Terms containing all-out

Subject	English	French
agric.	all in-all out	élevage par lots distincts
agric.	all in - all out system	conduite en bandes
fish.farm., industr.	all in, all out system	système tout dedans tout dehors
agric.	all in - all out system	système "all in - all out"
gen.	all in, all out' system	système "tout dedans tout dehors"
gen.	all the ice-cream vendors have sold out	tous les marchands de glaces ont été dévalisés
agric., health., anim.husb.	all-in/all-out	tout plein tout vide
gen.	all-out	résolu
gen.	all-out	déterminé
econ.	all-out expansion	développement intensif
gen.	all-out fight	combat à outrance
el.	all-out nuclear war	guerre nucléaire totale
law, lab.law.	all-out strike	grève totale
gen.	all-out war	guerre à outrance
fig.	don't blow the thing up out of all proportion!	n'en fais pas une affaire d'État!
gen.	grow out of all proportions	prendre des proportions énormes
gen.	he came in, all out of breath	il est entré, tout haletant
gen.	he stands out from all other poets	il se distingue de tous les autres poètes
gen.	her final argument won out over all the others	son dernier argument a primé sur tous les autres
gen.	I came out in red blotches all over	des rougeurs me sont venues sur tout le corps
avunc., brit.	I can't be arsed with writing it all out again!	je vais pas me faire chier à tout recopier!
gen.	I can't be bothered with writing it all out again!	je vais pas me faire chier à tout recopier!
gen.	I have it all worked out	j'ai tout calculé
gen.	I put all the winter clothes out for an airing	j'ai mis tous les vêtements d'hiver à l'air
gen.	I was in and out all morning	je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée
gen.	if things turn out all right	si les choses tournent favorablement
avunc.	I'm not damned well writing it all out again!	je vais pas me faire chier à tout recopier!
gen.	I've been running around like mad all day sorting out my enrolment	j'ai galéré toute la journée pour m'inscrire
gen.	out of all these things, you're bound to find something interesting	dans le lot, il y aura bien quelque chose qui t'intéresse
gen.	she blurted it out all of a sudden	elle a dit ça tout à trac
gen.	she pulled out all the stops for us	elle nous a joué le grand jeu
gen.	she pulled out all the stops in order to get selected	elle a mis tout en œuvre pour être sélectionnée
gen.	she stayed out all night	elle a découché
gen.	sun hasn't come out all week	le soleil n'a pas montré son nez de la semaine
gen.	the affair was blown up out of all proportion	on a grossi l'affaire
gen.	the ice cube took all the feeling out of my gum	le glaçon m'a anesthésié la gencive
gen.	the journalists were in and out of the ministry all day	les journalistes ont défilé au ministère toute la journée
gen.	the man next door hasn't come out all week	le voisin n'a pas montré son nez de la semaine
gen.	the path is all laid out for him	la route est toute tracée pour lui
gen.	the poor thing called out all night	la pauvre, elle a appelé toute la nuit
gen.	there's no point writing it all out again	ce n'est pas la peine de tout récrire
gen.	this affair has been blown up out of all proportion	cette affaire a pris une importance démesurée
gen.	type it out again and change all the capitals	retapez en changeant toutes les majuscules
gen.	we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday	il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier
gen.	we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday	il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier
gen.	why was such a trivial incident blown out of all proportion?	pourquoi un incident aussi minime a-t-il pris de telles proportions?
gen.	you should have it out once and for all!	vous devriez vous expliquer un bon coup!
gen.	your brother has passed all his exams, take a leaf out of his book	ton frère a réussi tous ses examens, prends-en de la graine