| Subject | English | French |
| brit. | a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions | un couple avec un enfant a deux parts et demie |
| amer. | a couple with a child has two and a half tax exemptions | un couple avec un enfant a deux parts et demie |
| econ. | a high level of employment and a stable level of prices | un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix |
| gen. | a hug and a kiss | une embrassade |
| gen. | a merchant market and a captive market | un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif |
| polit., law | a reply and a rejoinder or any other pleading | mémoire |
| polit., law | a reply and a rejoinder or any other pleading | acte de procédure |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique |
| law, fin. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord Surveillance et Cour |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice |
| agric. | an agricultural section and a transport section | une section de l'agriculture et une section des transports |
| IT, dat.proc. | to anchor a graphic and a text | lier un graphique et un texte |
| IT, dat.proc. | to anchor a graphic and a text | chaîner un graphique et un texte |
| inf. | ...and a bit | ...et des bricoles |
| mater.sc., mech.eng. | bag with two side seams and a sealed flap | sachet à patte rabattue et scellée |
| mater.sc., mech.eng. | bag with two side seams and a sealed flap | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| construct. | batten and a half | latte ("entre ci et ça") |
| construct. | building with two wings and a central core | construction de deux ailes reliées à un noyau central |
| IT, dat.proc. | to chain a graphic and a text | lier un graphique et un texte |
| IT, dat.proc. | to chain a graphic and a text | chaîner un graphique et un texte |
| gen. | cost an arm and a leg | coûter les yeux de la tête |
| gen. | cost an arm and a leg | coûter une fortune |
| gen. | cost an arm and a leg | coûter la peau des fesses (familier) |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant |
| gen. | distinguish between love and a loving friendship | séparer l'amour et l'amitié amoureuse |
| gen. | do you have a piece of paper and a pencil? | as-tu un papier et un crayon? |
| gen. | drink a bottle and a half | boire une bouteille et demie |
| industr., construct., chem. | edge weld between a flat plate and a flanged plate | soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement |
| gen. | forever and a day | jusqu'à perpète |
| tax. | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country | zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers |
| gen. | give oneself a lick and a promise | faire une toilette de chat |
| gen. | he is tolerant and a stranger to all forms of extremism | il est tolérant et éloigné de tout fanatisme |
| gen. | he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg! | c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer! |
| gen. | he was carrying only a bag and a coat | il avait pour tout bagage un sac et un manteau |
| agric. | horse from four and a half to six years old | cheval de quatre ans et demi à six ans |
| law | in the event of a conflict between a directive and a national measure | en cas de conflit entre une directive et une disposition nationale |
| IT | intelligent COM recorder and a duplicator | enregistreur intelligent et duplicateur |
| earth.sc. | interaction between a beam of particles and a plasma | interaction entre un faisceau de particules et un plasma |
| org.name. | International Consultation on Mountain Forests in 2002: Lessons Learned, Societal Challenges, and a Vision Beyond 2002 | Consultation internationale sur les forêts de montagne en 2002: leçons apprises, défis de société et une vision au-delà de 2002 |
| gen. | it lasts two and a half hours | ça dure deux heures et demie |
| gen. | it's a cross between a spaniel and a setter | c'est un croisement entre un épagneul et un setter |
| ed. | limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad | possibilités limitées d'enseignement postsecondaire et longue tradition d'études à l'étranger |
| industr., construct., chem. | making a butt joint using heated tools to heat the prepared faces and a triangular filler rod to complete the joint | soudage bout à bout avec élément chauffant simultanément les matériaux d'apport et de base |
| el. | one and a half breaker arrangement | schéma à un disjoncteur et demi par départ |
| gen. | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord |
| law | prison sentence of one month and a day to six months | peine de prison allant de un mois et un jour à six mois |
| law | prison sentence of six months and a day to six years | peine de prison allant de six mois et un jour à six ans |
| law | prison sentence of six years and a day or more | peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans |
| gen. | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| antenn. | R.F., I.F. and A.F. penthode | penthode amplificatrice h.f., m.f. et b.f. |
| commun. | separation between an earth- connected point and a line | écartement entre une mise à la terre et une ligne |
| gen. | she's a pianist and a good one at that! | c'est une pianiste, et non des moindres! |
| gen. | she's both an author and a translator | elle est tout à la fois auteur et traductrice |
| tech., mech.eng. | short tap with full diameter shank and a tapered connecting portion between shank and thread | taraud court à queue pleine à raccordement conique |
| UN, polit. | single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a | d’une souveraineté, d’une personnalité internationale et d’une citoyenneté uniques, doté |
| met. | slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | laitier mousseux |
| met. | slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | laitier spongieux |
| met. | slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | laitier en nid d'abeilles |
| el. | starter motor with a sliding pinion and a helicoidal motion | démarreur à pignon baladeur à mouvement hélicoïdal |
| construct. | storey and a half | étage courant et étage mansardé |
| law | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président |
| gen. | the arts centre accommodates a cinema and a theatre | le centre culturel regroupe sous un même toit un cinéma et un théâtre (under the same roof) |
| gen. | the arts centre has a cinema and a theatre | le centre culturel regroupe sous un même toit un cinéma et un théâtre (under the same roof) |
| met. | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme |
| transp., construct. | the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | contre-bordure |
| econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME |
| coal. | the face is located between a top road and a bottom road | la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | communiquer |
| coal., met. | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate | l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération |
| gen. | this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter | ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter |
| lab.law. | time and a half | salaire horaire majoré de moitié |
| lab.law. | time and a half | majoration de moitié |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| EU. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité de fusion |
| gen. | two and a half kilos | deux kilos et demi |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds emitting a driving beam and a passing beam | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs émettant un faisceau-croisement et un faisceau-route |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motorcycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps HS1 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route et équipés de lampes halogènes lampes HS1 |
| gen. | unit of a starter motor and a generator | unité d'un démarreur et d'une génératrice |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Principes directeurs des Nations Unies relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement et d'un nouvel ordre économique international |
| construct. | wall of one brick and a half | mur d'une brique et demie |
| construct. | wall of one brick and a half, 12" wall | mur d'une brique et demi |
| gen. | wearing a suit and a tie | en costume et cravate |
| polit., construct. | zone of prosperity and a friendly neighbourhood | espace de prospérité et de bon voisinage |