| Subject | English | French |
| gen. | acoustical analysis of vowels | analyse acoustique des voyelles |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" |
| IT, tech. | analysis of a document | analyse documentaire |
| nat.res. | analysis of aerial photographs | analyse des photographies aériennes (environmental monitoring) |
| environ., chem. | analysis of AgCl | analyse d'AgCl |
| HR | Analysis of Agricultural Market Policies | Analyse des politiques commerciales agricoles |
| nat.res. | analysis of air samples | analyse d'échantillons d'air |
| fin. | analysis of allocations from global loans | analyse des affectations sur prêts globaux |
| corp.gov. | analysis of alternatives | analyse des alternatives |
| med. | analysis of amniotic fluid | analyse du liquide amniotique |
| law | analysis of an election | l'analyse électorale d'une élection |
| agric. | analysis of annual rings | analyse des cernes annuels |
| agric. | analysis of annual rings | analyse de cernes |
| nat.res. | analysis of arbitration | analyse d'arbitrage |
| automat. | analysis of behaviour | analyse de comportement |
| chem. | analysis of blank feed | analyse d'un aliment témoin |
| chem. | analysis of blank feed | analyse d'un aliment blanc |
| econ. | analysis of causes | analyse des causes |
| econ. | analysis of change in stocks | ventilation de la variation des stocks |
| gen. | analysis of consistency | analyse de cohérence |
| automat. | analysis of control system | analyse des systèmes de réglage et de commande |
| econ. | analysis of cost structures | analyse des structures de coûts |
| stat. | analysis of covariance | analyse de covariance |
| math. | analysis of covariance | analyse de la covariance |
| stat. | analysis of crop response to fertilizers | étude de l'effet des fertilisants sur la récolte |
| comp. | analysis of data | analyse des données |
| scient. | analysis of dependencies | analyse corrélative |
| math. | analysis of dispersion | analyse de la dispersion |
| transp. | analysis of documents | dépouillement de documents |
| earth.sc. | analysis of Doppler-broadened gamma lines | analyse des raies à élargissement Doppler |
| earth.sc. | analysis of Doppler-broadened gamma lines | analyse des lignes gamma élargies Doppler |
| nat.res. | analysis of dust front movement | analyse du mouvement de front des poussières (monitoring of dust storms with satellites) |
| construct. | analysis of estimate fulfilment | analyse d'exécution d'un devis |
| med. | analysis of existence | analyse existentielle |
| agric. | analysis ... of existing possibilities | analyse ... des possibilités actuelles |
| nat.res. | analysis of fly ash | analyse de cendres volantes |
| automat. | analysis of geometric objects | analyse des objets géométriques |
| fin. | analysis of goods | analyse des produits |
| gen. | analysis of international transactions | analyse des échanges internationaux |
| health. | analysis of knowledge representation | analyse de la représentation des connaissances |
| fin. | analysis of loans outstanding | décomposition des prêts en cours |
| scient. | analysis of logical or causal interdependence | analyse corrélative |
| patents. | analysis of materials | analyse de matériaux |
| chem. | analysis of medicinal waters | analyse des eaux thermales |
| commun., IT | analysis of messages | analyse des messages |
| genet. | analysis of molecular variance | analyse de la variance moléculaire |
| corp.gov. | analysis of objectives | analyse des objectifs |
| automat. | analysis of oscillation | analyse d'oscillation |
| lab.law. | analysis of physical capacity | examen de l'aptitude physique |
| lab.law. | analysis of physical capacity | détermination des capacités physiques |
| environ. | analysis of production flows | comptabilité des flux de production |
| econ., construct. | analysis of rates | décomposition des prix |
| ed. | analysis of residuals | analyse des résidus |
| nat.res. | analysis of residue | analyse des résidus |
| nat.res. | analysis of sedimentation | analyse de sédimentation |
| fin. | analysis of short waves | analyse des fluctuations de courte période |
| environ., chem. | analysis of silver chloride | analyse d'AgCl |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | analyse de solvabilité |
| automat. | analysis of stability | étude de la stabilité |
| automat. | analysis of stability | analyse de stabilité |
| fin. | analysis of statements | analyse des états financiers |
| construct. | analysis of structures | calcul des constructions |
| market. | analysis of the accounts | analyse des comptes |
| nat.res. | analysis of the atmosphere | analyse de l'air |
