| Subject | English | French |
| law | a State desiring to introduce or amend its own provisions | l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales |
| gen. | act to amend/an | loi modifiant |
| gen. | act to amend/an | loi visant à modifier |
| gen. | act to amend/an | loi pour modi- fier |
| gen. | act to amend/an | loi portant modification de |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend Appendices I and II of CITES concerning Commercially-Exploited Aquatic Species | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions d'amendement des Annexes I et II de la CITES concernant les espèces aquatiques faisant l'objet de commerce |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| law | to amend a bill | amender un projet de loi |
| fin. | to amend a credit | modifier un crédit |
| law | to "amend" an act | amender une loi |
| fin., polit., IT | amend, supplement, correct or delete data | modifier, compléter, corriger ou effacer les données |
| fin. | to amend the draft budget | amender le projet de budget |
| fin. | to amend the Financial Regulation | modifier le règlement financier |
| tax. | amend the particulars of the customs declaration | rectification des énonciations de la déclaration en douane |
| law | amend the Rules of Procedure | adaptation des règles de procédure |
| fin. | amend the upper limit for resources | modifier le plafond des ressources |
| law | amending act | loi modificative |
| law | amending act | acte modificatif |
| gen. | amending act | loi modificatrice |
| law | amending agreement | accord portant amendement |
| law | amending agreement | accord modificatif |
| fin. | amending and/or supplementary budget | budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| fin. | amending and/or supplementary budget | budget rectificatif et/ou supplémentaire BRS |
| econ. | amending budget | budget rectificatif |
| law | amending Directive | directive modificative |
| fin. | amending finance law | loi de finances rectificative |
| fin. | amending finance law | collectif |
| law | amending in respect of | modifiant en ce qui concerne |
| law | amending law | loi modificative |
| polit., fin. | amending letter | lettre rectificative |
| law | amending opinion | avis modifiant |
| law | amending plan | plan modificateur |
| gen. | amending regulation | règlement modificatif |
| gen. | amending regulation | modification |
| law | amending statement | déclaration de modification |
| law | Amending Subdivision Plan | plan modificateur de lotissement |
| law, polit. | amending text | modification |
| law | amending treaty | traité modificatif |
| law | amending treaty | traité de révision |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs |
| transp., polit. | Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965 | Conférence des Gouvernements contractants chargée de modifier l'Annexe à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers |
| gen. | Decision further amending Article ... of | Décision modifiant une nouvelle fois l'article ... de ... |
| econ. | draft amending budget | projet de budget rectificatif |
| econ. | draft supplementary and amending budget | projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire |
| law | leave to amend | autorisation de modifier |
| law | leave to amend | permission de modifier une plaidoirie |
| law | leave to amend | autorisation de modifier un acte de procédure |
| transp. | legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access | disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès |
| gen. | make amends | réparer un tort |
| gen. | make amends | faire amende honorable |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| law | possibility of amending a contract | mutabilité d'un marché |
| fin. | preliminary draft amending budget | avant-projet de budget rectificatif |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | avant-projet de budget supplémentaire et rectificatif |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| min.prod. | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | protocole de 1984 modifiant la convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| tech. | Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Protocole pour modifier l'accord instituant un centre pour la science et la technologie en Ukraine |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| environ. | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| gen. | to repeal or amend provisions | éliminer ou corriger les dispositions |
| law | request to amend the exploitation right | demande de modification de licence concédée |
| econ. | Supplementary and Amending Budget | budget rectificatif et supplémentaire |
| fin. | supplementary and amending budget | budget rectificatif et supplémentaire |
| fin. | Supplementary and Amending Budget | Budget rectificatif supplémentaire |
| econ. | Supplementary and Amending Budget | Budget Rectificatif Supplémentaire |
| fin. | that the State concerned shall amend or abolish these measures | que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures |
| patents. | the Office shall amend its findings | l'Office rectifie ses conclusions |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées |
| gen. | the State concerned shall amend these measures | l'Etat intéressé doit modifier ces mesures |