| Subject | English | French |
| gen. | a clause allowing them to ... | une clause leur permettant de ... |
| agric. | a level which allows producers to ... | un niveau permettant aux producteurs de ... |
| commun. | AIOD allows | autorisation d'identification automatique des appels sortants |
| transp., avia. | ... airlines are only allowed to self-handle ramp and passenger | les compagnies ... ne peuvent assurer que leurs propres services d'escale services de piste, passagers |
| gen. | allow a claim | faire droit à une réclamation |
| gen. | allow a discount of 2% | faire un escompte à 2 % |
| gen. | allow a good margin for error | prévoir large |
| gen. | allow a good margin for error | calculer large |
| gen. | allow a margin of tolerance | affecter une tolérance à une cote (when determining dimensions) |
| transp. | to allow a train to enter | permettre l'entrée d'un train |
| gen. | to allow adequate market analysis | assurer une prospection commerciale appropriée |
| law | allow an appeal | donner raison à la partie appelante |
| law | allow an appeal | admettre un appel |
| law | allow an appeal | accueillir un recours au fond |
| law | allow an appeal | accueillir un appel |
| law | to allow an application | accueillir une requête |
| gen. | allow an innocent man to be punished | laisser condamner un innocent |
| health. | allow an item of expenditure | allouer une dépense |
| law | to allow bail | mettre en liberté sous caution |
| gen. | allow cheese to mature | affiner du fromage |
| law | to allow costs | accorder des dépens |
| gen. | allow 30 days for delivery | livrable dans un délai de 30 jours |
| IT | allow document content changes | autorisation de modification du contenu du document |
| law | allow extradition | autoriser l'extradition |
| gen. | allow for a margin of error of 15 cm | prévoir une marge d'erreur de 15 cm |
| gen. | allow for a margin of error of 100 euros | prévoir une marge d'erreur de 100 euros |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | tenir compte du progrès technique et l'accélérer |
| gen. | to allow for, to anticipate variations in prices | escompter |
| gen. | allow one's imagination free rein | laisser vaguer son imagination |
| gen. | allow interest to accrue | laisser courir des intérêts |
| comp., MS | Allow list | liste verte (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS | allow list | liste verte (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| econ. | to allow normal return on invested capital | ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération |
| gen. | allow oneself to be overcome | se laisser submerger |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | attribut APTCA (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| comp., MS | Allow phrase | expression d'autorisation (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases) |
| econ. | to allow producers to obtain returns | permettre aux producteurs d'obtenir des recettes |
| gen. | allow somebody into a group | admettre quelqu'un dans un groupe |
| fig. | allow somebody more freedom of movement | lâcher la bride à (quelqu'un) |
| gen. | allow somebody permission to | autoriser quelqu'un à |
| gen. | allow somebody something | consentir quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | allow somebody to benefit by one's knowledge | faire bénéficier quelqu'un de ses connaissances |
| gen. | allow somebody to do | laisser quelqu'un faire |
| gen. | allow somebody to do something | permettre que quelqu'un fasse (quelque chose) |
| gen. | allow somebody to do something | permettre à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| gen. | allow somebody to do something | laisser quelqu'un faire (quelque chose) |
| gen. | allow somebody to do something | donner la permission à quelqu'un de faire (quelque chose) |
| fin. | to allow someone a discount | bonifier quelqu'un d'une remise |
| transp., mater.sc. | to allow the anchor to drag | laisser traîner l'ancre |
| patents. | allow the benefit of protection | revendiquer le bénéfice de protection |
| patents. | allow the benefit of protection | accorder le bénéfice de protection |
| law | to allow the Community judge to exercise his right of review | permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle |
| tech. | to allow the contents to mix | laisser le contenu se brasser |
| gen. | allow the free play of competition | laisser faire le jeu de la concurrence |
| gen. | allow the glue to dry | laisser sécher la colle |
| busin., labor.org. | to allow the omission | dispenser d'inclure |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable |
| law | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue |
| patents. | to allow the trade mark to lapse | laisser s'éteindre la marque |
| polit., law | allow time to answer | impartir un délai pour répondre |
| fin. | to allow to a credit | autoriser un crédit |
| fin. | to allow to a credit | octroyer un crédit |
