| Subject | English | French |
| gen. | a rebellion was already brewing in 1964 | en 1964 il y avait déjà une révolte larvée |
| gen. | all the guests are already seated at table | tous les convives sont déjà attablés |
| transp. | already accredited agent | agent déjà accrédité |
| transp. | already engaged in the occupation | exerçant déjà la profession |
| fin. | already issued share | action déjà émise |
| gen. | already savouring his revenge | savourant d'avance sa revanche |
| gen. | although it was already midnight | quoiqu'il fût déjà minuit |
| econ., fin., account. | appropriation already transferred | crédit déjà transféré par voie de virement |
| gen. | are you using make-up already at your age? | tu te maquilles déjà à ton âge? |
| gen. | at 15 he was already an electronics wizard | à 15 ans, c'était déjà un génie de l'électronique |
| gen. | at thirteen she already looks very much a woman | à treize ans elle fait déjà très femme |
| gen. | bonuses already declared | bénéfices déjà alloués |
| commun., IT | central exchange already in service | central téléphonique déjà opérationnel |
| commun., IT | central exchange already in service | centre téléphonique déjà opérationnel |
| commun., IT | central exchange already in service | central déjà opérationnel |
| commun., IT | central office already in service | central déjà opérationnel |
| commun., IT | central office already in service | central téléphonique déjà opérationnel |
| commun., IT | central office already in service | centre téléphonique déjà opérationnel |
| law | claim already lodged prior to the bankruptcy | revendication déjà avant la faillite |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis |
| insur. | credited period already acquired | une période créditée déjà acquise |
| gen. | darling, I've already told you a hundred times | mon chéri, je te l'ai dit cent fois |
| fin. | deduct tax already paid | déduire la taxe déjà acquittée |
| gen. | don't buy tulips that are already open | n'achetez pas de tulipes ouvertes |
| gen. | don't go now — I should be gone already | ne pars pas maintenant — j'ai déjà trop tardé |
| gen. | don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already | tu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé |
| gen. | even as a baby, she was already dancing | tout bébé, elle dansait déjà |
| fin., polit. | exporters which have already used all their quota | les exportateurs qui ont déjà utilisé la totalité de leur quota |
| gen. | for your information, it's already 11 o'clock! | il est déjà 11 h, je te signale! |
| construct. | foundations already constructed | fondation sur pieux réalisée par le maître d'ouvrage |
| gen. | get by on what one already knows | fonctionner sur des acquis anciens |
| gen. | go and tidy up your room — I've already done it | range ta chambre — je l'ai déjà fait |
| gen. | Group Assessing Already Registered Nanomaterials | groupe chargé de l'évaluation des nanomatériaux déjà enregistrés |
| gen. | have you already been there? | tu y as déjà été? |
| gen. | he already knew how to read at the age of 4 | il savait déjà lire à l'âge de 4 ans |
| gen. | he had already come | il était déjà venu |
| gen. | he has already been criticized for his negligence | il s'est déjà fait critiquer pour sa négligence |
| gen. | he may well have already left | il est peut-être bien déjà parti |
| inf. | he'd already downed three brandies | il avait déjà éclusé trois cognacs |
| gen. | he's already had three convictions for theft | il a fait l'objet de trois condamnations pour vol |
| inf. | he's been punished enough already, no need to rub it in | il est assez puni comme ça, n'en remets pas |
| gen. | he's had his fingers burned once already | il a déjà été échaudé une fois |
| gen. | I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised | je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise |
| gen. | I don't wish to boast, but I'd got the idea already | sans vouloir me vanter, j'avais déjà compris |
| gen. | I fear it's already too late | je crains fort qu'il ne soit déjà trop tard |
| gen. | I know that one already | on me l'a déjà faite, celle-là |
| gen. | I'll already be there | je serai déjà sur place |
| gen. | I'll bet you anything you like they've already left | je te fous mon billet qu'ils sont déjà partis |
| gen. | I'm already seeing somebody | je ne suis pas libre |
| gen. | I'm very much afraid it's already too late | je crains fort qu'il ne soit déjà trop tard |
| law, commer., polit. | in respect of payments already due and in respect of future payments | tant pour les paiements échus que pour ceux à échoir |
