| Subject | English | French |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programme Phare |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| transp. | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif pour les aides aux transports |
| transp. | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| welf. | aid and advice to appellant | aide et conseil au appelant |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
| social.sc., lab.law. | aid equivalent to early retirement | aide équivalente à la retraite anticipée |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires |
| social.sc. | aid for recruitment to additional jobs | aide à l'embauche dans des emplois supplémentaires |
| agric. | aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas | aide pour la création de centres de formation professionnelle agricole en faveur de régions défavorisées |
| lab.law. | aid for transition to a new job | aide de transition à un nouvel emploi |
| econ. | aid grant with preference to regions | aide à finalité régionale préférentielle |
| transp. | aid granted by the State to shipowners | aide d'Etat octroyée aux armateurs |
| fin. | aid linked to debt write-offs | aide liée à l'effacement de dettes |
| econ., social.sc. | aid plan to combat urban poverty | plan d'aide pour combattre la pauvreté urbaine |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour volontaire |
| gen. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme de retour |
| gen. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programme d'aide au retour |
| transp. | aid provided to facilitate the operation of domestic routes | aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | initiative en faveur du soutien à la technologie, à la sécurité et à la qualité industrielles |
| econ. | aid to agriculture | aide à l'agriculture |
| transp. | aid to air navigation | aide à la navigation aérienne |
| avia., Canada | aid to air navigation | aide à la navigation |
| transp. | aid to assist air services | aide accordée pour la desserte aérienne |
| demogr. | aid to buildings | aide à la pierre |
| demogr. | aid to buildings | aide à la brique |
| agric. | aid to butter consumption | aide à la consommation pour le beurre |
| gen. | aid to circulation | aide à la diffusion |
| gen. | Aid to Civil Power | assistance des autorités militaires aux autorités civiles |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | aide pour la perte de bétail |
| ed. | aid to compulsory education | aide à la scolarisation obligatoire |
| agric. | aid to consumption | aide à la consommation |
| fin. | aid to cover exceptional costs | aide à la couverture de charges exceptionnelles |
| gen. | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration |
| amer. | Aid to Dependent Children office | caisse d'Allocations familiales |
| econ. | aid to disadvantaged groups | aide aux défavorisés |
| econ. | aid to disaster victims | aide aux sinistrés |
| econ., social.sc., empl. | aid to employment | aide à l'emploi |
| econ. | aid to exports outside the Community | aide à l'exportation en dehors de la Communauté |
| welf. | Aid to Families with Dependent Children | allocation de soutien familial |
| social.sc. | Aid to Families with Dependent Children | aide aux familles avec enfants à charge |
| environ., agric. | aid to fight manure pollution | aide à la lutte contre la pollution par le lisier |
| environ., agric. | aid to fight manure pollution | aide au lisier |
| fin., commun. | aid to film production | aide à la production de films |
| agric. | aid to help market alcohol produced | aide à l'écoulement des alcools produits |
| econ. | aid to industry | aide à l'industrie |
| gen. | aid to industry | concours à l'industrie |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires |
| transp. | aid to navigation | aides à la navigation |
| transp., polit. | aid to navigation | aide à la navigation |
| life.sc., transp. | aid to navigation | aide de navigation |
| demogr. | aid to people | aide à la personne |
| chem. | aid to polymerisation | auxiliaire de polymérisation |
| agric. | aid to producers | subvention à la production |
| agric. | aid to producers | aide à la production |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine |
| econ. | aid to promote the economic development | aides destinées à favoriser le développement économique |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun |
| econ. | aid to refugees | aide aux réfugiés |
| coal. | aid to reservoir management | aide à la gestion des réservoirs |
| agric. | aid to small producers | aide aux petits producteurs |
| oil | aid to the production of mineral oils | aide à la production des huiles minérales |
| econ., agric. | Aid to trade promotion | aide à la promotion commerciale |
| econ. | aid to undertakings | aide aux entreprises |
| gen. | aid which that State is granting or intends to grant | aide instituée ou à instituer par cet Etat |
| met. | aid...forming part of the addition to the plan | aides...qui s'inscriraient dans le cadre du complément du plan |
| min.prod. | aids granted to shipbuilding | aides à la construction navale |
| gen. | aids related to replacement investment | aides liées à un investissement de remplacement |
| transp., avia. | aids to air navigation | aides à la navigation aérienne |
| transp. | aids to transport | aide en matière de transports |
| transp., polit. | aid-to location | aide de repérage |
| IT | An autonomous and interactive workbench to aid software project management | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet |
| law | application for legal aid relating to pending cases | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants |
| tax., social.sc. | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens |
| tax., social.sc. | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Action pour la taxation des transactions pour l'aide au citoyen |
| gen. | Association for Legal Aid to Conscripts | Fondation d'assistance judiciaire aux appelés |
| gen. | certificate of entitlement to aid | certificat de droit à l'aide |
| econ., industr. | Code on aid to the synthetic fibres industry | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques |
| gen. | come to somebody's aid | venir à l'aide de (quelqu'un) |
| gen. | come to somebody's aid | venir au secours de (quelqu'un) |
| gen. | come to somebody's aid | venir en aide à (quelqu'un) |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité ALA |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comité de l'aide aux pays en développement non associés |
| econ., fin. | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comité PEDNA |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| econ. | Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees | Conseil oecuménique de l'Entraide |
| fin., UN | Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives | Comité pour la promotion de l'aide aux coopératives |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de gestion Phare |
| gen. | Community aid to consumption | aide communautaire à la consommation |
| econ., commer. | Community framework for State aid for research and development to SMEs | encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement aux PME |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux |
| met. | Community rules for aid to the steel industry | code des aides à la sidérurgie |
