| Subject | English | French |
| econ. | ad hoc letter of amendment | lettre rectificative ad hoc |
| gen. | to adopt an amendment | adopter une proposition de modifi |
| fin. | adopt an amendment | adopter un amendement |
| gen. | to adopt an amendment | adopter un amendement |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | adopter l'ensemble de la proposition de modification |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | adopter l'ensemble de la proposition de modification |
| law | agree to an amendment | adopter un amendement |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| gen. | all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment | le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement |
| UN | alteration or amendment | modification et amendement |
| gen. | alterations and amendments | altérations et modifications |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | consolidation matérielle des textes |
| gen. | Amendment Act | loi portant modification ... |
| gen. | Amendment Act | loi modifiant ... |
| market. | amendment by alteration | surcharge d'une écriture |
| fin., IT | amendment date | date de modification |
| busin., labor.org. | amendment of a bankruptcy decision | réformation d'une décision de faillite |
| law | amendment of a by-law | modification d'un règlement administratif |
| econ. | amendment of a law | révision de la loi |
| transp., avia. | amendment of a licence | modification d'une licence |
| law | amendment of articles | modification statutaire |
| fin. | amendment of By-Laws | modification de la Réglementation générale |
| law | amendment of legislation | modification de dispositions législatives |
| avia., Canada, law | amendment of letters patent and by-laws | modification des lettres patentes et des règlements administratifs |
| patents. | amendment of patent | redressement du brevet |
| patents. | amendment of patent | rectification du brevet |
| patents. | amendment of patent claims | modification des revendications |
| law | amendment of personal data | modification de données personnelles |
| law | amendment of pleadings | modification des actes de procédure |
| law | amendment of pleadings | modification des plaidoiries |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | modification de fond des Actes de l'UPU |
| patents. | amendment of the application | modification de la demande |
| law, fin. | amendment of the articles | révision des statuts |
| law, fin. | amendment of the articles | modification des statuts |
| gen. | amendment of the Convention | amendement à la Convention |
| patents. | amendment of the papers | correction de la rédaction des pièces |
| law | amendment of the rules of procedure | révision du règlement intérieur |
| gen. | amendment procedure | procédure de révision |
| IT | amendment record | enregistrement de mouvement |
| IT | amendment record | modification |
| avia., Canada, tech. | amendment record | relevé des modifications |
| commun. | amendment sheet | avis rectificatif |
| commun. | amendment sheet | état rectificatif |
| commun. | amendment sheet | avis de rectification |
| fin. | amendment statement | déclaration de modification |
| law | amendment to | amendement à ... |
| law | amendment to a bill | loi d'amendement |
| gen. | amendment to a contract | avenant à un contrat |
| gen. | amendment to a contract | avenant |
| econ., fin. | amendment to a specific point | modification ponctuelle |
| gen. | amendment to an amendment | sous-amendement |
| gen. | amendment to an amendment to a motion | sous-amendement |
| gen. | amendment to an amendment to supply | sous-amendement à la motion |
| gen. | amendment to an amendment to supply | sous-amendement motion chambre comité subside " |
| fin. | amendment to contract | avenant |
| fin. | amendment to contract | avenant au contrat |
| fin. | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks | Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché |
| patents. | amendment to the claims | modification des revendications |
| law | amendment to the Constitution | révision constitutionnelle |
| law | amendment to the constitution | modification de la Constitution |
| gen. | amendment to the Convention | amendement à la Convention |
| UN | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| gen. | Amendment to the Statute of the Council of Europe | Amendement au Statut du Conseil de l'Europe1953 |
| gen. | amendment which the Commission has not accepted | amendement que la Commission n'a pas repris |
| gen. | amendments adopted verbatim or in substance | amendements adoptés mot pour mot ou en substance |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs |
| law, econ. | any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts | les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions |
| law | application for amendment of the application | requête en modification de la demande |
| law | articles of amendment | statuts modificatifs |
| gen. | batch of amendments | collection d'amendements |
| IMF. | Board Reform Amendment | amendement de réforme du Conseil |
