a tape | étiquette de tête et de queue d'une bande |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring doubling and twisting frame | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | he's a socialist through and through | c'est un socialiste pur jus |
| gen. | his spring collection is a wonderful combination of fantasy and severity | sa collection de printemps dose admirablement fantaisie et rigueur |
| agric. | horse from four and a half to six years old | cheval de quatre ans et demi à six ans |
| tech., industr., construct. | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | monte-et-baisse hydraulique d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | I didn't keep a record of his comings and goings | je n'ai pas comptabilisé ses allées et venues |
| gen. | I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up! | je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive! |
| gen. | I had to wear a tie, what with the meeting and all | j'ai mis une cravate, réunion oblige |
| gen. | I have made a list of the pros and cons | j'ai fait la liste des avantages et des inconvénients |
| gen. | I made a mistake and nobody was capable of telling me | je me suis trompé et il ne s'est trouvé personne pour me le dire |
| gen. | I returned the skirt and exchanged it for a pair of trousers | j'ai rapporté la jupe et j'ai pris un pantalon à la place |
| gen. | I was homeless and they gave me a home | j'étais sans abri et ils m'ont accueilli |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| gen. | I'll go and make a copy | je vais en faire une copie (of it) |
| gen. | I'll put on a cooler dress and I'll be with you | je passe une robe moins chaude et j'arrive |
| gen. | I'm going to put a stop to his lying once and for all | je vais lui faire passer le goût du mensonge |
| tech., industr., construct. | immersion roller of a ring doubling and twisting frame | barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | immersion roller support of a ring doubling and twisting frame | support du barreau de renvoi d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | imprisonment for between two months and five years, or a fine | peine correctionnelle |
| gen. | in a cool ,calm and collected way | sans affolement |
| gen. | in a gradual and co-ordinated manner | d'une manière graduelle et coordonnée |
| gen. | in the framework of a global and balanced approach | dans le cadre d'une approche globale et équilibrée |
| tech., industr., construct. | individual captan system of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | individual ring holder of a ring doubling and twisting frame | support individuel d'anneau d'un continu à retordre à anneau |
| mater.sc., met. | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures | interaction entre la striction et la propagation des fissures |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international de traçage |
| gen. | it ended in a lot of hugging and kissing | ça a fini par des embrassades |
| gen. | it lasts two and a half hours | ça dure deux heures et demie |
| gen. | it's a book I read and re-read | c'est mon livre de chevet |
| gen. | it's a chicken and egg situation | c'est comme l'histoire de l'œuf et de la poule |
| gen. | it's a cross between a spaniel and a setter | c'est un croisement entre un épagneul et un setter |
| gen. | it's a matter of life and death | c'est une question de vie ou de mort |
| gen. | it's a matter of life and death | c'est une affaire de vie ou de mort |
| gen. | it's a tried and tested product | c'est un produit qui a fait ses preuves |
| gen. | it's not a matter of life and death | il n'y a pas péril en la demeure |
| inf. | it's six of one and half a dozen of the other | c'est du pareil au même |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | ils sont bien du même gabarit |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | c'est kif-kif (bourricot) |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | c'est bonnet blanc et blanc bonnet |
| gen. | I've a hundred and one things to do | j'ai trente-six mille choses à faire |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring doubling and twisting frame | galet tendeur d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| gen. | just let me put on a coat and I'll be with you | le temps d'enfiler un manteau et j'arrive |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S79 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7-9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| med. | L. and A. | réaction d'accomodation à la lumière et à la distance |
| tech., industr., construct. | lappet of a ring doubling and twisting frame | barbin d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | lead a free and independent life | vivre libre et indépendant |
| fig. | let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis | faisons un petit détour par la psychanalyse |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet |
| gen. | Main Division for A Services and Support | Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation |
| gen. | make a great song and dance about something | se faire une montagne de (quelque chose) |
| gen. | to make and to maintain a reservation | formuler ou maintenir une réserve |
| gen. | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking | manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame | vitesse de rotation maximale admissible d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | Meccano-type construction parts and educational toys of a technical or scientific nature | pièces de construction type Meccano et jouets éducatifs de caractère technique ou scientifique |