| fin. | to allow to a credit | consentir un crédit |
| fin. | to allow to a credit | allouer un crédit |
| fin. | to allow to a credit | accorder un crédit |
| chem. | allow to drop | laisser tomber goutte à goutte |
| gen. | allow to dry after applying the first coat of paint | laisser sécher après l'application de la première couche |
| patents. | to allow to lapse | laisser s'éteindre |
| chem. | allow to react | faire réagir |
| chem. | allow to stand | abandonner |
| chem. | allow to stand overnight | abandonner une nuit |
| chem. | allow to stand overnight | laisser reposer une nuit |
| chem. | allow to stand overnight | laisser reposer la nuit |
| chem. | allow to stand overnight | abandonner la nuit |
| comp., MS | Allow User Opt-Out option | option Autoriser la désactivation par l'utilisateur (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| el. | allowed band | bande permise |
| commun. | allowed cell rate | débit de cellules autorisé |
| commun. | allowed cell rate | débit de cellule disponible |
| commun. | allowed cell rate | débit de cellule alloué |
| el. | allowed energy | énergie permise |
| tech. | allowed energy band | bande d'énergie permise |
| automat. | allowed increment | incrément permis |
| hi.energ. | allowed orbit | orbite permise |
| market., commun. | allowed outage time | temps de non-disponibilité admissible |
| astr. | allowed region | région permise |
| hi.energ. | allowed region cosmic rays | zone permise |
| hi.energ. | allowed region cosmic rays | région permise |
| astr. | allowed space | région permise |
| comp. | allowed state | état autorisé |
| comp. | allowed state | état permis |
| law, lab.law. | allowed time | temps alloué |
| construct. | allowed time | temps calculé |
| construct. | allowed time | normes de temps |
| gen. | allowed time | TEMPS autorisé |
| law, lab.law. | allowed time | temps normalisé |
| law, lab.law. | allowed time | temps normal |
| law, lab.law. | allowed time | temps de référence |
| gen. | allowed time | TEMPS accordé |
| anal.chem. | allowed transition | transition permise |
| el. | allowed transitions | transitions permises |
| el. | allowed transitions | sauts permis |
| environ., tech. | allowed uncertainty | incertitude admise |
| comp., MS | Allowed Values Collection Editor | Éditeur de collections des valeurs autorisées (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.") |
| commun. | allowed window | fenêtre autorisée |
| gen. | allowing a quicker write-off of capital expenditure for taxation purposes | améliorant les possibilités d'amortissement dégressif |
| fin. | allowing automatic derogations | octroi automatique de dérogations |
| IT | Alternate recipient allowed | Destinataire suppléant autorisé |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| comp., MS | anonymous allowed meeting | réunion autorisant les participants anonymes (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication) |
| patents. | arrangements allowed to be advertised as clearance sales | arrangements dont l’annonce comme vente totale est permise |
| fin., polit. | to be allowed a drawback | bénéficier d'une ristourne |
| econ. | to be allowed to rank as | être admis comme |
| gen. | to be allowed to sit on... | être admis à siéger dans... |
| mech.eng., construct. | bearing allowing rotation about a vertical axis | appui à pivot |
| gen. | but allow me to repay you by inviting you to lunch | mais à titre de réciprocité, laissez-moi vous inviter à déjeuner |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. |
| market. | deck cargo allowed | chargement sur le pont autorisé |
| UN, geol. | deviation allowed | déviation autorisée |
| market., fin. | discount allowed | escompte de règlement accordé |
| market. | discounts allowed | escomptes accordés |
| fin. | discounts allowed to customers on payment | escompte de règlement accordés |
| chem. | Do not allow contact with air. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| gen. | drinking is allowed | il est permis de boire de l'alcool |
| gen. | drinking is not allowed | il n'est pas permis de boire de l'alcool |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| gen. | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne |
| gen. | employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked | les jours fériés travaillés seront récupérés |
| transp. | entrance allowed | autorisation d'entrée |
| commun., tech. | equipment allowing automatic monitoring of TV audiences | appareil permettant l'enregistrement automatique de l'audience de la télévision |
| gen. | even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I? | et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver |
| fin. | expense not allowed for tax purposes | dépense non admise fiscalement |
| transp., el. | fixing of contact wire not allowing for any displacement | fil de contact fixé sans débattement |
| fin. | good allowed to be warehoused | marchandise pouvant être entreposée |