| market. | analysis of the balances | analyse des soldes |
| gen. | analysis of the costs | analyse des coûts |
| fin. | analysis of the financial management | analyse de la gestion financière |
| fin. | analysis of the financial situation | bilan de la situation financière |
| tech. | analysis of the grammatical form | analyse grammaticale d'un terme |
| tech. | analysis of the grammatical form | analyse de la forme grammaticale d'un terme |
| lab.law. | analysis of the labour market | analyse du marché du travail |
| stat., market. | analysis of the mail | analyse du courrier |
| automat. | analysis of the manufacturing process | analyse de processus de production |
| nat.sc., industr. | analysis of the metal for lead | analyse de la teneur du métal en plomb |
| health. | analysis of the working environment | analyse de l'environnement de travail |
| med. | analysis of tissues | analyse des tissus |
| econ. | analysis of uses | analyse des emplois |
| nat.res. | analysis of vacuum cleaner content | analyse du contenu d'un aspirateur (dust measurement in households) |
| stat. | analysis of variance | analyse de variance |
| math. | analysis of variance | analyse de la variance |
| anal.chem. | analysis of variance | analyse de dispersion |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | analyse de profil |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse |
| construct. | analysis of water resources and facilities | estimation du bilan hydraulique |
| construct. | analysis of water resources and facilities | calcul hydraulique |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré |
| sec.sys. | assessment and analysis of resilience | analyse et évaluation de la résilience |
| UN | automated analysis of radionuclide spectral peaks | analyse automatisée des crêtes spectrales des radionucléides |
| med. | bacteriological analysis of sputum | examen cytobactériologique des produits d'expectoration |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | examen bactériologique de la peau et des muqueuses |
| med. | bacteriological analysis of vaginal swab | examen cytobactériologique des prélèvements vaginaux |
| med. | bacteriological and fungal analysis of skin | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| med., life.sc. | banding analysis of mitotic chromosomes | analyse des bandes de chromosomes mitotiques |
| automat. | behaviour analysis of automaton | analyse de comportement d'un automate |
| nat.res. | blood analysis of fish | analyse du sang de poissons (monitoring of marine pollution) |
| tech., coal. | chemical analysis of coke | analyse chimique du coke |
| nat.res. | chemical analysis of soils | analyse chimique du sol |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme |
| transp., polit. | collection and analysis of terminal records | recueil et analyse des statistiques de trafic terminal |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| nat.sc., food.ind. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des résidus des pesticides " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides " |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire |
| org.name. | Common Methodological Framework for GHG Lifecycle Analysis of Bioenergy | Cadre méthodologique commun sur l'analyse du cycle de GES de la bioénergie |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau action Cost 64b "bis" |
| construct. | computation, calculation, analysis of structures | calculs |
| construct. | computation, calculation, analysis of structures | calcul |
| IT | computerised analysis of data on external trade | traitement automatisé des statistiques du commerce extérieur |
| IT, tech. | content analysis of a document | analyse du contenu d'un document |
| gen. | critical analysis of a text | explication de texte |
| IT | critical analysis of breakdowns | analyse critique des pannes |
| UN, geol. | cross over analysis of sounding lines | analyse des points de croisement des profils de sondage |
| nat.res. | ecological-geographical analysis of landscape | analyse écologique et géographique du paysage |
| HR | Economic Analysis of Agricultural and Rural Development | Analyse économique du développement agricole et rural |
| HR | Economic Analysis of Agricultural Product Markets | Analyse économique des marchés de produits agricoles |
| HR | Economic Analysis of Livestock Systems and Products | Analyse économique des systèmes et produits d'élevage |
| econ. | economic analysis of the activities | analyse économique des activités |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | analyse énergétique du parc immobilier |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments |
| gen. | experimental analysis of far-field interactions | analyse expérimentale des interactions à longue distance |
| org.name. | Expert Consultation on Analysis of Impact of Agricultural Research on Agricultural Production and Development | Consultation d'experts sur l'analyse des effets de la recherche agricole sur la production et le développement agricoles |
| org.name. | Expert Consultation on Analysis of Research Impact and Assessment of Suitable Technologies for Resource-poor Farmers in Asia and the Pacific | Consultation d'experts sur l'analyse de l'impact de la recherche et sur l'évaluation de techniques appropriées pour les agriculteurs démunis d'Asie et du Pacifique |
| gen. | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings | Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles " |
| environ., agric., UN | Expert Panel for Foliar Analysis of ICP Forests | Groupe d'experts "Feuilles" |
| environ., agric., UN | Expert Panel for Foliar Analysis of ICP Forests | Groupe d'experts "Analyses foliaires" du programme de coopération internationale "Forêts" |
| commun. | fine analysis of the spectrum | analyse fine du spectre |
| IMF. | Fiscal Analysis of Resource Industries | modèle d'analyse fiscale de l'industrie extractive |
| nat.sc., environ. | Functional Analysis of European Wetland Ecosystems | analyses organiques des écosystèmes dans les zones aquatiques européennes |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | examen mycologique de la peau et des phanères |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | analyse granulométrique des poussières |
| tech. | grammatical analysis of a term | analyse de la forme grammaticale d'un terme |
| tech. | grammatical analysis of a term | analyse grammaticale d'un terme |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | système HACCP |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | Analyse des risques et maîtrise des points critiques |
| commun., IT | historical analysis of traffic data | analyse historique des données de circulation routière |
| forestr. | human visual analysis of spectral data | analyse visuelle par l'homme des données spectrales |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Experts indépendants chargés de l'étude "Méthodologie des prévisions et analyse des facteurs de l'évolution des dépenses sociales" |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | test des rangs de Kruskal-Wallis |
| stat. | Kruskal-Wallis one-way analysis of variance | test de Kruskal-Wallis |
| agric. | laboratory analysis of wine | analyse de vin en laboratoire |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Basic Foodstuffs | Évaluation des marchés et analyse des denrées alimentaires de base |
| org.name. | Market Assessment and Analysis of Raw Materials, Tropical and Horticultural Products | Évaluation des marchés et analyse des matières premières et des produits tropicaux et horticoles |
| crim.law. | mechanism for the collection and analysis of data | système de collecte et d'analyse des données |
| met. | metallographic analysis of the cracks | analyse métallographique des fissures |
| med. | metaphase analysis of bone marrow cells | analyse des cellules de la moelle osseuse au stade de la métaphase |
| agric. | methods for the analysis of wines | méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin |
| life.sc. | multi-element analysis of traces | analyse multi-élémentaire de traces |
| econ. | multivariate analysis of variance | analyse de variance à plusieurs variables |
| stat. | multivariate analysis of variance | analyse de variance multivariée |
| math. | multivariate analysis of variance | analyse de la dispersion |
| math. | multivariate analysis of variance table | analyse de la variance à plusieurs variable |
| nat.res. | mutagenetic analysis of fish eggs | analyse de mutagénèse de frai (monitoring of marine pollution) |
| met. | numerical analysis of sheet metal forming | analyse numérique du formage de la tôle |
| stat. | one way analysis of variance | analyse de variance pour un facteur |
| stat. | one way analysis of variance | analyse de variance simple |
| stat. | one way analysis of variance | ANOVA simple |
| agric. | pollen analysis of honey | mélissopalynologie |
| agric. | pollen analysis of honey | analyse pollinique du miel |
| med. | polysymptomatic analysis of similarity | analyse des similitudes |
| org.name. | Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology | Principes pour l'analyse des risques présentés par les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| IT | project Comprehensive Analysis of Trans-European Aspects of Telematics Applications | projet Analyse globale des aspects transeuropéens des applications télématiques |