| tech., industr., construct. | mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame | monte-et-baisse mécanique d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| tech., industr., construct. | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame | râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame | chariot d'un continu à retordre à anneau |
| tech., mech.eng. | morse taper tapped and with driving flats on collar shank of a milling cutter | queue à cône morse à trou taraudé et entraînement positif d'une fraise |
| gen. | Movement against Referendum and for a Democratic Alternative | Mouvement contre le referendum et pour l'alternance démocratique |
| gen. | mover and seconder of a motion | parrains d'une motion |
| gen. | mover and seconder of a motion | parrains de la motion |
| gen. | mover and seconder of a motion | auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée |
| gen. | mover and seconder of a motion | motionnaires |
| gen. | mover and seconder of a motion | celui qui propose et celui qui appuie une motion |
| gen. | mover and seconder of a motion | auteur d'une motion et celui qui l'appuie |
| gen. | my secretary's always late and I've had a word with her about it | ma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation |
| gen. | napkins and napkin liners of a kind used for hygienic purposes | langes et couches à usage hygiénique |
| gen. | now I've gone and locked myself out, what a farce this is! | du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag! |
| tech., industr., construct. | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'ensimage d'un continu à retordre à anneau |
| avia., Canada, HR | on a collective and income tax exempt basis | sur une base collective et en franchise d’impôt |
| gen. | on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis | sur une base préférentielle, bilatérale ou multilatérale, réciproque ou mutuellement avantageuse |
| gen. | on such and such a day, at such and such a place | tel jour, tel endroit, à telle heure |
| gen. | on the basis of equality and in a spirit of friendship | sur une base d'égalité et dans un esprit d'amitié |
| gen. | one-and-a-half-storey house | maison à un niveau et demi |
| gen. | Opinion of the Economic and Social Committee on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council..." | Avis du Comité économique et social sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil..." |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande |
| tech., industr., construct. | overend of a ring doubling and twisting frame | dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI |
| tech. | particle beam and microwave system capable of destroying a target | système à faisceau de particules et à micro-ondes capable de détruire une cible |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | parti de l'offensive de l'Etat de droit |
| gen. | people were pushing and shoving to get a look at the President | les gens se poussaient pour voir arriver le Président |
| gen. | peroxide contains a,a'-bist-butylperoxydiisopropylbenzene and clay | peroxyde, contient du a,a'-bist-butylperoxy diisopropylbenzène et de l'argile |
| tech., industr., construct. | pig tail of a ring doubling and twisting frame | barbin d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | to pinpoint and track a vessel | localiser un navire et suivre sa route avec précision |
| gen. | plates with a diameter of between 17 and 21 cm and "glasses" of polystyrene | assiettes d'un diamètre de 17 à 21 inclus et gobelets en polystyrène |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | monte-et-baisse pneumatique d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | Policy Departement A1: Economic and Monetary Policy | Département thématique A1: Politiques économiques et monétaires |
| tech., industr., construct. | pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame | support du galet d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | pressure roller of a ring doubling and twisting frame | galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| agric. | to produce a statement of resources and needs | établir le bilan des ressources et des besoins |
| gen. | production and support of a product | production et logistique d'un produit |
| gen. | projects of a speculative and novel nature | projets d'une nature spéculative et innovatrice |
| gen. | to promote a climate of confidence and respect among peoples | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant... |
| gen. | pros and cons of a solution | les avantages et les inconvénients d'une solution |
| gen. | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| gen. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | protocole sur la reconnaissance |
| gen. | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| tech. | Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Protocole pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine |
| avia., Canada, HR | Providing Effective Coaching and Feedback – A Guide for People Managers | Assurer un coaching et des rétroactions efficaces – Guide des gestionnaires ayant des subalternes |
| gen. | R.A.I. Exhibition and Congress Centre | Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. |
