| Subject | English | French |
| account. | analysis by main headings | décomposition par grands postes |
| health., nat.sc. | analysis by mutagenesis | analyse par mutagénèse |
| anal.chem. | analysis by neutron slowing-down | analyse par ralentissement de neutrons |
| earth.sc., tech. | analysis by reflection diffraction of x-rays | examen par diffraction des rayons X en émergence rasante |
| life.sc., agric. | analysis by sedimentation | analyse par sédimentation |
| chem. | analysis of volatile decomposition products by gas chromatography | examen de produits volatils de décomposition par chromatographie en phase gazeuse |
| industr. | design-by-analysis | conception par analyse |
| industr., construct., chem. | energy dispersive analysis by X-rays | analyse dispersive aux rayons X |
| industr., construct., chem. | energy dispersive analysis by X-rays | analyse X dispersive |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette |
| tech. | isotope analysis by interferometry | analyse isotopique par interférométrie |
| life.sc. | line-by-number analysis | échantillonnage en ligne |
| chem. | particle size analysis by classification | analyse granulométrique par classement |
| commer., polit. | product-by-product analysis | analyse par produit |
| life.sc. | prospecting by soil gas analysis | prospection par les gaz des sols |
| med. | selection by genetic analysis | tri par analyse génétique |
| tech. | size analysis by sieving | analyse granulométrique par tamisage |
| anal.chem. | surface analysis by resonance ionization of sputtered atoms | analyse de surface par ionisation résonante d’atomes projetés |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | composition superficielle par analyse de la radiation induite par l'impact de particules neutres et d'ions |
| IT | time-series level-by-level analysis | analyse des stocks par niveaux et par séries temporelles |