| gen. | goods allowed to be warehoused | marchandises pouvant être entreposées |
| gen. | he never allows them into the black room | il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire |
| gen. | he was not allowed the opportunity to explain his actions | on ne lui a pas laissé le loisir de s'expliquer |
| gen. | he was not allowed the opportunity to explain his actions | on ne lui a pas donné le loisir de s'expliquer |
| gen. | he won't allow his brother to be insulted | il ne permettra pas qu'on insulte son frère |
| amer. | he won't be allowed into the next class | il ne sera pas admis en classe supérieure |
| brit. | he won't be allowed into the next year | il ne sera pas admis en classe supérieure |
| gen. | he's not allowed to drink alcohol | l'alcool lui est défendu |
| gen. | his vast culture allowed him to shine | sa culture très étendue lui permettait de briller |
| gen. | I allow myself a small glass of wine in the evening | je m'autorise un petit verre de vin le soir |
| gen. | I was allowed a 10% discount | on m'a consenti une remise de 10% |
| commun. | idle,roaming not allowed | libre,suivi d'itinérance non autorisé |
| commun. | idle,roaming not allowed | inactivité,suivi d'itinérance non autorisé |
| gen. | if I may be allowed to say so | si vous me permettez l'expression |
| polit., law | if the court allows the intervention | si la cour admet l'intervention |
| gen. | I'll allow you one hour, no more | je vous accorde une heure, pas plus |
| gen. | I'm allowed to stay out until midnight | j'ai la permission de minuit |
| gen. | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | fécondation autorisée sur avis médical |
| fin. | interest allowed | taux d'intérêt versé |
| comp., MS | IP Allow list | liste d'adresses IP autorisées (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| comp., MS | IP Allow List provider | fournisseur de liste d'adresses IP autorisées (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS | IP Allow List provider | fournisseur de liste verte IP (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS | IP Allow List provider configuration | configuration du fournisseur de liste verte IP (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS | IP Allow List provider service | service fournisseur de liste verte IP (A business that compiles and distributes lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past) |
| gen. | is it allowed? | c'est permis? |
| gen. | it's not allowed | c'est défendu |
| gen. | I've been instructed not to allow anybody access to that file | j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier |
| law, busin., labor.org. | judgment allowing an application | décision déclarant bien fondée une demande |
| insur., transp., construct. | legal remedies and periods allowed for appeals | voies et délais de recours |
| market., commun. | level of allowed revenue | niveau de recettes autorisé |
| commun. | location area not allowed | zone de position non autorisée |
| gen. | lorries are not allowed to run on Sundays | la circulation des camions est interdite le dimanche |
| law, fin. | loss allowed as a deduction | perte admise à la déduction |
| health., chem. | maximum allowed concentration | concentration maximale admissible |
| market., commun. | maximum allowed time-averaging | temps maximal admissible de moyennage du temps |
| insur. | maximum discharge pressure allowed for tank container | pression maximale autorisee de vidange |
| insur. | maximum filling pressure allowed for tank container | pression maximale autorisee de remplissage |
| med. | meat not allowed for human consumption | viande exclue de la consommation humaine |
| immigr. | Member State which has agreed to allow a person to reside | Etat membre qui accepte d'accorder le séjour |
| law | minimum time allowed for opposition | délai minimal d'exercice de l'opposition |
| law | moratorium allowed to the debtor | moratoire accordé au débiteur |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| IT | multi-level demand handling = demand handling feature which allows the branch driver to identify 24 different demands | traitement de demande à plusieurs niveaux |
| gen. | multiple levels of allowed access | accès permis à multiples niveaux |
| chem. | nickel allow | alliage de nickel |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | aucune intervention n'est admise |
| radiat. | normal allowed transition | transition ß permise non favorisée |
| radiat. | normal allowed transition | transition bêta permise non favorisée |
| nucl.phys., radiat. | normal allowed transition | transition infavorable |
| radiat. | normal allowed transition | transition permise non favorisée |
| gen. | only one piece of hand baggage is allowed | un seul bagage de cabine est autorisé |
| transp. | parking allowed | stationnement autorisé |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | délai de viduité |
| law | period allowed for appeal | délai de recours |