| tech., mech.eng. | rail of a vertical turning and boring lathe | traverse d'un tour vertical |
| tech., mech.eng. | railhead of a vertical turning and boring lathe with a single column | chariot de traverse d'un tour vertical à un montant |
| tech., mech.eng. | railhead ram of a vertical turning and boring lathe with a single column | coulant du chariot de traverse d'un tour vertical à un montant |
| gen. | raise a hue and cry | pousser des hauts cris |
| gen. | raise a hue and cry | jeter des hauts cris |
| gen. | raise a hue and cry against somebody | crier haro sur (quelqu'un) |
| gen. | ransack and pillage a country | mettre un pays à feu et à sang |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| gen. | relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement |
| gen. | religiously and culturally they have a lot in common with us | ils sont proches de nous par la religion et la culture |
| antenn. | R.F., I.F. and A.F. penthode | penthode amplificatrice h.f., m.f. et b.f. |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | rhéostat automatique |
| tech., mech.eng. | right hand column of a vertical turning and boring lathe with two columns | montant droit d'un tour vertical à deux montants |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | codétermination |
| tech., industr., construct. | ring diameter of a ring doubling and twisting frame | diamètre des anneaux d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | ring of a ring doubling and twisting frame | anneau d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring doubling and twisting frame | plate-bande d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | ring spindle of a ring doubling and twisting frame | broche de continu d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | rod holder of a ring doubling and twisting frame | support du barreau d'un continu à retordre à anneau |
| tech., met. | rolled finished products for reinforced and prestressing of concrete in lengths with a crenellated or ribbed surface | produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface crénelée ou nervurée |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing concrete in coils with a smooth surface | produit fini laminé pour armatures pour béton en couronnes à surface lisse |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in coils with a crenellated or ribbed surface | produit fini laminé pour armatures en béton en couronnes à surface crénelée ou nervurée |
| tech., met. | rolled finished products for reinforcement and prestressing of concrete in lengths with a smooth surface | produit fini laminé pour armatures pour béton en barre droite à surface lisse |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | support de cylindre d'un continu à retordre à anneau |
| agric., food.ind. | seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing | graines, spores et fruits à ensemencer |
| tech., industr., construct. | shaft bearing of a ring doubling and twisting frame | palier d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | shaft of a ring doubling and twisting frame | pioche d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | shaft of a ring doubling and twisting frame | arbre d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | she and her friend are two of a kind | son amie est du même acabit |
| gen. | she draws a striking parallel between Mao and Jung | elle fait un rapprochement saisissant entre Mao et Jung |
| gen. | she has a peaches and cream complexion | elle a un teint de pêche |
| gen. | she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it | on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail |
| gen. | she was responsible for doing the painting and she made a good job of it | on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente |
| gen. | she'll make a mistake and that's when I'll get her | elle se trompera, et je l'attends au tournant |
| gen. | she's a pianist and a good one at that! | c'est une pianiste, et non des moindres! |
| gen. | she's a scandalmonger and pretentious into the bargain! | mauvaise langue, et en plus prétentieuse! |
| gen. | she's both an author and a translator | elle est tout à la fois auteur et traductrice |
| tech., mech.eng. | short tap with full diameter shank and a tapered connecting portion between shank and thread | taraud court à queue pleine à raccordement conique |
| tech., mech.eng. | side head of a vertical turning and boring lathe | chariot latéral d'un tour vertical à un montant |
| tech., mech.eng. | side head ram of a vertical turning and boring lathe | coulant du chariot latéral d'un tour vertical |
| tech., industr., construct. | single feed roller and pedal of a beater | régulateur d'un batteur |
| tech., industr., construct. | single feed roller and pedal of a beater | cylindre de retenue |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | bonnet blanc et blanc bonnet |
| energ.ind., construct. | solar building with a mixed active and passive system | bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif |
| tech., industr., construct. | solubility and disintegration of a dental cement | solubilité et désagrégation d'un ciment dentaire |
| inf. | someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright! | on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs! |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | remplissage |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | garnissage |