| econ. | budgetary amendment | modification budgétaire |
| law | certificate of amendment | certificat modificateur |
| law | certificate of amendment | certificat de modification |
| commun., IT | charge amendment | détaxe |
| transp. | clearance amendment | modification d'autorisation |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| polit. | compromise amendment | amendement de compromis |
| corp.gov. | consequential amendment | amendement nécessité par une décision antérieure |
| food.serv. | consequential amendment | amendement corollaire |
| law | constitutional amendment | révision de la constitution |
| law | constitutional amendment | amendement constitutionnel |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| fin., IT | date of amendment | date de modification |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | date d'inscription de la mention de la modification au registre |
| polit. | deadline for tabling amendments | délai pour le dépôt d'amendements |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | être juge de la recevabilité des amendements |
| gen. | directives whose implementation would involve the amendment of legislation | directives dont l'exécution comporterait une modification de dispositions législatives |
| law | disagree to an amendment | rejeter un amendement |
| ecol. | Doha amendment to the Kyoto Protocol | amendement de Doha au Protocole de Kyoto |
| IMF. | draft amendment | projet d'amendement (AA) |
| IMF. | draft amendment | projet de modification |
| fin., econ. | draft amendment | projet d'amendement |
| gen. | drafting amendment | modification rédactionnelle |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU |
| gen. | editorial amendment | modification de forme |
| patents. | effect an amendment in the registration | apporter une modification dans l’enregistrement |
| patents. | effect an amendment in the registration | faire une modification à l’enregistrement |
| gen. | establishment of lists of amendments to data files | édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers |
| econ. | exercising its right of amendment | dans l'exercice de son droit d'amendement |
| geogr. | Fifth Amendment | le Cinquième Amendement |
| life.sc. | forecast amendment | amendement à une prévision |
| fin., econ. | hybrid amendments and proposed modifications | amendements et propositions de modification hybrides |
| gen. | Immorality Amendment Act | loi sur l'immoralité |
| law, tax. | Income Tax Amendment Act | Loi portant modification de la loi relative à l'impôt sur le revenu |
| polygr. | ink amendment | corrections à insérer |
| UN | Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization | Instrument pour l'Amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du travail |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| environ. | law amendment | amendement à une loi |
| environ. | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute | amendement de loi |
| environ. | law amendment | amendement de loi |
| fin. | letter of amendment | lettre rectificative |
| gen. | to lodge an amendment | déposer un amendement |
| min.prod. | London Convention Amendment Group | groupe sur les amendements à la convention de Londres |
| fin. | make an amendment | adopter un amendement |
| agric., chem. | mineral amendment | amendement minéral |
| law | minority amendment | proposition de minorité |
| gen. | most recent major technical amendment | plus récente modification technique majeure |
| gen. | motion in amendment | motion proposée en amendement |
| gen. | move an amendment/to | déposer une contre-proposition |
| polit. | moving of amendments | présentation des amendements |
| gen. | mutually exclusive amendments | plusieurs amendements,qui s'excluent mutuellement |
| gen. | no amendment shall be admissible if... | tout amendement est irrecevable si... |
| law | non-minor amendment | modification non mineure |
| avia., Canada | Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation | avis de proposition de modification au Règlement de l’aviation canadien |
| gen. | opinion suggesting amendment of ... | avis tendant à la modification de ... |
| polit. | oral amendment | amendement oral |
| nat.res. | organic amendment | engrais organique |
| patents. | patent amendment | redressement du brevet |
| patents. | patent amendment | rectification du brevet |
| polit. | to present an amendment | soutenir un amendement |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | procédure en plénière sans amendement ni débat |
| law | procedure on the adaptation, extension or amendment of the Agreement or for the development of new policies or initiatives | procédure l'adaptation, l'extension ou la modification du présent accord ou pour le développement de nouvelles politiques ou initiatives |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | des projets tendant à la révision du présent Traité |
| law | proposals for the amendment of this Treaty | projet tendant à la révision du présent Traité |
| IMF. | proposed amendment | amendement proposé |