| market., transp. | period allowed for carriage | délai de transport |
| market., transp. | period allowed for conveyance | délai de transport |
| transp. | period allowed for loading | délai de chargement |
| law | period allowed for objections | délai de réclamation |
| transp. | period allowed for unloading | délai de déchargement |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires |
| gen. | ‘pets are not allowed’ | ‘on n'admet pas les animaux’ |
| gen. | plant allowed to remain idle | installation mise en veilleuse |
| law | proceedings to allow time for composition | sursis concordataire |
| law | provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide | les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ... |
| med. | recommended dietary allow=nces | apports alimentaires recommandés |
| fin. | to refuse to allow the vehicle to continue its journey | refuser à un véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage |
| fish.farm. | separator devices to allow small fish to escape from the net | dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets |
| gen. | she allowed herself to be unjustly accused | elle s'est laissé accuser injustement |
| gen. | she allowed the guy to twist her around his little finger | elle s'est fait complètement manipuler par ce type |
| gen. | she allows us freedom of action | elle nous laisse prendre des initiatives |
| comp., MS | sign-in allowed users | connecter les utilisateurs autorisés (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| gen. | smoking is not allowed | on ne doit pas fumer |
| transp. | standing allowed road signal | arrêt autorisé |
| transp. | stopping allowed road sign | arrêt autorisé |
| gen. | subject to the derogations allowed ... | sous réserve des dérogations prévues ... |
| tech. | technical adaptations in order to allow for he new situation | adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle |
| gen. | the amount which may be allowed | le montant qui peut être accordé |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | la Haute Autorité accorde un délai raisonnable au-delà duquel ... |
| polit., law | the intervention is allowed | admettre l'intervention |
| law | The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy... | Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite... |
| gen. | the reform mustn't be allowed to work in favour of the wealthy | la réforme ne doit pas tourner à l'avantage des privilégiés |
| law | the reply is allowed | la réplique est permise |
| gen. | the Single European Act does not allow of any such neglect | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité |
| transp., construct. | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | le sol laisse écouler facilement l'eau |
| gen. | they weren't allowed in the castle | on leur a refusé l'entrée du château |
| gen. | this move is designed to allow Imalux to take over Dalco | cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux |
| gen. | this situation cannot be allowed to continue | une telle situation ne peut continuer |
| gen. | this stream allows you to go on to a vocational school-leaving qualification | cette filière conduit au bac technique |
| gen. | this would allow a better distribution of intervention burdens | cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention |
| equest.sp. | time allowed | temps accordé |
| sport. | time allowed | temps de limite |
| law | time allowed for filing notice of opposition | délai d'opposition |
| transp. | time allowed for loading | delai de chargement |
| insur. | time allowed for loading a vehicle | delai de chargement d'un vehicule |
| fin. | time allowed for making resources available | délai de mise à disposition |
| transp. | time allowed for unloading | delai de dechargement |
| insur. | time allowed for unloading a vehicle | delai de dechargement d'un vehicule |
| commun. | transfer-allowed | autorisation de transfert |
| el. | transfer-allowed-acknowledgement signal | signal d'accusé de réception d'un signal d'autorisation de transfert |
| commun., IT | transfer-allowed message | message d'autorisation de transfert |
| commun., IT | transfer-allowed signal | signal d'autorisation de transfert |
| gen. | vehicles are not allowed in the pedestrian area | la zone piétonne est interdite aux véhicules |
| commun. | waiting allowed facility | service complémentaire d'attente autorisée |
| gen. | while allowing necessary amortisation | tout en permettant les amortissements nécessaires |
| law | within the time allowed | dans le délai imparti |
| gen. | workers allowed into the Member States | travailleurs admis dans les Etats membres |
| gen. | you have to allow between 14 and 20 euros for a meal | il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas |
| gen. | you're allowed to park on both sides of the street at certain times of the day | ils tolèrent le stationnement bilatéral à certaines heures |