| tech., industr., construct. | spindle drive of a ring doubling and twisting frame | commande des broches d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | galet de renvoi d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring doubling and twisting frame | broche d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring doubling and twisting frame | traverse porte-broche d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | broche à commande par courroie plate sans fin d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | broche à commande par sangle d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | bâti intermédiaire du châssis d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | statuettes and other ornaments of a kind used indoors, of base metal | statuettes et autres objets d'ornement d'intérieur en métaux communs |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | casse-fil d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | stop pacing up and down like a caged animal! | arrête de tourner en rond comme un ours en cage! |
| gen. | stop pussyfooting around and have a chocolate | cesse de faire des manières et prends un chocolat |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | être atteint d'une incapacité permanente et absolue |
| tech., industr., construct. | supply creel of a ring doubling and twisting frame | râtelier d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| gen. | syndicate made up of a large town and surrounding "communes" responsible for the infrastructure of the area | communauté urbaine |
| tech., industr., construct. | table of a ring doubling and twisting frame | table d'un continu à retordre à anneau |
| tech., mech.eng. | table of a vertical turning and boring lathe | plateau d'un tour vertical |
| med. | tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | essai fait en atmosphère sèche et calme |
| gen. | ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility | ... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues |
| fig. | that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe! | c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe! |
| gen. | the advantages and disadvantages of a solution | les avantages et les inconvénients d'une solution |
| gen. | the agreement signed on 18 March 1962 establishing a cease-fire in Algeria and recognizing the country's independence | les accords d'Évian |
| gen. | the arts centre accommodates a cinema and a theatre | le centre culturel regroupe sous un même toit un cinéma et un théâtre (under the same roof) |
| gen. | the arts centre has a cinema and a theatre | le centre culturel regroupe sous un même toit un cinéma et un théâtre (under the same roof) |
| gen. | the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members | le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement |
| gen. | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity | ... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale |
| amer. | the dress costs 400 euros and I haven't a cent to my name | la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou |
| brit. | the dress costs 400 euros and I haven't a penny to my name | la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | Stratégie à l'égard de l'Afrique |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique |
| gen. | the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing! | les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin! |
| gen. | the grotesque and disreputable character in a number of plays by Alfred Jarry | le père Ubu (especially 'Ubu roi' (1896); the origin of the adjective 'ubuesque') |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | le processus d'intégration doit aboutir à une communauté de stabilité et de croissance |
| gen. | the police and the gangsters had a high-speed car chase through the streets | les policiers et les gangsters ont fait un rodéo dans le quartier |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| agric. | the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential | la protection d'habitats d'une flore et d'une faune caractéristiques est essentielle |
| gen. | the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif |
| gen. | the right of association and of membership of a trade union | le droit de s'associer et de se syndiquer |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée |
| gen. | the thirty years following the Second World War, now seen as a period of great economic and social progress | les Trente Glorieuses |
| gen. | the vessels and aircraft of a maritime inspectorate | navires et aéronefs dépendant d'une inspection maritime |
| gen. | there is a big difference between that and trusting him | de là à lui faire confiance, il y a loin |
| gen. | there is a coach service operating between Edinburgh and Glasgow | un car assure la liaison entre Édimbourg et Glasgow |
| gen. | there is a shuttle bus service between the station and the airport | un bus fait la navette entre la gare et l'aéroport |
| gen. | there is a train service operating between Edinburgh and Glasgow | un train assure la liaison entre Édimbourg et Glasgow |
| gen. | there was a hue and cry | on a crié haro sur le baudet |
| gen. | there was a tree and the children were running round it | il y avait un arbre et les enfants couraient tout autour |
| gen. | there will be a great wailing and gnashing of teeth | il y aura des pleurs et des grincements de dents |