| IMF. | proposed amendment | modification proposée |
| IMF. | proposed amendment | proposition d'amendement |
| gen. | Proposed amendment to the preliminary draft reply | proposition de modification à l'avant-projet de réponse |
| gen. | Proposed amendment to the draft minutes | proposition d'amendement au projet de procès-verbal |
| gen. | proposed changes to amendments | sous-amendements aux amendements présentés |
| IMF. | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | amendement de réforme du Conseil |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956 |
| gen. | Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956 | Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 |
| law | protocol of amendment | protocole d'amendement |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| avia., Canada, sec.sys. | Publication Amendment NOTAM Tracking System | Système de suivi des NOTAM de modification des publications |
| gen. | to put an amendment to the vote | mettre aux voix un amendement |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of article XVI of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 16 June 1960 | Recommandation du 16 juin 1960 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'article XVI de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Recommandation du 11 juin 1974 du Conseil de coopération douanière concernant l'amendement de la Convention sur la valeur en douane des marchandises |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs 9 June 1970 | Recommandation du 9 juin 1970 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| gen. | record of amendments | relevé d'amendements |
| gen. | record of amendments | liste d'amendements |
| gen. | rejected amendment | amendement repoussé |
| law | request for amendment | requête en rectification |
| insur. | Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires |
| fin. | right of amendment | droit d'amendement |
| fin. | round of amendments | train de révisions |
| transp. | 01 series of amendments | série 01 d'amendements |
| fin., econ. | set of amendments | train de modifications |
| fin., econ. | set of amendments | train d'amendements |
| IMF. | Seventh Amendment | amendement de réforme du Conseil |
| law | ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... | ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... |
| gen. | single compromise amendment | amendement de compromis unique |
| environ., agric. | soil amendment | amendement |
| agric. | soil amendment | amendement du sol |
| fin. | statutory amendment | mise au point réglementaire |
| fin. | statutory amendment | mise au point des dispositions en la matière |
| law | sub-amendment | sous-amendement |
| law | Subcommittee on the Amendment of the Treaty and Community Competence | Sous-commission "Amendement au Traité et Compétence de la Communauté" |
| gen. | to submit amendments to Parliament | soumettre des amendements au Parlement |
| law | substantive amendment | changement substantiel |
| law | substantive amendment | modification de fond |
| law | substantive amendment | modification substantielle |
| law | substantive amendment | amendement substantiel |
| law | substantive amendment | amendement de fond |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | modification de fond des Actes de l'UPU |
| gen. | successive amendments to ... | les modifications successives à ... |
| transp. | supplement to a series of amendments | complément à une série d'amendements |
| gen. | tabling an amendment | dépôt d'un amendement |
| gen. | tabling amendments | dépôt d'amendements |
| gen. | tabling and moving amendments | dépôt et présentation des amendements |
| polit. | tabling and moving of amendments | dépôt et présentation des amendements |
| polit. | tabling of amendments | délai de dépôt des amendements |
| transp. | tariff amendment | aménagement de tarif |
| fin. | temporary tariff amendments | modification tarifaire temporaire |
| law | the adoption or amendment of a provision | l'établissement ou la modification d'une disposition |
| gen. | -the amendment shall lapse | l'amendement devient caduc |
| gen. | -the amendment shall stand rejected | l'amendement devient caduc |
| comp. | Tool for preparing amendments and reports | Prototype de création des documents en XML |
| gen. | translate, print and distribute amendments | traduire,imprimer,distribuer des amendements |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | se prononcer au scrutin secret sur les amendements |
| water.res. | water amendment | amendment de l'eau |
| law | withdraw an amendment | retirer un amendement |
| gen. | to withdraw an amendment | le retrait d'un amendement |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | retrait, limitation et modification de la demande |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | retrait,limitation et modification de la demande |
| gen. | Working Party on amendment of the Treaty on European Union and Community competence | groupe de travail "Modification du traité sur l'Union européenne et compétence communautaire" |