| gen. | interchangeability with already existing equipment | interchangeabilité avec un matériel déjà existant à |
| gen. | is the child already at school? | l'enfant est-il déjà scolarisé? |
| gen. | surely it can't be the guests already! | ce ne peut être déjà les invités! |
| gen. | it would seem to me that I have already told you that | je vous l'ai déjà dit, ce me semble |
| gen. | it's already light outside | il fait déjà clair dehors |
| gen. | it's only 9 o'clock, you're not going to leave already | il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà |
| gen. | I've already had one or two film offers | j'ai déjà eu quelques propositions de tournage |
| gen. | I've already ordered | c'est fait, j'ai déjà commandé |
| gen. | I've already said no, don't keep on at me! | je t'ai déjà dit non, ne reviens pas à la charge! |
| gen. | I've already told you several times | je te l'ai déjà dit un bon nombre de fois |
| gen. | I've already worked with him | j'ai déjà joué avec lui |
| gen. | I've got a foot in the door already | j'ai déjà un pied dans la place |
| gen. | I've got a foothold in the company already | j'ai déjà un pied dans l'entreprise |
| gen. | I've told you already | je vous l'ai déjà dit |
| gen. | leave him alone, he's already wound up! | ne le provoque pas, il est remonté à bloc! |
| gen. | length of time already worked | durée des services accomplis |
| humor. | my mouth is watering already | je m'en pourlèche les babines à l'avance |
| agric. | nanny goats which have been covered or have already kidded | chèvres saillies ou qui ont déjà mis bas |
| gen. | projects already in process of execution on that date | les projets en cours d'exécution à cette date |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| econ. | rules on competition already existing or yet to be set up | régles de concurrence, existants ou à créer |
| R&D. | scaling-up of processes already available on a laboratory scale | application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire |
| gen. | shares already marketed | actions déjà diffusées à |
| gen. | she thought the championship was hers already! | elle se voyait déjà championne! |
| gen. | she was already turning over some ambitious projects in her mind | elle nourrissait déjà des projets ambitieux |
| gen. | she's already had a taste of prison | elle a déjà tâté de la prison |
| gen. | she's already won five big tournaments | elle compte déjà cinq victoires dans des grands tournois |
| inf. | so it's threats already, is it? | tout de suite, les grosses menaces! |
| gen. | sources close to the President say that he's already signed the agreement | de source autorisée, le président aurait déjà signé l'accord |
| gen. | such procedural steps as may already have been taken | les actes de procédure déjà effectués |
| gen. | that's already a little more than he wanted to spend | ce n'est déjà plus tout à fait dans ses prix |
| gen. | the boat has already gone | le bateau est déjà passé |
| gen. | the boat has already left | le bateau est déjà passé |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser |
| gen. | the foal is already up on its feet | le poulain se tient déjà debout |
| gen. | the police are already at the scene of the crime | la police est déjà sur les lieux (du crime) |
| gen. | the police have already taken up their position | les forces de police sont déjà en place |
| econ. | the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain | les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés |
| gen. | the secondary tumours have already spread to the lung | les tumeurs secondaires ont déjà atteint le poumon |
| gen. | the theory was already there in embryonic form in their first manifesto | la théorie était déjà présente en germe dans leur premier manifeste |
| gen. | the train has already gone | le train est déjà passé |
| gen. | the train has already left | le train est déjà passé |
| fig. | they have already exploited that goldmine | ils ont déjà exploité ce filon |
| gen. | they're already busy on the scene | ils sont déjà en action sur les lieux |
| gen. | they've already started harvesting | ils ont déjà commencé à faire la récolte |
| gen. | though it was already midnight | quoiqu'il fût déjà minuit |
| gen. | we'll see — it's already decided! | on verra — c'est tout vu! |
| gen. | what, are you leaving already? | ha, vous partez déjà? |
| mater.sc. | work and studies already initiated | études et travaux déjà engagés |
| inf. | you can never rely on him, look, he's already late | il n'est pas fiable, la preuve, il est déjà en retard |