| fig. | there's a big difference between that and saying he's a criminal | de là à dire que c'est un criminel, il y a loin |
| gen. | there's a coach service between London and Glasgow | il y a des cars qui font Londres-Glasgow |
| gen. | there's a connecting door between the bathroom and the bedroom | la chambre communique avec la salle de bains |
| gen. | there's a slight difference between indifference and cowardice | il y a une nuance entre indifférence et lâcheté |
| gen. | there's a time difference between here and Bangkok | nous sommes en décalage par rapport à Bangkok |
| gen. | they trussed up the caretaker and tied him to a chair | ils ont saucissonné le gardien sur la chaise |
| gen. | they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux | ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux |
| gen. | this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter | ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter |
| gen. | this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis | ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général |
| tech., industr., construct. | top delivery roller of a ring doubling and twisting frame | cylindre délivreur supérieur d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring doubling and twisting frame | curseur d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | traverse motion of a ring doubling and twisting frame | monte-et-baisse d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| gen. | Treaty concerning the construction and operation by private concessionaries of a channel fixed link | Traité concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionaires d'une liaison fixe transmanche |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité de fusion |
| tech., industr., construct. | trough of a ring doubling and twisting frame | bac d'un continu à retordre à anneau |
| tech. | true and magnetic bearing of a line | direction d'une droite par rapport au nord vrai et au nord magnétique |
| gen. | try and explain that to a 5-year-old! | allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! |
| inf. | try and pick a fight with somebody | chercher des poux dans la tête de (quelqu'un) |
| gen. | try and pick a quarrel with somebody | chercher querelle à (quelqu'un) |
| gen. | try and pick a quarrel with somebody | chercher chicane à (quelqu'un) |
| tech., mech.eng. | turret railhead of a vertical turning and boring lathe with a single column | chariot de tourelle d'un tour vertical à un montant |
| tech., mech.eng. | turret slide of a vertical turning and boring lathe with a single column | coulisse de tourelle d'un tour vertical à un montant |
| gen. | two and a half kilos | deux kilos et demi |
| gen. | type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| gen. | unit of a starter motor and a generator | unité d'un démarreur et d'une génératrice |
| tech., industr., construct. | unrolling of a ring doubling and twisting frame | dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | value of the rights and obligations of a departing member | valeur des droits et obligations du membre sortant |
| tech., industr., construct. | variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame | broche à vitesse de rotation variable d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | vary between a and b | varier entre a et b |
| tech., mech.eng. | vertical boring and turning lathe with a double column | tour vertical à deux montants |
| tech., mech.eng. | vertical boring and turning lathe with a single column | tour vertical à un montant |
| tech., industr., construct. | warper's beam of a ring doubling and twisting frame | ensouple d'ourdissoir d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | warper's stand of a ring doubling and twisting frame | poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | we have a little bit of bread and cheese left | il nous reste un peu de pain et de fromage |
| gen. | we live in a society where leisure is taking on more and more importance | nous vivons de plus en plus dans une société de loisirs |
| gen. | we went to the cinema and then to a restaurant | nous sommes allés au cinéma et après au restaurant |
| gen. | we were well and truly taken for a ride! | on a été roulés dans les grandes largeurs! |
| gen. | wearing a suit and a tie | en costume et cravate |
| gen. | when I'm grown up and I have a job | quand je serai grande et que j'aurai un métier |
| gen. | with reference to your letter of such and such a date | suite à votre lettre du tant |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| gen. | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood | Groupe de travail " Banque de données pour l'appariement d'organes et du sang " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail" |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | appel du fil individuel pour chaque broche d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | appel du fil d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn individual delivery system of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame | tendeur de fil d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | you have to allow between 14 and 20 euros for a meal | il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas |
| gen. | you should go and see a specialist | il faut que tu ailles trouver un spécialiste |
| gen. | you'll be paid on such and such a date every month | vous serez payé le tant de chaque mois |