| org.name. | Prospective Analysis of Future Aquaculture Development | Analyse prospective mondiale sur l'évolution future de l'aquaculture |
| tech., coal. | proximate analysis of coke | analyse immédiate du coke |
| anal.chem. | qualitative analysis of organic compounds | analyse organique qualitative |
| anal.chem. | quantitative analysis of organic compounds | analyse organique quantitative |
| gen. | quantitative analysis of test results | évaluation quantitative des résultats des tests |
| commun. | real-time analysis of received signals | analyse en temps réel des signaux reçus |
| crim.law. | Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Recommandation nº R 92 1 du 10 février 1992 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relative à l'utilisation des analyses de l'acide désoxyribonucléique ADN dans le cadre du système de justice pénale |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Groupe restreint d'experts pour l'interprétation des données résultant de la directive no 68/161/CEE et pour l'établissement de prévisions dans le secteur de la viande de porc |
| econ. | retrospective analysis of sectoral developments | analyse ex-post de l'évolution sectorielle |
| food.ind. | Risk-Benefit Analysis of Foods | analyse bénéfices-risques des aliments |
| gen. | Russian Centre for Analysis of Policies | Centre russe pour l'analyse des politiques |
| genet. | serial analysis of gene expression | analyse en série de l'expression des gènes |
| med.appl. | spectral analysis of EMG | analyse spectrale d'EMG |
| met. | spectral analysis of liquid steel sample | analyse spectrale sur acier liquide |
| tech. | spectral analysis of pressure signals | analyse spectrale des signaux de pression |
| stat. | statistical survival analysis of fish | analyse statistique de survie des poissons |
| stat. | statistical survival analysis of fish | analyse de survie des poissons |
| stat. | statistical unit for analysis of the production system | unité statistique d'analyse du système productif |
| stat. | statistical unit for the analysis of the production system | unité statistique d'analyse du système productif |
| gov. | statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community | unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté |
| mater.sc. | strategic analysis of policy issues | analyse stratégique des questions de politique |
| IT, dat.proc. | structured analysis of data ranges | analyse structurée de groupes de données |
| gen. | Subgroup on Analysis of Organic Products | Sous-groupe " Analyse des produits organiques " |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions |
| health., nat.sc. | system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs | système d'analyses spécifiques de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse |
| UN, polit. | Systems analyses of all other police administrations | projet d’analyse des systèmes |
| tech. | terminological analysis of a term | analyse terminologique du sens d'un terme |
| tech. | terminological analysis of a term | analyse terminologique d'un terme |
| tech. | terminological analysis of the meaning of a term | analyse terminologique du sens d'un terme |
| tech. | terminological analysis of the meaning of a term | analyse terminologique d'un terme |
| IT | theoretical analysis of representation schemata | analyse théorique des schémas de représentation |
| fin., nat.res. | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce | Analyse des registres du commerce de la faune et de la flore |
| org.name. | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce | TRAFFIC |
| stat. | two way analysis of variance | analyse de variance à deux facteurs |
| tech., coal. | ultimate analysis of coke | analyse élémentaire du coke |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement |
| polit., gov. | Unit for the analysis of the resources, working methods and organisation of the General Secretariat | Unité pour l'analyse des ressources, des méthodes de travail et de l'organisation du Secrétariat général |
| textile | with a view to a thoroughgoing analysis of the situation | en vue d'une analyse approfondie de la situation |
| gen. | Working Party on methods of Analysis of Foodstuffs | Groupe de travail " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " |
| gen. | Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements | Groupe de travail " Rassemblement et dépouillement des conventions collectives " |