| gen. | Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Conférence des donneurs d'aide au Zimbabwe |
| UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| UN | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| food.ind. | Danish Committee for Aid to Afghan Refugees | Comité danois d'assistance aux réfugiés afghans |
| fin. | decision to grant Community aid | décision de concours communautaire |
| gen. | to decline to provide any aid to ... | refuser toute aide à ... |
| gen. | Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement |
| econ. | Development Aid from People to People | Organisation d'aide au développement |
| agric. | direct aid to investment | aide directe à l'investissement |
| gen. | direct aid to investment | aides directes aux investissements |
| health. | Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia | Déclaration de Dublin sur le partenariat pour combattre VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale |
| law | duty to render aid | devoir d'assistance |
| avia., Canada | electronic aid to navigation | aide électronique à la navigation |
| law | failure to offer aid | omission de prêter secours |
| commer. | failure to recover illegal aid | non-recouvrement d'une aide illégale |
| fin. | financial support to undertakings financed by any other financial instrument or fund ... these forms of aid | les aides en faveur des entreprises financées par tout autre instrument ou fonds analogue ... ces types d'aide |
| gen. | Food aid and specific actions to support food security | Aide alimentaire et actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire |
| R&D. | Force to secure the delivery of humanitarian aid | force de "sécurisation" de l'aide humanitaire |
| econ., transp., nautic. | Framework on State aid to shipbuilding | Encadrement des aides d'État à la construction navale |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | régime d'encadrement des aides nationales au revenu agricole |
| commun. | fund allocated to aid | fonds de secours |
| sociol. | Fund for European Aid to the Most Deprived | Fonds européen d'aide aux plus démunis |
| gen. | give first aid to an injured person | porter secours à un blessé |
| gen. | go to somebody's aid | aller à l'aide de (quelqu'un) |
| commer., fish.farm. | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture | Lignes directrices pour l'examen des aides d'état dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| gen. | I find a video-recorder to be an invaluable teaching aid | le magnétoscope est l'auxiliaire précieux de mon enseignement |
| transp. | indirect aid to the manufacturer | aide indirecte au constructeur |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE |
| health. | International Therapeutic Fund to combat AIDS | Fonds thérapeutique international contre le Sida |
| fin., social.sc. | Joint Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives | Comité mixte pour la promotion de l'aide aux coopératives |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| navig. | long-range aid to navigation | système de radio-navigation |
| commun., transp. | long-range-aid-to-navigation-C equipment | èquipement d'aide à la radionavigation à grande distance-C |
| commun., transp. | long-range-aid-to-navigation-C equipment | équipement Loran-C |
| gen. | mere aids to manufacture | éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication |
| h.rghts.act. | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons | commission nationale pour les réfugiés |
| UN, AIDS. | national response to AIDS | efforts nationaux de lutte contre le VIH |
| UN, AIDS. | national response to AIDS | efforts nationaux de lutte contre le SIDA |
| fin. | new system of financial aid to students | Nouveau règlement de financement des études |
| gen. | organizations providing medical aid to victims of war and disasters, especially in the Third World | Médecins du monde, Médecins sans frontières |
| gen. | persistent failure to notify national aids | non-notification systématique d'aides nationales |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines |
| fin., econ. | Practical guide to EC external aid contract procedures | Guide pratique d'attribution des contrats d'aide extérieure de la CE |
| EU. | Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe | Programme d’aide communautaire aux pays d’Europe centrale et orientale (Phare) |
| transp., mil., grnd.forc. | qualification to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine | diplôme pour la conduite de bateau au radar sur le Rhin |
| avia., Canada | radio aid to navigation | aide radio à la navigation |
| avia., Canada | radio aid to navigation | aide de radionavigation |
| met. | real time aid to decision | aide à la décision en temps réel |
| gen. | relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | connaissances appropriées dans un domaine relevant de l'aide au développement |
| law | right to legal aid | droit à l'aide judiciaire |
| gen. | rush to somebody's aid | s'élancer au secours de (quelqu'un) |
| agric. | scheme for aids granted to manure-processing projects | régime d'aides en faveur de projets pilotes dans le domaine du traitement du lisier |
| org.name. | Secretariat of the Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives COPAC | Secrétariat du Comité pour la promotion de l'aide aux coopératives COPAC |
| org.name. | Secretariat of the Committee for the Promotion of Aid to Cooperatives COPAC | Secrétariat du Comité pourla promotion de l'aide aux coopératives COPAC |
| gen. | sector on which aid is to be concentrated | secteur de concentration pour l'aide |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara |
| gen. | Special government scheme to aid war victims | Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 |
| polit., agric., food.ind. | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates |
| polit., loc.name., social.sc. | Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale |
| econ. | Strategy for the Implementation of Special Aid to Somalia | Stratégie pour la mise en oeuvre de l'aide spéciale à la Somalie2002-2007 |
| econ. | system of aids to press undertakings | système d'aides aux entreprises d'édition |
| agric. | system of investment aid to agricultural holdings | régime d'aides aux investissements dans les exploitations agricoles |
| met. | system to aid flexible rolling | système d'aide au laminage flexible |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire pour les aides d'État |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| agric. | the aid to be granted | l'aide à octroyer |
| gen. | the conditions attached to the approval of the aid | les conditions dont l'acceptation de l'aide a été assortie |
| law | this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty | cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité |
| gen. | tied aid to developing countries | aide liée apportée aux pays en voie de développement |
| agric. | transitional aid to agricultural income | aide transitoire au revenu agricole |
| transp. | visual aid to navigation | amer |
| transp. | visual aid to navigation | marque |
| commer., polit. | where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest | quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun |
| UN, AIDS. | WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS | Alliance OMS/PNUD pour la lutte contre le SIDA |