| Subject | English | French |
| org.name. | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation |
| law | agree to an amendment | adopter un amendement |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | consolidation matérielle des textes |
| astronaut., polit. | Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT", of 24 May 1983 | Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983 |
| law | amendment to | amendement à ... |
| law | amendment to a bill | loi d'amendement |
| gen. | amendment to a contract | avenant à un contrat |
| gen. | amendment to a contract | avenant |
| econ., fin. | amendment to a specific point | modification ponctuelle |
| gen. | amendment to an amendment | sous-amendement |
| gen. | amendment to an amendment to a motion | sous-amendement |
| gen. | amendment to an amendment to supply | sous-amendement à la motion |
| gen. | amendment to an amendment to supply | sous-amendement motion chambre comité subside " |
| fin. | amendment to contract | avenant |
| fin. | amendment to contract | avenant au contrat |
| fin. | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks | Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché |
| patents. | amendment to the claims | modification des revendications |
| law | amendment to the Constitution | révision constitutionnelle |
| law | amendment to the constitution | modification de la Constitution |
| gen. | amendment to the Convention | amendement à la Convention |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| gen. | Amendment to the Statute of the Council of Europe | Amendement au Statut du Conseil de l'Europe1953 |
| fin. | amendments to appropriations introduced by means of transfer | modifications des crédits intervenues par virements |
| transp., nautic. | Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 | amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986 |
| gen. | amendments to the convention | amendements à la convention |
| law, min.prod. | Amendments to the Convention on the International Maritime Organisation | Amendements à la Convention portant création de l'Organisation Maritime Internationale |
| fin. | amendments to the revenue estimates | modifications des prévisions de recettes |
| gen. | Amendments to the Statute | Amendements au Statutmai 1951 et décembre 1951 |
| law, econ. | any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts | les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| law | disagree to an amendment | rejeter un amendement |
| ecol. | Doha amendment to the Kyoto Protocol | amendement de Doha au Protocole de Kyoto |
| gen. | establishment of lists of amendments to data files | édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers |
| fin., econ. | make amendments to the draft budget | apporter des amendements au projet de budget |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| gen. | move an amendment/to | déposer une contre-proposition |
| avia., Canada | Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation | avis de proposition de modification au Règlement de l’aviation canadien |
| environ. | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol | Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal |
| gen. | Proposed amendment to the draft minutes | proposition d'amendement au projet de procès-verbal |
| gen. | proposed changes to amendments | sous-amendements aux amendements présentés |
| gov. | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform | Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme |
| gen. | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| law, patents. | Protocol on Amendments to the Community Patent Convention | Protocole relatif aux modifications de la Convention sur le brevet communautaire |
| patents. | Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| gen. | to put an amendment to the vote | mettre aux voix un amendement |
| gen. | to ratify the amendments to the treaties | ratifier les amendements aux Traités |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | renvoyer des propositions de modification à la commission compétente |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | renvoyer des amendements à la commission compétente |
| transp., nautic. | Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| law, min.prod. | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| law, min.prod. | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| transp., nautic. | Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| gen. | to submit amendments to Parliament | soumettre des amendements au Parlement |
| gen. | successive amendments to ... | les modifications successives à ... |
| transp. | supplement to a series of amendments | complément à une série d'amendements |
| transp. | supplement to a series of amendments | complément à un Règlement CEE-ONU |
| gen. | tabling of amendments to the draft estimates | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel |
| gen. | to take the political decisions leading to amendments | arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications |
| polit. | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres |
| polit. | these amendments shall be submitted to the Court for its opinion | ces modifications sont soumises à l'avis de la Cour |
| law | with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement | de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord |
| min.prod. | Working Group on Amendments to the STCW Convention and related matters | groupe de travail sur les amendements à la Convention STCW et les questions connexes |